19 February 14 | Monica Carter

Daniel Medin teaches at the American University of Paris, where he helps direct the Center for Writers and Translators, is an editor of The Cahiers Series ,and co-hosts the podcast entitled That Other Word. He has authored a study of Franz Kafka in the work of three international writers (Northwestern University Press, 2010) and curated the second volume of Music and Literature magazine (Krasznanorkai/Tarr/Neumann), and recently edited a translation issue for The White Review.

Minae Mizamura’s A True Novel was my great discovery this winter. Alongside Faris al-Shidyaq’s eccentric classic, it ranks among the most memorable books I encountered as a judge for this year’s BTBA.

The book’s length is misleading: once caught up in the narrative (which gets traction almost immediately), I found it impossible to read in draughts of less than 150-200 pages. The characters fascinate, as do Mizamura’s manner of relating their histories. But the pleasures of A True Novel exceed those of the conventional storytelling kind. Mizamura is an author profoundly concerned with literary tradition and she pulls off several feats here, merging a shishosetsu work (first-person Japanese autobiographical narrative) into a honkaku shosetsu (panoramic Western novel), while successfully recasting Emily Brontë’s Wuthering Heights in a postwar Japanese setting. Its effect recalls the greatest of Yasujiro Ozu’s films or Chekhov’s shorter fiction: a deep humanism is palpable beneath the dispassionate narrative. I’m still astonished by how much Mizumura has managed to include about Japan’s transformation from defeated imperial power to economic powerhouse—all without sacrificing the intimacy of a chamber play. I first became aware of this novel thanks to Caroline Bleecke’s review at Music & Literature, which provides helpful context about A True Novel’s formal ambitions and Mizumura’s previous efforts.

Writers from Transylvania have a special place in Hungarian literature. Their use of the language is particular and, in many cases, peculiar—they evince a sensitivity to words not uncommon among speakers of a minority language. Ádám Bodor is one of the region’s giants, andThe Sinistra Zone his masterpiece. Entertaining, odd and strikingly true to the spirit of that twilight zone where Romania, Ukraine, Slovakia and Hungary meet, Sinistra is a classic example of what Michael Hofmann has called “celestial provincialism”: a “blend of allegory, surrealism, fantasy and exuberant narrative … derived from Hašek and Kafka.” The world of Bodor’s novel will be immediately familiar to his contemporaries from the once-Soviet Other Europe. Here is a passage by one of its most prominent representatives, Polish novelist Andrezej Stasiuk, about a visit to the region that inspired Sinistra:

We drove to the Sinistra district. Everything here belonged to the mountain refilemen, to Colonel Puiu Borcan, and, when he died, to Izolda Mavrodin-Mahmudia, also holding rank of Colonel and called Coco for short. From the Baba Rotunda pass, we had a view of Pop Ivan; in the valley crawled narrow-gauge, wood-burning locomotives. The inhabitants of Sinistra wore military dogtags on their chests. Everyone who came here and stayed was given a new name … Diluted denatured alcohol was used here to dry mushrooms, and it was drunk with the fermented juice of forest fruits. The frosted glass for the Sinistra prison was made by Gabriel Dunka in his workshop: he frosted a pane by putting it in a sandbox and walking on it with his bare feet for hours. He was thirty-seven and a dwarf. One rainy day he picked up a naked Elvira Spiridon in his delivery van and for the first time in his life smelled a woman’s body, but loyalty triumphed over desire and he turned her in… All this supposedly took place near Sighetu Marmației, but I learned about it only two years later, in Adam Bodor’s Sinistra District, and the story has pursued me since. Pursued me and replaced the flat spot on the map. Once again, the visible pales before the narrated. Pales but does not disappear. It only loses its force, its intolerable obviousness. This is a special quality of auxiliary countries, of second-order, second-tier peoples: the ephemeral tale in different versions, the distorted mirror, magic lantern, mirage, phantom that mercifully sneaks in between what is and what ought to be. The self-irony that allows you to play with your personal fate, to mock it, parrot it, turning defeat into heroic-comic legend and a lie into something that has the shape of salvation. —from On the Road to Babadag (Harcourt, 2011)

Other highlights of winter readings include A Most Ambiguous Sunday by June Young Moon (Dalkey Archive), whose stories “Mrs. Brown,” “Drifting,” and “Animals Songs of Boredom of Fury” share the deadpan humor that makes reading Beckett or George Saunders such fun;

Bullfight, the flawless debut of Japanese master Yasushi Inoui;

The Errors of Young Tjaž by Florjan Lipuš (Dalkey Archive), a strange and discomfiting account of childhood in postwar rural Austria;

and Life Form by Amélie Nothomb (Europa), a refreshing, funny, and clever counterpoint to some of this season’s sterner submissions—despite its own dark subject matter.

