As touched upon in the roundup post I did about the Reviewing Translations panel at the Miami Book Fair International, there are a lot of issues involved when reviewing a translation. Especially related to the hows and whys of commenting on the quality of the translation.
To many, one of the big problems is the reviewer’s inability to read the book in the original. Instead he/she ends up commenting on the English only, complaining about it if it’s too odd (“stilted, awkward rendition”) or if it’s too smooth (“dumbed down for Americans”).
The ability to judge the quality of a translation is something I don’t really want to get into here. Or at least not now. (There’s a big philosophical divide when it comes to this topic, not only in terms of reviewing, but editing as well.)
Over the weekend though, a reader contacted me because she was upset by this post of Ben Ivry’s review of Sverre Lyngstad’s new translation of Knut Hamsun’s Growth of the Soil.
As I mentioned in the post, I haven’t had a chance to read the translation yet—though I really want to—but I did include Ben’s negative comments about the translation.
Personally, I thought his “evidence”—the use of the word “patten,” of “old people’s theriac,” etc.—was interesting, and a valid critique of the translation. (At least it’s clear he read the book and didn’t just use the jacket copy as his review . . .)
It’s only fair to point out some of the other reviews though, all of which are much more positive about the translation, such as the comment in the New Yorker that “Hamsun’s heroic translator, splendidly captures the author’s voice as he guides his large cast into the stresses of the modern age.”
And Julia Keller’s evaluation in the Chicago Tribune:
Thanks to the new translation by Sverre Lyngstad, Hamsun’s novel is a moving and lyrical reading experience, a poetical blend of old and new, of the lasting and the transitory, of the stillness at the world’s core.
Whether or not this is a good translation is still a matter of debate, and not really what I want to focus on. (I assume it’s pretty good with some word choices that some people might disagree with.)
What’s important is that once again, these positive evaluations of the translation are only a few words long—“splendidly,” “moving and lyrical, a poetical blend”—yet as readers we put faith in the reviewer’s viewpoint, despite the fact that neither Keller nor the New Yorker reviewer probably read Norwegian.
I’m probably not the norm when it comes to this, but I like to read reviews that include information about the translation. I just think that if at all possible reviewers should implicitly or explicitly explain their evaluation criteria in their review, especially when talking about retranslations.
People still disagree about the best translation of The Master and Margarita, and it goes without stating that evaluating translations isn’t an objective science. But to make the conversation more interesting, to get people engaged with these books, and to give translators a bit more credit when it comes to evaluating the choices they made, I think it would be best to avoid one-adjective pronouncements, good or bad.
(And yes, I know that I’m totally guilty of this in the Three Percent reviews I write . . .)
As presaged by its title, contradiction is the theme of Peter Stamm’s novel, All Days Are Night. Gillian, a well-known television personality, remains unknowable to herself. And Hubert, a frustrated artist and Gillian’s lover, creates art through the process of. . .
It’s a rare and wonderful book that begins and ends with violence and humor. At the start of Etgar Keret’s The Seven Good Years, Keret is in a hospital waiting for the birth of his first child while nurses, in. . .
Last year, Han Kang’s The Vegetarian was an unexpected critical hit. Now, it’s just been published in the U.S. and has already received a great deal of positive critical attention. The Vegetarian was a bold book to attempt as an. . .
It’s been almost a year since the publication of Nowhere to Be Found by Bae Suah, but despite being included on the 2015 PEN Translation award longlist, and some pretty vocal support from key indie presses, the book has. . .
Jorge Eduardo Benavides’ novel La paz de los vencidos (The Peace of the Defeated) takes the form of a diary written by a nameless Peruvian thirty-something intellectual slumming it in Santa Cruz de Tenerife in Spain’s Canary Islands. Recently relocated. . .
Anyone with any interest at all in contemporary Moroccan writing must start with Souffles. A cultural and political journal, Souffles (the French word for “breaths”) was founded in 1966 by Abdellatif Laâbi and Mostafa Nissabouri. Run by a group of. . .
Randall Jarrell once argued a point that I will now paraphrase and, in doing so, over-simplify: As a culture, we need book criticism, not book reviews. I sort of agree, but let’s not get into all of that. Having finished. . .
Like any good potboiler worth its salt, Fuminori Nakamura’s The Gun wastes no time setting up its premise: “Last night, I found a gun. Or you could say I stole it, I’m not really sure. I’ve never seen something so. . .
Heiner Resseck, the protagonist in Monika Held’s thought-provoking, first novel, This Place Holds No Fear, intentionally re-lives his past every hour of every day. His memories are his treasures, more dear than the present or future. What wonderful past eclipses. . .
If you’ve ever worked in a corporate office, you’ve likely heard the phrase, “Perception is reality.” To Björn, the office worker who narrates Jonas Karlsson’s novel The Room, the reality is simple: there’s a door near the bathroom that leads. . .