Elias Khoury’s new novel, Yalo—out earlier this month from Archipelago—is a deep examination of truth and memory set against the gritty backdrop of post-war Lebanon. The book’s premise appears to be simple: in the first pages, it becomes apparent that the title character has been arrested for rape. Rape is a simple crime, with simple motives. In this story, however, nothing is as simple as it first appears. Yalo’s greatest crime may not be rape, Yalo may not be guilty, and Yalo may no longer even be Yalo.
In an overtly political framing, Khoury not only delves into his usual themes of identity and dislocation, but he condemns the brutal Lebanese justice system and exposes the international preference for tortured convenience over truth. The scene in which Yalo is forced to stand waist deep in a burlap sack with an angry cat chewing his genitals. will haunt me for as long as memory. Yalo is a political novel, but not merely that. It is philosophical and so much more. It’s almost too much.
Necessarily thicker than most of Khoury’s works, Yalo bears more scrutiny and re-readings than his other novels and in this literary masterpiece, translator Peter Theroux has achieved something exceptional. More than anything else, it is about the conflicts of identity and language in a region rife with upheaval and refugees. From his grandfather, Yalo inherited a complex culture, a legacy of statelessness found in the blending of Kurdish Islam and Lebanese Christianity. This blending of cultures includes an array of languages—Arabic, Syriac, Kurdish—all of which Theroux manages to convey without artifice and in impressive English. All of the alienation of tongues since the Tower of Babel is borne through startlingly clear prose. Yalo’s total estrangement may be the most successful of Khoury’s evocations and it is a constant theme in Yalo’s life. He is a haunted man and a man trapped in a crisis of intangible memory and identity. It’s more than the story of Yalo’s arrest, it’s more than the story of his imprisonment or his rapes and thefts. It’s the story of the entrapment of every character, from his lovesick mother to his grandfather the cohno, the priest. They are trapped as we are trapped—trapped in consciousness, trapped by mortality, trapped in a world that is not and cannot be objective.
Though part of an Arabic literary tradition that includes Naguib Mahfouz and Abdul Rahman Munif, the novel (in general) and this novel, are deeply Western. Influences of Western writers like Kafka, Beckett, and Nabokov are felt in the inhumanity of the state, the untenability of Yalo’s position and in his forced examination of himself and his conduct. Khoury’s play with time is also Western, but hey, the world is getting smaller. This story sprawls and turns in on itself, creeping toward a distillation and then an even greater distillation—first toward a personal truth and then a rejection of the objective altogether This revisiting of events is hardly unique and many other writers have engaged in opaque games with memory and with perspective. Khoury, however, refreshes the play. No memory can be trusted in a single-person narrative in which the narrator himself is unsure, unstable, and undergoing torture. Is he a rapist? Is he a terrorist? Is he a thief? Yes, Yalo answers, but I am no longer Yalo.
Before I was halfway through the story, I was violently engaged. I filthily chewed through the last pages with stuttering eyes and trembling hands. I hardly exaggerate—great talent is rare and great realizations rarer. This novel has both. Further praise must go to Archipelago for introducing it in such a gorgeous edition; like many of their recent books, it appeared in an understated hardcover that improves immeasurably on the garish Picador paperbacks of Khoury’s works that appeared late last year. Yalo is a tremendous new book and I look forward to more Khoury/Theroux collaborations.
By Elias Khoury
Translated from the Arabic by Peter Theroux
260 pgs, $25.00
Antoine Volodine’s vast project (40 plus novels) of what he calls the post-exotic remains mostly untranslated, so for many of us, understanding it remains touched with mystery, whispers from those “who know,” and guesswork. That’s not to say that, were. . .
It hasn’t quite neared the pitch of the waiting-in-line-at-midnight Harry Potter days, but in small bookstores and reading circles of New York City, an aura has attended the novelist Elena Ferrante and her works. One part curiosity (Who is she?),. . .
From the late 1940s to the early 1950s, Egypt was going through a period of transition. The country’s people were growing unhappy with the corruption of power in the government, which had been under British rule for decades. The Egyptians’. . .
Miruna is a novella written in the voice of an adult who remembers the summer he (then, seven) and his sister, Miruna (then, six) spent in the Evil Vale with their grandfather (sometimes referred to as “Grandfather,” other times as. . .
Kamal Jann by the Lebanese born author Dominique Eddé is a tale of familial and political intrigue, a murky stew of byzantine alliances, betrayals, and hostilities. It is a well-told story of revenge and, what’s more, a serious novel that. . .
While looking back at an episode in his life, twenty-year-old Taguchi Hiro remembers what his friend Kumamoto Akira said about poetry.
Its perfection arises precisely from its imperfection . . . . I have an image in my head. I see. . .
The central concern of Sorj Chalandon’s novel Return to Killybegs appears to be explaining how a person of staunch political activism can be lead to betray his cause, his country, his people. Truth be told, the real theme of the. . .