Finally, I’d like to draw attention to three titles that were published in 2013, but proved ineligible because of a previous translation. Stig Dagarman’s A Burnt Child, trans. Benjamin Mier-Cruz (Minnesota); Ahmet Hamdi Tanipar’s The Time Regulation Institute, trans. Maureen Freely and Alexander Dawe (Penguin); and Natsume Sōseki’s Light and Dark, trans. John Nathan (Columbia) are all remarkable novels, and would have appeared on my longlist were it not for having been published previously. Here’s hoping they receive the attention they—along with their latest translators, and the publishers who commissioned them—deserve.


Comments are disabled for this article.
....
The Matiushin Case
The Matiushin Case by Oleg Pavlov
Reviewed by Brandy Harrison

The publisher’s blurb for Oleg Pavlov’s The Matiushin Case promises the prospective reader “a Crime and Punishment for today,” the sort of comparison that is almost always guaranteed to do a disservice to both the legendary dead and the ambitious. . .

Read More >

Fear: A Novel of World War I
Fear: A Novel of World War I by Gabriel Chevallier
Reviewed by Paul Doyle

One hundred years have passed since the start of World War I and it is difficult to believe that there are still novels, considered classics in their own countries, that have never been published in English. Perhaps it was the. . .

Read More >

Little Grey Lies
Little Grey Lies by Hédi Kaddour
Reviewed by P. T. Smith

In the London of Hédi Kaddour’s Little Grey Lies, translated by Teresa Lavender Fagan, peace has settled, but the tensions, fears, and anger of the Great War remain, even if tucked away behind stories and lies. Directly ahead, as those. . .

Read More >

Autobiography of a Corpse
Autobiography of a Corpse by Sigizmund Krzhizhanovsky
Reviewed by Simon Collinson

One of the greatest services—or disservices, depending on your viewpoint—Bertrand Russell ever performed for popular philosophy was humanizing its biggest thinkers in his History. No longer were they Platonic ideals, the clean-shaven exemplars of the kind of homely truisms that. . .

Read More >

A Musical Hell
A Musical Hell by Alejandra Pizarnik
Reviewed by Vincent Francone

The best way to review Alejandra Pizarnik’s slim collection, A Musical Hell, published by New Directions as part of their Poetry Pamphlet series, is to begin by stating that it is poetry with a capital P: serious, dense, and, some. . .

Read More >

Astragal
Astragal by Albertine Sarrazin
Reviewed by Tiffany Nichols

Upon completing Albertine Sarrazin’s Astragal I was left to wonder why it ever fell from print. Aside from the location, Astragal could pass as the great American novel. Its edginess and rawness capture the angst and desires we all had. . .

Read More >

Live Bait
Live Bait by Fabio Genovesi
Reviewed by Megan Berkobien

When my eyes first crossed the back cover of Fabio Genovesi’s novel Live Bait, I was caught by a blurb nestled between accolades, a few words from a reviewer for La Repubblica stating that the novel was, however magically, “[b]eyond. . .

Read More >

The Skin
The Skin by Curzio Malaparte
Reviewed by Peter Biello

“I preferred the war to the plague,” writes Curzio Malaparte in his 1949 novel, The Skin. He speaks of World War II and the destruction it has wrought on Italy, the city of Naples in particular. But the plague he. . .

Read More >

Love Sonnets & Elegies
Love Sonnets & Elegies by Louise Labé
Reviewed by Brandy Harrison

With the steady rise of feminist scholarship and criticism in recent decades, it is little wonder that the work of Louise Labé should be attracting, as Richard Sieburth tells us in the Afterword to his translation, a “wide and thriving”. . .

Read More >

Conversations
Conversations by César Aira
Reviewed by Tiffany Nichols

In Conversations, we find ourselves again in the protagonist’s conscious and subconscious, which is mostly likely that of Mr. César Aira and consistent with prototypical Aira style. This style never fails because each time Aira is able to develop a. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >