Gabriel Josipovici is an extremely prolific European author who has written fiction, non-fiction, literary criticism, and plays. The son of Jewish-Egyptian parents, Josipovici was born in France and his background is as colorful as his bibliography. He now lives in England, where most of his novels take place. Long-considered an “experimental” novelist, his recent novels relate very complicated and intricate storylines in unique and interesting ways that stimulate and challenge readers without becoming over-bearing or unreadable. His latest, Only Joking, was written after he had finished the complex Goldberg: Variations. In order to take a break from that more serious narrative, and in an attempt to cope with the “severe mental anguish” that plagued him at the time, Josipovici found comfort in the lively, punchy storyline of Only Joking.
This novel reads like a foreign game of Clue, with all of its well-drawn characters intricately linked through a web of deception, blackmail, and double-crossings. There’s the Baron, an aging man whose large fortune inspires the story’s conflict; his wife, Elspeth, a nervy woman who wants to stay rich; Alphonse, the smooth circus clown turned private investigator who seems to spend half the story trying to placate his anxious customers; and Isabelle, the blunt art student who charms and takes advantage every man she meets. Each character has their own secrets: Alphonse has a hidden stash of money within an accordion, Isabelle’s real name is Natasha, and the Baron seems to know, more or less, everything the other characters are up to. Written almost entirely in dialogue, the voice of each character resonates distinctly: there is the formal voice of the Baron, Natasha’s adolescent phrases like “no probs,” and Alphonse’s overuse of the reassuring word “really.” This is one of the more interesting aspects of the novel, and a testament to Josipovici’s artistry.
For the careful reader, Only Joking is a fun, comedic read despite the stealing, guns, and plans of murder that constitute its plot. The book is ironic and entertaining, and although it’s incredibly readable on a surface level, it requires an active reader capable of piecing together the story, which is meted out bit by bit in short fragments of encounters and conversations. The unpredictability, humor, and quirky style make Only Joking a book well worth reading, along with the other titles in Josipovici’s extensive backlist.
by Gabriel Josipovici
A Greater Music is the first in a line of steady and much-anticipated releases by Bae Suah from key indie presses (this one published by Open Letter). Building off of the interest of 2016 Best Translated Book Award longlist nominee. . .
The dislocation of individuals from the countries of their birth has long been a common theme in contemporary literature. These two short novels recently translated into English appear firmly rooted in this tradition of ex-pat literature, but their authors eschew. . .
In Melancholy, Hungarian author, critic, and art theorist László Földényi presents a panorama of more than two thousand years of Western historical and cultural perspectives on the human condition known as melancholia. In nine chapters, Földényi contrasts the hero worship. . .
Pascal Quignard’s __The Hatred of Music_ is the densest, most arcane, most complex book I’ve read in ages. It’s also a book that covers a topic so basic, so universal—almost primordial—that just about any reader will be perversely thrilled by. . .
In Gustave Flaubert’s Madame Bovary, Flaubert attempted to highlight the ordinary, tired, and often crass nature of common expressions by italicising them within the text. When Charles, Emma Bovary’s mediocre husband, expresses himself in a manner akin to that of. . .
Eliot Weinberger takes big strides across literary history in his genuinely breathtaking short work, 19 Ways of Looking at Wang Wei, tracking translations of a short ancient Chinese poem from the publication of Ezra Pound’s Cathay in 1915 to Gary. . .
Prose translators will likely disagree, but I believe translating poetry requires a significant level of talent, a commitment to the text, and near mania, all of which suggests that the undertaking is the greatest possible challenge. The task is to. . .