16 October 12 | Chad W. Post

OK, now that ALTA is over and the new catalog doesn’t come out for two months, I have a bit of time to concentrate on this year’s Best Translated Book Awards. Over the next couple weeks I’ll be posting information about the fiction and poetry panelists, along with an updated list of all translations published in the U.S. this year. Also might highlight some of the books I think will be favorites, announce official dates for the announcements of the longlist, shortlist, and winners, etc.

(And at some point we’ll figure out how to update the official BTBA website. With E.J. gone to Berlin, we’re still getting a handle on some of these logistical things.)

First up, I wanted to provide a general update about the fiction award. Here’s the list of this year’s Fiction Judges. Added to this year’s group are translators Bill Martin and Tess Lewis, and booksellers Stephen Sparks and Jenn Witte. They’re joining Michael Orthofer, Susan Harris, Bill Marx, Scott Esposito, and Monica Carter to determine this year’s twenty-five title longlist, and eventual winner.

Just to recap for everyone’s benefit, here are the general rules for this competition:

  • There’s no fee for entering books into this competition;
  • As with the NBCC Awards, every “original” (more on that below) translation published in 2012 and distributed in the U.S. is eligible;
  • Books published previously in the UK, but NOT distributed in America until 2012 ARE eligible;
  • Books published by UK presses that HAVE U.S. distribution ARE eligible;
  • “Original translations” are translations of books that HAVE NEVER been translated into English before. For example, a new translation of Kafka’s The Trial is INELIGIBLE because The Trial was already available to American readers in an English translation;
  • Authors need not be living, and don’t have to attend the awards ceremony;
  • The award is given to the best book in the best translation. We consider these two qualities to be inseparable. In other words, a great book with a shitty translation won’t win, and a shitty book that was spectacularly translated won’t win.

Right now, the nine judges are reading their way through all the books they’ve received this year, but to make everything easier on them, presses that want to ensure that their books are being considered for the award should send copies to everyone on this list by November 30th.

A certain press that will remain unnamed (but published more translations that any other over the past couple years, and probably receives more funding for “marketing” from foreign agencies than everyone else in the States combined . . . speculate as you will) recently expressed some dismay about the perceived “cost” of giving away “free books” to this many panelists, especially since they “haven’t won” the award in the past.

Before explaining why I think this is not just stupid, but damaging to book culture as a whole and a slap in the face to the translators this press claims to be concerned about, I want to reiterate that presses are welcome to submit PDF versions of the books to all of the panelists. It’s not preferred, but if a press is concerned about the costs of shipping their product to ten of the most adamant supporters of literature in translation in the United States, then they can save a few bucks and just email them to these addresses.

Now onto the rant: The “logic” behind “demurring” from sending books to the BTBA judges is totally insane. These are ten of the most supportive readers of international literature in the country—many of whom already receive this press’s books. (Sidenote: If a press has already sent a book to one of these reviewers, they don’t need to resend it. And feel free to email and check in before sending a duplicate.) If these reviewers and bookseller’s AREN’T already receiving this press’s books, where are they sending them? Have they decided that reading copies are an unnecessary expense?

As a publisher myself, I can say that the LEAST you can do for one of your books is send copies to readers who are likely to review or recommend these books. It’s not like there’s a ton of huge media outlets for experimental fiction in translation—presses depend on readers like these judges to help spread the word about their titles.

To claim that sending out ten review copies would “leave a smoking hole” in one’s budget is kind of absurd. What is the actual cost of this? In terms of cost accounting, the books themselves are valueless—the printing is a sunk cost, that’s already paid for, and copies that haven’t sold have no intrinsic value until a reader wants to buy them. So basically, the cost is about $20 for shipping these books by media mail to the ten panelists, and maybe an extra $10 for packaging materials. To get this straight, this press’s marketing budget can’t absorb $30 per title to ensure that these titles get serious consideration for one of the most prestigious awards for international literature? An award that would result in their author & translator receiving $5,000 apiece?

This is an award that was designed to benefit all of the translators and international authors whose books are published here in the States, and which tend to be underpromoted and overlooked. Our goal is to highlight the best books in translation as a way of creating a sort of “crib sheet” for readers out there looking to explore the world of literature outside of our linguistic boundaries. And I think we’ve done a damn good job of doing this. Looking back at the shortlisted titles, I’m impressed by just how awesome this collection of books is. And as relatively small as this might be in comparison to awards like the NBCC, NBA, Nobel Prize, I think it’s fantastic that the translators of these books get some recognition for the work that they’ve done. And it they win the $5,000, that’s even better.

