And now here’s the second half of Friday’s events. Remember, you can read the whole ALTA preview by clicking here.
Friday, October 5th
3:15 – 4:30 pm
Humor & Speculative Fiction
What are some of the challenges specific to translating humor in speculative fiction? Panelists will discuss examples from the works of Russian satirist Mikhail Bulgakov, French novelist Antoine Volodine, Haitian American short story author Ibi Zoboi, and French writer and illustrator Guillaume Bianco.
Sara Armengot: Moderator
Iván Salinas: “Irony and Alternate Worlds in the Post-Exotic Work of Antoine Volodine”
Edward Gauvin: “Billy Fog and the Pleasures of Doggerel”
Lori Nolasco: “The Loogaroo Laughed in Spite of Herself: Translating Ibi Zoboi’s Survival Epic The Fire in Your Sky into French and Spanish”
Lenka Pánková: “And the Canadians Didn’t Laugh: Culturally Conditioned Humor in Mikhail Bulgakov’s The Master and Margarita in Translation”
Problems & Approaches in Translating Contemporary Polish Poetry
This panel explores problems particular to translating contemporary Polish and American poetry into English and Polish respectively. Topics will include interrogating the relative ignorance of the Polish language among translators now working in the U.S. and the UK; and the reciprocal influence between modern and contemporary Polish and Anglo-American poetry from the Soviet era and the New York School. A range of perspectives will be offered on these topics. Two panelists are native speakers of Polish who work in the U.S.; two are Americans with some knowledge of Polish; and the fifth is a Polish poet and scholar of American and Polish poetry.
Marit MacArthur: “Why (or Why Not) Collaborative Translation?”
Piotr Gwiazda: “Why (or Why Not) Collaborative Translation?”
Kacper Bartczak: “The New York School in Poland: Pragmatic Matters of Influence”
Piotr Florczyk: “Reading Polish Poetry in America”
William Martin: “On the Use and Abuse of Polish Poetry for America”
And remember, you can download the entire schedule here.
Upon completing Albertine Sarrazin’s Astragal I was left to wonder why it ever fell from print. Aside from the location, Astragal could pass as the great American novel. Its edginess and rawness capture the angst and desires we all had. . .
When my eyes first crossed the back cover of Fabio Genovesi’s novel Live Bait, I was caught by a blurb nestled between accolades, a few words from a reviewer for La Repubblica stating that the novel was, however magically, “[b]eyond. . .
“I preferred the war to the plague,” writes Curzio Malaparte in his 1949 novel, The Skin. He speaks of World War II and the destruction it has wrought on Italy, the city of Naples in particular. But the plague he. . .
With the steady rise of feminist scholarship and criticism in recent decades, it is little wonder that the work of Louise Labé should be attracting, as Richard Sieburth tells us in the Afterword to his translation, a “wide and thriving”. . .
In Conversations, we find ourselves again in the protagonist’s conscious and subconscious, which is mostly likely that of Mr. César Aira and consistent with prototypical Aira style. This style never fails because each time Aira is able to develop a. . .
You are not ashamed of what you do, but of what they see you do. Without realizing it, life can be an accumulation of secrets that permeates every last minute of our routine . . .
The narrative history of. . .
Literature in translation often comes with a certain pedigree. In this little corner of the world, with so few books making it into this comforting nook, it is often those of the highest quality that cross through, and attention is. . .
Alessandro Baricco’s Mr. Gwyn is a set of two loosely interlinked novellas that play with narrative and the construction of character. Ably translated by Ann Goldstein, Mr. Gwyn plays some subtle metafictional games as Baricco delves into what it means. . .
I must admit upfront that I went into reading Saadat Hasan Manto’s Bombay Stories almost entirely blind. I have not read Salman Rushdie. I have read, perhaps, two short stories by Jhumpa Lahiri. I might shamefully add that I really. . .
Throughout his work The Gray Notebook, Josep Pla mentions many different authors, some of whom have inspired him to pick up a pen. One of them is Marcel Proust. Even though Pla normally prefers nonfiction, he lauds the French novelist. . .