As in years past, we will be highlighting all 25 titles on the BTBA Fiction Longlist, one by one, building up to the announcement of the 10 finalists on April 10th. A variety of judges, booksellers, and readers will write these, all under the rubric of “Why This Book Should Win. You can find the whole series by clicking here. And if you’re interested in writing any of these, just get in touch.
Autoportrait by Edouard Levé, translated from the French by Lorin Stein and published by Dalkey Archive Press
This piece is by bookseller and BTBA judge, Stephen Sparks.
Among the stellar books included in this year’s BTBA longlist is a slim volume by Edouard Levé called Autoportrait (Dalkey Archive Press). It’s an uncategorizable book: not a memoir in any traditional sense, not a novel either. Like the best books, it resists the straightjacket of genre, existing outside the bounds of easy classification. I think it’s the most unusual and daring piece of writing in the bunch.
Autoportrait is a collection of allusively connected declarative sentences, ranging from the mundane to the subtly profound, all reflecting the narrator’s (let’s call him Levé) physical and mental life. Levé’s tone never rises above a flat monotone, which is unnerving and oddly comforting.
I can open a page at random to provide a sampling of the method of composition:
I am afraid of ending up a bum. I am afraid of having my computer and negatives stolen. I cannot tell what, in me, is innate. I do not have a head for business. I have stepped on a rake and had the handle hit me in the face. I have gone to four psychiatrists, one psychologist, one psychotherapist, and five psychoanalysts. I look for the simple things I no longer see. I do not go to confession. Legs slightly open excite me more than legs wide open. I have trouble forbidding. I am not mature. When I look at a strawberry, I think of a tongue, when I lick one, of a kiss. I can see how drops of water could be torture. A burn on my tongue has a taste. My memories, good or bad, are sad the way dead things are sad.
Page after page of this may strike one as tedious, or interesting only insofar as the reader finds Levé interesting. There are no shocking revelations, no scandalous admissions, no salacious gossip. Instead, Levé takes a more daring risk: he confronts the unexciting self head-on, scrutinizing himself so closely that the resultant text verges on irrelevancy to anyone but its author.
Yet he manages to avoid tedium—the book inevitably lulls at times, but never bores—and somehow even heightens the stakes with a fine balance of facts and feelings. Despite its proliferation of I’s, Autoportrait paradoxically manages to be as much a book about us, each reader, as Levé. It sucks us into the whirlpool of another mind and spits us back out in our own, where we confront our own flat feet, our habitual failure to fill up ice cube trays, our discomfort in bathrooms next to kitchens. And while it may ultimately be egotistical to call a book that acts as a mirror one of the most memorable I’ve read this year, I think Autoportrait is a remarkable and unforgettable exploration of all that’s singular and universal in the self.
Though far from the most convincing reason to read literature in translation, one common side effect is learning of another culture, of its history. Within that, and a stronger motivation to read, is the discovery of stories not possible within. . .
Despite cries that literature is dead, dying, and self-replicating in the worst way, once in a while a book comes along to remind readers that there’s still a lot of surprise to be found on the printed page. To be. . .
“I was small. And my village was small, I came to know that in time. But when I was small it was big for me, so big that when I had to cross it from one end to the other,. . .
A few weeks after moving into a farm house in the Welsh countryside, Emilie, an expatriate from the Netherlands, starts to think about her uncle. This uncle tried to drown himself in a pond in front of the hotel where. . .
Think back to the last adventure- or action-type book you read. Wasn’t it cool? Didn’t it make you want to do things, like learn to shoot a crossbow, hack complicated information systems, travel to strange worlds, take on knife-wielding thugs,. . .
In Aira’s Shantytown, while we’re inside the characters’ heads for a good portion of the story, the voice we read on the page is really that of Aira himself, as he works out the plot of the book he’s writing.. . .
Noir is not an easy genre to define—or if it once was, that was a long time ago, in a galaxy far, far away; as a quick guess, maybe Silver Lake, Los Angeles, 1935. When two books as different as. . .
Some time ago I read this phrase: “The page is the only place in the universe God left blank for me.”
Pedro Mairal’s short novel The Missing Year of Juan Salvatierra is more about these blank spaces than the usual full. . .
“What if even in the afterlife you have to know foreign languages? Since I have already suffered so much trying to speak Danish, make sure to assign me to the Polish zone . . .”
So reads a typical aphoristic “poem”. . .
If you somehow managed to overlook the 2012 translation of Andrés Neuman’s breathtaking Traveler of the Century (and woe betide all whom continue to do so), you now have two exceptional works of fiction from the young Argentine virtuoso demanding. . .