Acclaimed Argentinean poet and novelist Manuela Fingueret details the 1980’s neofascist military dictatorship in Argentina and its dark, painful parallels to the Holocaust through the tales and memories of a mother and daughter in her second novel Daughter of Silence. Translated by Darrell B. Lockhart, Daughter of Silence is a crucial addition to “The Americas” series of contemporary Latin American literature published by Texas Tech University Press, for its exploration of violence, national identity, and survival. Fingueret depicts the tradition of a silent female figure, mute and helpless throughout history, and drastically refutes it with the voice of her narrator Rita, a young Jewish Argentinean and incarcerated Peronist revolutionary. Abused, starved, and rapidly losing her mind, Rita weaves together both her memories and the experiences of her mother, Tinkeleh, a Holocaust survivor.

A poignant portrayal of women, Daughter of Silence illustrates these parallels between the Holocaust and Argentina’s political past, while also exploring the unique dichotomy between being Jewish and living in Latin America, a primarily Catholic nation. According to Lockhart in his introduction to the text, “Argentina is home to the largest Jewish population in Latin America and one of the largest in the world” and the text explores the complexities of a divided national and religious identity. Rita also meditates on the controversial links between the Holocaust and her Jewish identity, and her imprisonment as a Peronist rebel, warning that history is in a constant state of repetition. In a moment of vulnerability Rita details her path to incarceration and its correlation to her mother’s path to the Holocaust, one of marginalization and silence. She counts the strikes against her, her religion, her culture, her politics, and ultimately her sex:

A space for the abused and desperate. Peronism was the ideal place in which to orient those feelings. The Peronism of passion, of mysticism, of marginalization, of prominence. Jew and Peronist. Peronist and Jew. Woman, Jew, and Peronist. A triple provocation. The stories of concentration camps that I tried to decipher between books and whispers among family members became an undeniable obsession. All the barriers that Tinkeleh put in place with her silence made my journey inevitable. (78)

Fingueret’s prose captures Rita’s desperate, winding thoughts as she navigates her imprisonment and clings to her memories to maintain her sanity. In her rapidly declining state, however, she finds solace in piecing together her mother’s unspoken memories of the Holocaust. Whether this imagined world is healthy or another tax on her already damaged mental state is left undiscussed, but Rita uses these imagined memories to connect to her mother and other resilient women, etching their names on her cell walls for inspiration.

Rita’s story is told through fragments, becoming increasingly disorienting as her abuse escalates. In any lesser author’s hands, this disorientation would merely result in a reader’s confusion but Fingueret instead artfully references Rita’s fragile mental state, with the spaces between the text, the silence, telling more of Rita’s struggle than her words alone. Rita herself is insightfully portrayed, surrounded by the impassioned idealism of the Peronists around her, and struggling to connect with a distant, silent mother, she discovers in prison the deeper similarities between herself, Tinkeleh, and generations of other women, forced into the bind of silence and obedience but driven to survive.

The novel ends uncertainly, as Rita is transferred from her prison, defiantly looking at the blank expanse of her future:

I stretch my body across the void. I see a lot, I hear too much, I file and file, thousands of voices, ages, hair colors, professions, addresses: Auschwitz in Buenos Aires. These women console me. They know as well as I do where this train is headed. Did I get off at the wrong station? I have no regrets. (147)

Despite its difficult subject matter, the book concludes with some remnants of hope, as Rita’s resilience stands as a testament to the strength and will to survive of generations of women. The deep unsettling connections allow Fingueret to create a wholly new Argentinean novel, exploring the relationship between Judaism and Latin America, women and their tradition of silence, and ultimately calling for a clearer understanding of the nature of history.


Comments are disabled for this article.

....

Daughter of Silence
By Manuela Fingueret
Translated by Darrell B. Lockhart
Reviewed by Pierce Alquist
168 pages, paperback
ISBN: 9780896727311
$19.95
I Called Him Necktie
I Called Him Necktie by Milena Michiko Flašar
Reviewed by Christopher Iacono

While looking back at an episode in his life, twenty-year-old Taguchi Hiro remembers what his friend Kumamoto Akira said about poetry.

Its perfection arises precisely from its imperfection . . . . I have an image in my head. I see. . .

Read More >

Return to Killybegs
Return to Killybegs by Sorj Chalandon
Reviewed by Vincent Francone

The central concern of Sorj Chalandon’s novel Return to Killybegs appears to be explaining how a person of staunch political activism can be lead to betray his cause, his country, his people. Truth be told, the real theme of the. . .

Read More >

The Last Days
The Last Days by Laurent Seksik
Reviewed by Peter Biellp

Spoiler alert: acclaimed writer Stefan Zweig and his wife Lotte kill themselves at the end of Lauren Seksik’s 2010 novel, The Last Days.

It’s hard to avoid spoiling this mystery. Zweig’s suicide actually happened, in Brazil in 1942, and since then. . .

Read More >

Selected Stories
Selected Stories by Kjell Askildsen
Reviewed by P. T. Smith

To call Kjell Askildsen’s style sparse or terse would be to understate just how far he pushes his prose. Almost nothing is explained, elaborated on. In simple sentences, events occur, words are exchanged, narrators have brief thoughts. As often as. . .

Read More >

Letter from an Unknown Woman and Other Stories
Letter from an Unknown Woman and Other Stories by Stefan Zweig
Reviewed by Christopher Iacono

After a mysterious woman confesses to an author simply known as “R” that she has loved him since she was a teenager, she offers the following explanation: “There is nothing on earth like the love of a child that passes. . .

Read More >

Colorless Tsukuru and His Years of Pilgrimage
Colorless Tsukuru and His Years of Pilgrimage by Haruki Murakami
Reviewed by Will Eells

Floating around the internet amid the hoopla of a new Haruki Murakami release, you may have come across a certain Murakami Bingo courtesy of Grant Snider. It is exactly what it sounds like, and it’s funny because it’s true,. . .

Read More >

The Matiushin Case
The Matiushin Case by Oleg Pavlov
Reviewed by Brandy Harrison

The publisher’s blurb for Oleg Pavlov’s The Matiushin Case promises the prospective reader “a Crime and Punishment for today,” the sort of comparison that is almost always guaranteed to do a disservice to both the legendary dead and the ambitious. . .

Read More >