And now here’s the second half of Friday’s events. Remember, you can read the whole ALTA preview by clicking here.
Friday, October 5th
3:15 – 4:30 pm
Humor & Speculative Fiction
What are some of the challenges specific to translating humor in speculative fiction? Panelists will discuss examples from the works of Russian satirist Mikhail Bulgakov, French novelist Antoine Volodine, Haitian American short story author Ibi Zoboi, and French writer and illustrator Guillaume Bianco.
Sara Armengot: Moderator
Iván Salinas: “Irony and Alternate Worlds in the Post-Exotic Work of Antoine Volodine”
Edward Gauvin: “Billy Fog and the Pleasures of Doggerel”
Lori Nolasco: “The Loogaroo Laughed in Spite of Herself: Translating Ibi Zoboi’s Survival Epic The Fire in Your Sky into French and Spanish”
Lenka Pánková: “And the Canadians Didn’t Laugh: Culturally Conditioned Humor in Mikhail Bulgakov’s The Master and Margarita in Translation”
Problems & Approaches in Translating Contemporary Polish Poetry
This panel explores problems particular to translating contemporary Polish and American poetry into English and Polish respectively. Topics will include interrogating the relative ignorance of the Polish language among translators now working in the U.S. and the UK; and the reciprocal influence between modern and contemporary Polish and Anglo-American poetry from the Soviet era and the New York School. A range of perspectives will be offered on these topics. Two panelists are native speakers of Polish who work in the U.S.; two are Americans with some knowledge of Polish; and the fifth is a Polish poet and scholar of American and Polish poetry.
Marit MacArthur: “Why (or Why Not) Collaborative Translation?”
Piotr Gwiazda: “Why (or Why Not) Collaborative Translation?”
Kacper Bartczak: “The New York School in Poland: Pragmatic Matters of Influence”
Piotr Florczyk: “Reading Polish Poetry in America”
William Martin: “On the Use and Abuse of Polish Poetry for America”
And remember, you can download the entire schedule here.
Prose translators will likely disagree, but I believe translating poetry requires a significant level of talent, a commitment to the text, and near mania, all of which suggests that the undertaking is the greatest possible challenge. The task is to. . .
The biggest issues with books like The Subsidiary often have to do with their underpinnings—when we learn that Georges Perec wrote La Disparition without once using the letter E, we are impressed. Imagine such a task! It takes a high. . .
Following The Infatuations, Javier Marías’s latest novel seems, like those that have preceded it, an experiment to test fiction’s capacity to mesmerize with sombre-sexy atmospheres and ruminative elongated sentences stretched across windowless walls of paragraphs. Thus Bad Begins offers his. . .
Death by Water, Kenzaburo Oe’s latest novel to be translated into English, practically begs you to read it as autobiography. Like The Changeling, as well as many other works not yet released in English, Death by Water is narrated in. . .
Jocelyne Saucier’s Twenty-One Cardinals is about the type of unique, indestructible, and often tragic loyalty only found in families. For a brief but stunningly mesmerizing 169 pages, Twenty-One Cardinals invited me in to the haunting and intimate world of the. . .
We know so very little; so little that what we think to be knowledge is hardly worth reckoning with at all; instead we ought to settle for being pleasantly surprised if, on the edge of things, against all expectations, our. . .
Many of Virginie Despentes’s books revolve around the same central idea: “To be born a woman [is] the worst fate in practically every society.” But this message is nearly always packaged in easy-to-read books that fill you with the pleasure. . .
Ilja Leonard Pfeijffer’s La Superba is appropriately titled after the Italian city of Genoa, where, after escaping the pressures of fame in his own country, the semi-autobiographical narrator finds himself cataloguing the experiences of its mesmerizing inhabitants with the intention. . .
It took reading 44 pages of Intervenir/Intervene before I began to get a sense of what Dolores Dorantes and Rodrigo Flores Sánchez were up to. Recurring throughout these 44 pages—throughout the entire book—are shovels, shovel smacks to the face, lobelias—aha!. . .
As presaged by its title, contradiction is the theme of Peter Stamm’s novel, All Days Are Night. Gillian, a well-known television personality, remains unknowable to herself. And Hubert, a frustrated artist and Gillian’s lover, creates art through the process of. . .