Around the midpoint of Down the Rabbit Hole, the debut novel by Juan Pablo Villalobos (translated by Rosalind Harvey, recently published by FSG, and not to be confused with the mystery novel by Peter Abrahams), the narrator, Tochtli, the young son of a Mexican drug tsar, states:
Books don’t have anything in them about the present, only the past and the future. This is one of the biggest defects of books. Someone should invent a book that tells you what’s happening at this moment, as you read. It must be harder to write that sort of book than the futuristic ones that predict the future. That’s why they don’t exist.
In a sense, Villalobos is trying to write that very book. All media coverage of Mexico is mired in reports of drug war violence, a subject that permeates Down the Rabbit Hole. That all of the characters have names derived from Nahuatl, an indigenous language, can be seen, perhaps, as a connection of these very contemporary events to the history of Mexico. One might justifiably say that violence, innocence, and corruption are the themes of the book, and, by extension, the themes of Mexico.
Aside from the Borgesian idea of a book that details the literal present, there is not a Borgesian or magic realist moment in this recent novel from Latin America. Roberto Bolaño and Horacio Castellanos Moya have done a good job of eradicating the myth that literature from south of the border is solely populated by spirits and two hundred year old patriarchs, but another brand of fiction has cropped up in its place: narco-literature. Down the Rabbit Hole may qualify as such, though only in the sense that it takes place largely in the secluded palace of Yolcaut, Tochtli’s paranoid criminal-emperor father. Though this is the setting, and though there are mentions of violence, they are filtered through the lens of a small child who relays events in a simplistic manner, allowing the reader a glimpse into the life of a narco unburdened by the machismo voice of a typical narrator.
This is not to suggest that Down the Rabbit Hole lacks in machismo. There are few women in the book save for the “mute” servants and prostitutes who exist on the outskirts of Tochtli’s view. More than once Tochtli places male behavior into the simple polarities of macho and faggot. To be macho is to take things “like a man”; to cry at the sight of two animals being killed is to be a “faggot.” This dichotomy, effortlessly understood and accepted as law by a child, does not offend the reader as, they are constantly reminded, these are the thoughts of an unusual storyteller in an unusual situation. By employing a child to tell this story, Villalobos allows his readers to accept the violence, sex, and dirty dealings that exist on the periphery of Tochtli’s obsessions: hats (he has a vast collection), samurais, and Liberian pygmy hippopotamuses, which he longs to add to his personal zoo. Just as the reader is ready to accept these as the quirky, charming interests of a young boy, Tochtli reveals his other obsession: differing methods of turning people into corpses (he mostly admires the French for their guillotines). Tochtli’s narration gives the reader a view into an ugly world without the usual genre gimmicks of the narco-novel or police procedural. The effect is infinitely more unsettling.
I must admit I had reservations about Down the Rabbit Hole. I have tired of child narrators. This, however, is miles away from The Curious Incident of the Dog in the Night. Here we have a naive view of a terrifying world where few are trusted and everyone is a potential traitor; here we have innocence on the verge of corruption.
The slim number of pages aids in the success of the book; a longer version might have seen the concept grow tiresome. But no moment of the novel takes the reader out of its world and the rising action and denouement that might have felt tacked on to a lesser novel feel natural here. At just 70 pages, Down the Rabbit Hole strikes quick, leaving a strong impression.
Prose translators will likely disagree, but I believe translating poetry requires a significant level of talent, a commitment to the text, and near mania, all of which suggests that the undertaking is the greatest possible challenge. The task is to. . .
The biggest issues with books like The Subsidiary often have to do with their underpinnings—when we learn that Georges Perec wrote La Disparition without once using the letter E, we are impressed. Imagine such a task! It takes a high. . .
Following The Infatuations, Javier Marías’s latest novel seems, like those that have preceded it, an experiment to test fiction’s capacity to mesmerize with sombre-sexy atmospheres and ruminative elongated sentences stretched across windowless walls of paragraphs. Thus Bad Begins offers his. . .
Death by Water, Kenzaburo Oe’s latest novel to be translated into English, practically begs you to read it as autobiography. Like The Changeling, as well as many other works not yet released in English, Death by Water is narrated in. . .
Jocelyne Saucier’s Twenty-One Cardinals is about the type of unique, indestructible, and often tragic loyalty only found in families. For a brief but stunningly mesmerizing 169 pages, Twenty-One Cardinals invited me in to the haunting and intimate world of the. . .
We know so very little; so little that what we think to be knowledge is hardly worth reckoning with at all; instead we ought to settle for being pleasantly surprised if, on the edge of things, against all expectations, our. . .
Many of Virginie Despentes’s books revolve around the same central idea: “To be born a woman [is] the worst fate in practically every society.” But this message is nearly always packaged in easy-to-read books that fill you with the pleasure. . .