7 January 08 | Chad W. Post

Last month we wrote about the announcement from the Arts Council England that nearly 200 arts organizations would have their funding cut. (Personally, I was really disappointed to hear this—the ACE always seemed so progressive in it’s multi-year funding, payments to translators, etc.)

For most arts orgs—especially publishers—cuts of this nature can be extremely detrimental, even fatal. As almost everyone knows, publishing (outside of the mega-media conglomerates) is a break-even (at best) business, especially for publishers who do mostly literature. A typical nonprofit in the States receives approx. half its annual income from grants and donations. And very few presses have any sort of endowment or savings to fall back on if a grant is cut.

Even losing a $5,000 grant can have its repercussions—less money for marketing a book, leading to lower sales, etc., etc. Everything’s connected, and when you’re working on an razor-thin margin, any little blip can foul up your best laid plans.

Anyway, over the weekend, I received two pleas from UK publishers evidencing the severe repercussions of this funding cut that I’m definitely going to support, and hope others will as well.

The first, from Arcadia, asking me to sign a letter to Moira Sinclair regarding the 25% cut in funding occurring next year:

To Arts Council England

Dear Moira Sinclair

We are writing to express our dismay and concern about ACE’s decision to cut future funding to Arcadia Books by 25% after an inflation-linked rise next year. While we understand the need to review grants on a regular basis, this particular cut threatens to undermine what Arcadia has managed to achieve in an impressively short space of time.

We believe that the cultural impact of the cut is disproportionate to the money saved by ACE, and are writing to ask you to reconsider the decision.

As you know, Arcadia is one of the few British publishers whose list features a high proportion (currently 50 percent) of books in translation.

At a moment when the UK is assuming a leading role in the enlarged EU, it is hard to imagine a more important function for ACE than to ensure that the best of European literature continues to be available to British readers.

Since it was founded 11 years ago, Arcadia has made available in English a stream of important books by foreign writers and had its contribution to literature recognised by critics and the judges of important prizes. It has been named Sunday Times small publisher of the year, and won the prestigious 2007 Independent Foreign Fiction prize for The Book of Chameleons by Jose Eduardo Agualusa.

We are concerned that this public recognition of Arcadia’s achievements may have led ACE to believe that it is in a stronger financial position than is actually the case. Like all small companies, Arcadia depends on a dedicated staff, all of whom put in many hours beyond what would be expected in an established company, and faces regular cash flow problems. It did well in 2006, largely because of the success of a single volume, The White Masai, and a grant from ACE to purchase BlackAmber.

Now, when Arcadia needs to consolidate its success to date and fund growth, ACE has announced this substantial cut in future funding. The most likely effect is to deny the company the opportunity it needs to establish a proper infrastructure, and put its long-term future in question.

We very much hope that you will consider taking another look at the company’s position, and think again about the consequences of cutting your support at this difficult time.

Yours sincerely

(If you would like to add your name to the following letter, please email “Yes” to lucyjpop@gmail.com by 11 January. Many thanks for your support.)

The second from Dedalus, which lost 24,000 pounds (approx. $48,000) in funding this month:

The Arts Council has announced that Dedalus, which was to celebrate 25 years of publishing later this year, is to lose its funding from January.

This will have catastrophic consequences and even if we can survive, we will have to completely re-think what type of books we can publish.

We have an excellent reputation for translated foreign fiction and have won many prizes in this field.

We also publish original English language fiction and are one of the few publishers, large or small, who have been happy to receive unsolicited manuscripts through the post and not only from agents. This has led to the publication of authors such as Andrew Crumey, Jack Allen, Christopher Harris, Christine Leunens and James Waddington.

