The Independent Foreign Fiction Prize longlist was announced this morning, and is pretty spectacular. As you’ll find out on Tuesday, four of the books on the IFFP longlist are also on the BTBA longlist. (Which may seem small, but a number of these—The Detour, The Sound of Things Falling—have yet to be published/distributed in America, and thus aren’t yet BTBA eligible.)
Anyway, here’s a chunk of Boyd Tonkin’s great write-up on this year’s list:
Every year, the balance of the books that reach this antepenultimate round shifts. This time, central and eastern Europe shines: Pawel Huelle’s wryly delightful Polish stories; Ismail Kadare’s commanding Albanian history-cum-fable; Laszlo Krasznahorkai’s black-comic dystopia from rural Hungary; Dasa Drndic’s tragic family drama in north-eastern Italy, and the camps further east, under German rule.
We also showcase two different faces of Africa: the no-man’s-land between South Africa and Mozambique depicted in Chris Barnard’s ideas-rich adventure; and the remembered Congo that haunts the jesting barflies in Alain Mabanckou’s Paris. A trio of major contenders from past years re-appear: Turkey’s Orhan Pamuk, Italy’s Diego Marani, and Colombia’s Juan Gabriel Vásquez. We visit the Assads’ tyrannous Syria, (Khaled Khalifa), investigate a Danish killing (Pia Juul), and learn dark Norwegian family secrets (Karl Ove Knausgaard).
Our long-listed authors also travel far and wide. Andrés Neuman, Argentinian-born, creates a Romantic-era town in Germany; Dutch Gerbrand Bakker despatches a heroine to rural Wales; in France, Laurent Binet re-imagines Nazi Prague; Enrique Vila-Matas sends a Barcelona publisher to literary Dublin. The Republic of Letters has no border controls. So join this mind-expanding tour – and bon voyage.
This year’s judging panel is as impressive as ever. Joining Boyd in this nearly impossible task is Frank Wynne, Elif Shafak, Gabriel Josipovici, and Jean Boase-Beier. Good luck—it’s going to be tough to pick a winner from this list.
To get on with it, here’s the complete 15-title longlist:
Gerbrand Bakker: The Detour (translated by David Colmer from the Dutch), and published by Harvill Secker
Chris Barnard: Bundu (Michiel Heyns; Afrikaans), Alma Books
Laurent Binet: HHhH (Sam Taylor; French), Harvill Secker
Dasa Drndic: Trieste (Ellen Elias-Bursac; Croatian), MacLehose Press
Pawel Huelle: Cold Sea Stories (Antonia Lloyd-Jones; Polish), Comma Press
Pia Juul: The Murder of Halland (Martin Aitken; Danish), Peirene Press
Ismail Kadare: The Fall of the Stone City (John Hodgson; Albanian), Canongate
Khaled Khalifa: In Praise of Hatred (Leri Price; Arabic), Doubleday
Karl Ove Knausgaard: A Death in the Family (Don Bartlett; Norwegian), Harvill Secker
Laszlo Krasznahorkai: Satantango (George Szirtes; Hungarian), Tuskar Rock
Alain Mabanckou: Black Bazaar (Sarah Ardizzone; French), Serpent’s Tail
Diego Marani: The Last of the Vostyachs (Judith Landry; Italian), Dedalus
Andrés Neuman: Traveller of the Century (Nick Caistor & Lorenza Garcia; Spanish), Pushkin Press
Orhan Pamuk: Silent House (Robert Finn; Turkish), Faber
Juan Gabriel Vásquez: The Sound of Things Falling (Anne McLean; Spanish), Bloomsbury
Enrique Vila-Matas: Dublinesque (Rosalind Harvey & Anne McLean; Spanish), Harvill Secker
A man’s country may be cramped or vast according to the size of
his heart. I’ve never found my country too small, though that isn’t
to say my heart is great. And if I could choose it’s here. . .
The recent reissuing of several of Stig Dagerman’s novels by University of Minnesota Press has rekindled interest in his works, which have until now been little-known outside Sweden. Just twenty-four when he wrote A Burnt Child (here newly translated by. . .
Paul Klee’s Boat, Anzhelina Polonskaya’s newest bilingual collection of poems available in English, is an emotional journey through the bleakest seasons of the human soul, translated with great nuance by Andrew Wachtel. A former professional ice dancer(!), Polonskaya left the. . .
In Seiobo There Below, Lázló Krasznahorkai is able to succeed at a task at which many writers fail: to dedicate an entire novel to a single message, to express an idea over and over again without falling into repetition or. . .
There are curious similarities in three Italian mystery series, written by Maurizio de Giovanni, Andrea Camilleri, and Donna Leon.1
They’re all police procedurals, and all set in Italy: Naples, Sicily, Venice.
The three protagonists are Commissarios: Luigi Ricciardi, Salvo. . .
Poetry always has the feel of mysticism and mystery, or maybe this feeling is a stereotype left over from high school literature class. It is generally the result of confusion, lack of time committed to consuming the poetry, and the. . .
Our Lady of the Flowers, Echoic is not only a translation, but a transformation. It is a translation of Jean Genet’s novel Notre Dame des Fleurs, transmuted from prose to poetry. Originally written in prison as a masturbatory aid (Sartre. . .
Equal parts stoner pulp thriller and psycho-physiological horror story, a pervasive sense of dread mixes with a cloud of weed smoke to seep into every line of the disturbing, complex Under This Terrible Sun. Originally published by illustrious Spanish publishers. . .
From the start, Daniel Canty’s Wigrum, published by Canadian press Talonbooks, is obviously a novel of form. Known also as a graphic designer in Quebec, Canty takes those skills and puts them towards this “novel of inventory” and creates a. . .
Throughout his career—in fact from his very first book, Where the Jackals Howl (1965)—the renowned Israeli writer Amos Oz has set much of his fiction on the kibbutz, collective communities he portrays as bastions of social cohesion and stultifying conformity. . .