This morning, after reading my post on Ukrainian literature, the translator/writer/editor Tanya Paperny passed along the following letter, which is signed by twenty-one Russian-language writers living in Kharkov, the second-largest city in Ukraine. I think it’s important that more people have a chance to read this, so I’m posting it here.
On March 1, the Council of the Russian Federation backed the Russian President’s appeal to take exhaustive measures to protect Russians in Ukraine, going as far as the introduction of Russian armed forces onto Ukrainian territory. On that same day, in the regional capitals of Western Ukraine, pro-Russian rallies instigated by city authorities took place. Participants in the rallies in Kharkov, including people who had been brought in on buses with Russian numbers, stormed the regional administration building and beat up the Euromaidan supporters inside, including the famous writer Serhiy Zhadan (he was taken to the hospital with a fractured skull, a concussion, and a possible broken nose). A Russian citizen and resident of Moscow climbed onto the regional administration building and installed a Russian flag.
Officially, the Federation’s Council is guided by the alleged reports of numerous infringements upon the rights of Russians in Ukraine. If such reports exist, they should be made public and each one thoroughly studied.
We, Russian writers of Kharkov, want our voices to be heard, too: at work and elsewhere, we freely communicate in Russian, even with our Ukrainian colleagues. In any case, the questions under discussion about linguistics or nationality cannot be reasons for military intervention.
We, Russian writers of Kharkov and citizens of Ukraine, don’t need the military protection of another State. We don’t want another State—hiding behind the rhetoric of protecting our interests—to drive its troops into our city and our country, risking the lives of our friends and relatives. All we need is peace and a calm life. And the decision by the Russian Federation and its military invasion is a real threat to this possibility.
• Anastasia Afanasyeva, winner of the “Russian Prize” and the “LiteratuRRentgen” prize, short listed for the “Debut” prize
• Dmitry Dedyulin, poet, writer
• Elena Donskaya, writer, teacher
• Inna Zakharova, poet, human rights activist
• Andrei Klimov, writer
• Svetlana Klimova, writer
• Vladislav Kolchigin, poet
• Alexander Kocharyan, poet
• Andrei Krasniashikh, co-editor of “Writers Union” literary journal, short listed for
Andrei Bely, “Nonconformism,” O.Henry and Daniil Kharms prizes, long listed for “Russian Prize”
• Alexandra Mkrtchyan, long listed for “Russian Prize”
• Kirill Novikov, poet
• Sergey Pankratov, writer
• Oleg Petrov, poet, writer
• Andrei Pichakhchi, writer, artist
• Irina Skachko, poet, journalist
• Yuri Solomko, short listed for “LiteratuRRentgen” prize, long listed for “Debut” and “Russian Prize”
• Tatyana Polozhii, poet
• Yuri Tsaplin, co-editor of “Writers Union” literary journal, winner of the 2002 “Cultural Hero” award at the national contemporary art festival
• Svetlana Shevchuk, writer
• Victor Shepelev, writer, programmer
• Vladimir Yaskov, poet, translator
[translated by Tanya Paperny]
Prose translators will likely disagree, but I believe translating poetry requires a significant level of talent, a commitment to the text, and near mania, all of which suggests that the undertaking is the greatest possible challenge. The task is to. . .
The biggest issues with books like The Subsidiary often have to do with their underpinnings—when we learn that Georges Perec wrote La Disparition without once using the letter E, we are impressed. Imagine such a task! It takes a high. . .
Following The Infatuations, Javier Marías’s latest novel seems, like those that have preceded it, an experiment to test fiction’s capacity to mesmerize with sombre-sexy atmospheres and ruminative elongated sentences stretched across windowless walls of paragraphs. Thus Bad Begins offers his. . .
Death by Water, Kenzaburo Oe’s latest novel to be translated into English, practically begs you to read it as autobiography. Like The Changeling, as well as many other works not yet released in English, Death by Water is narrated in. . .
Jocelyne Saucier’s Twenty-One Cardinals is about the type of unique, indestructible, and often tragic loyalty only found in families. For a brief but stunningly mesmerizing 169 pages, Twenty-One Cardinals invited me in to the haunting and intimate world of the. . .
We know so very little; so little that what we think to be knowledge is hardly worth reckoning with at all; instead we ought to settle for being pleasantly surprised if, on the edge of things, against all expectations, our. . .
Many of Virginie Despentes’s books revolve around the same central idea: “To be born a woman [is] the worst fate in practically every society.” But this message is nearly always packaged in easy-to-read books that fill you with the pleasure. . .
Ilja Leonard Pfeijffer’s La Superba is appropriately titled after the Italian city of Genoa, where, after escaping the pressures of fame in his own country, the semi-autobiographical narrator finds himself cataloguing the experiences of its mesmerizing inhabitants with the intention. . .
It took reading 44 pages of Intervenir/Intervene before I began to get a sense of what Dolores Dorantes and Rodrigo Flores Sánchez were up to. Recurring throughout these 44 pages—throughout the entire book—are shovels, shovel smacks to the face, lobelias—aha!. . .
As presaged by its title, contradiction is the theme of Peter Stamm’s novel, All Days Are Night. Gillian, a well-known television personality, remains unknowable to herself. And Hubert, a frustrated artist and Gillian’s lover, creates art through the process of. . .