If you value diversity in the publishing world then please help Dedalus by voicing your concerns by signing our on-line petition at:

http://www.gopetition.co.uk/online/16111.html

and contacting the following:

Hierarchy at the Arts Council:
Sir Christopher Frayling at The Arts Council via his PA: maria.hampton@artscouncil.org.uk
Peter Hewitt, Chief Executive of The Arts Council: peter.hewitt@artscouncil.org.uk
Andrea Stark, Chief Executive of The Arts Council, East: andrea.stark@artscouncil.org.uk

Literature at the Arts Council:
Antonia.Byatt@artscouncil.org.uk
John.Hampson@artscouncil.org.uk
Niki.Braithwaite@artscouncil.org.uk
Lucy.Sheerman@artscounci.org.uk

The Secretary of State for Media & Sport, James Purnell: enquiries@culture.gov.uk
Arts Division, Jane Woolner: jane.woolner@culture.gsi.gov.uk


Comments are disabled for this article.
....
The Antiquarian
The Antiquarian by Gustavo Faverón Patriau
Reviewed by P.T. Smith

Gustavo Faverón Patriau’s The Antiquarian, translated by Joseph Mulligan, is a genre-blending novel, a complete immersion that delves into a lesser-used niche of genre: horror, gothic, the weird. There are visual horrors, psychological ones, and dark corners with threats lurking.. . .

Read More >

Elsewhere
Elsewhere by Eliot Weingerber (ed.)
Reviewed by Grant Barber

What a wonderful, idiosyncratic book Weinberger has written. I say book, but the closest comparison I could make to other works being published right now are from Sylph Edition’s “Cahiers Series“—short pamphlet-like meditations by notable writers such as Ann Carson,. . .

Read More >

The Hen Who Dreamed She Could Fly
The Hen Who Dreamed She Could Fly by Sun-mi Hwang
Reviewed by Chris Iacono

Early in Sun-mi Hwang’s novel The Hen Who Dreamed She Could Fly, the main character, a hen named Sprout, learns about sacrifice. After refusing to lay any more eggs for the farmer who owns her, she becomes “culled” and released. . .

Read More >

Sankya
Sankya by Zakhar Prilepin
Reviewed by Kseniya Melnik

When Sankya was published in Russia in 2006, it became a sensation. It won the Yasnaya Polyana Award (bestowed by direct descendants of Leo Tolstoy) and was shortlisted for the Russian Booker and the National Bestseller Award. Every member of. . .

Read More >

Stalin is Dead
Stalin is Dead by Rachel Shihor
Reviewed by Tiffany Nichols

Stalin is Dead by Rachel Shihor has been repeatedly described as kafkaesque, which strikes a chord in many individuals, causing them to run to the bookstore in the middle of the night to be consumed by surreal situations that no. . .

Read More >

Paradises
Paradises by Iosi Havilio
Reviewed by Andrea Reece

Paradises by cult Argentinian author Iosi Havilio is the continuation of his earlier novel, Open Door, and tells the story of our narrator, a young, unnamed Argentinian woman.

The very first sentence in Paradises echoes the opening of Camus’s The Outsider. . .

Read More >

Two Crocodiles
Two Crocodiles by Fyodor Dostoevsky; Felisberto Hernández
Reviewed by Sara Shuman

This pearl from New Directions contains one short story from Russian literary master Fyodor Dostoevsky (translated by Constance Garnett) and one short story from Uruguayan forefather of magical realism Felisberto Hernández (translated by Esther Allen). Both pieces are entitled “The. . .

Read More >

Navidad & Matanza
Navidad & Matanza by Carlos Labbé
Reviewed by J.T. Mahany

I’m talking about pathological individuals; six twisted people taking part in an unpredictable game.

Carlos Labbé’s Navidad & Matanza is the story of two missing children and the journalist trying to find them. Actually. it’s the story of a group of. . .

Read More >

Zbinden's Progress
Zbinden's Progress by Christoph Simon
Reviewed by Emily Davis

For Lukas Zbinden, walking is a way of life. At eighty-seven, he is still an avid walker and insists on going for walks outside as often as possible, rain or snow or shine. Now that he lives in an assisted. . .

Read More >

Commentary
Commentary by Marcelle Sauvageot
Reviewed by Peter Biello

Commentary is a book that defies simple categorization. Marcelle Sauvageot’s prose lives in the world of novel, memoir, and philosophical monologue as the narrator, a woman recuperating in a sanatorium, muses on the nature of love and examines her own. . .

Read More >