The translation field is one that can be pretty lonely and disconnected, and can often leave you feeling unappreciated on the whole. It’s important that everyone involved in this—particularly publishers who are making their living off of the work of underpaid translators—do whatever they can to help raise the awareness of the great books that came out last year, and the people who made these possible. As cheesy as it sounds, I truly believe that every non-profit (or for profit) who has titles eligible for this award should put aside their differences to help make this award as impactful as it can be. It’s a step in the right direction for literature in translation, and to try and undermine it because of personal grudges or “marketing budgets” is small and pathetic.


Comments are disabled for this article.
....
Colorless Tsukuru and His Years of Pilgrimage
Colorless Tsukuru and His Years of Pilgrimage by Haruki Murakami
Reviewed by Will Eells

Floating around the internet amid the hoopla of a new Haruki Murakami release, you may have come across a certain Murakami Bingo courtesy of Grant Snider. It is exactly what it sounds like, and it’s funny because it’s true,. . .

Read More >

The Matiushin Case
The Matiushin Case by Oleg Pavlov
Reviewed by Brandy Harrison

The publisher’s blurb for Oleg Pavlov’s The Matiushin Case promises the prospective reader “a Crime and Punishment for today,” the sort of comparison that is almost always guaranteed to do a disservice to both the legendary dead and the ambitious. . .

Read More >

Fear: A Novel of World War I
Fear: A Novel of World War I by Gabriel Chevallier
Reviewed by Paul Doyle

One hundred years have passed since the start of World War I and it is difficult to believe that there are still novels, considered classics in their own countries, that have never been published in English. Perhaps it was the. . .

Read More >

Little Grey Lies
Little Grey Lies by Hédi Kaddour
Reviewed by P. T. Smith

In the London of Hédi Kaddour’s Little Grey Lies, translated by Teresa Lavender Fagan, peace has settled, but the tensions, fears, and anger of the Great War remain, even if tucked away behind stories and lies. Directly ahead, as those. . .

Read More >

Autobiography of a Corpse
Autobiography of a Corpse by Sigizmund Krzhizhanovsky
Reviewed by Simon Collinson

One of the greatest services—or disservices, depending on your viewpoint—Bertrand Russell ever performed for popular philosophy was humanizing its biggest thinkers in his History. No longer were they Platonic ideals, the clean-shaven exemplars of the kind of homely truisms that. . .

Read More >

A Musical Hell
A Musical Hell by Alejandra Pizarnik
Reviewed by Vincent Francone

The best way to review Alejandra Pizarnik’s slim collection, A Musical Hell, published by New Directions as part of their Poetry Pamphlet series, is to begin by stating that it is poetry with a capital P: serious, dense, and, some. . .

Read More >

Astragal
Astragal by Albertine Sarrazin
Reviewed by Tiffany Nichols

Upon completing Albertine Sarrazin’s Astragal I was left to wonder why it ever fell from print. Aside from the location, Astragal could pass as the great American novel. Its edginess and rawness capture the angst and desires we all had. . .

Read More >

Live Bait
Live Bait by Fabio Genovesi
Reviewed by Megan Berkobien

When my eyes first crossed the back cover of Fabio Genovesi’s novel Live Bait, I was caught by a blurb nestled between accolades, a few words from a reviewer for La Repubblica stating that the novel was, however magically, “[b]eyond. . .

Read More >

The Skin
The Skin by Curzio Malaparte
Reviewed by Peter Biello

“I preferred the war to the plague,” writes Curzio Malaparte in his 1949 novel, The Skin. He speaks of World War II and the destruction it has wrought on Italy, the city of Naples in particular. But the plague he. . .

Read More >

Love Sonnets & Elegies
Love Sonnets & Elegies by Louise Labé
Reviewed by Brandy Harrison

With the steady rise of feminist scholarship and criticism in recent decades, it is little wonder that the work of Louise Labé should be attracting, as Richard Sieburth tells us in the Afterword to his translation, a “wide and thriving”. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >