7 March 14 | Chad W. Post

Next Tuesday we’ll be announcing the 25-title Best Translated Book Award longlist, which makes today’s announcement of the IFFP longlist even that more intriguing . . . Although there are different eligibility rules between the two prizes—and different books published in the UK vs. the U.S.—there often is a bit of overlap between the BTBA and IFFP.

First off, here’s the list of the fifteen titles on the longlist along with some info from Boyd Tonkin’s accompanying article:

  • Sinan Antoon, The Corpse Washer (Arabic; translated by the author) Yale University Press
  • Hassan Blasim, The Iraqi Christ (Arabic; trans. Jonathan Wright) Comma Press
  • Julia Franck, Back to Back (German; trans. Anthea Bell) Harvill Secker
  • Sayed Kashua, Exposure (Hebrew; trans. Mitch Ginsberg) Chatto & Windus
  • Hiromi Kawakami, Strange Weather in Tokyo (Japanese; trans. Allison Markin Powell) Portobello Books
  • Karl Ove Knausgaard, A Man in Love (Norwegian; trans. Don Bartlett) Harvill Secker
  • Andrej Longo, Ten (Italian; trans. Howard Curtis) Harvill Secker
  • Ma Jian, The Dark Road (Chinese; trans. Flora Drew) Chatto & Windus
  • Andreï Makine, Brief Loves that Live Forever (French; trans. Geoffrey Strachan) MacLehose Press
  • Javier Marías, The Infatuations (Spanish; trans. Margaret Jull Costa) Hamish Hamilton
  • Hubert Mingarelli, A Meal in Winter (French; trans. Sam Taylor) Portobello Books
  • Yoko Ogawa, Revenge (Japanese; trans. Stephen Snyder) Harvill Secker
  • Audur Ava Ólafsdóttir, Butterflies in November (Icelandic; trans. Brian FitzGibbon) Pushkin Press
  • Jón Kalman Stefánsson, The Sorrow of Angels (Icelandic; trans. Philip Roughton) MacLehose Press
  • Birgit Vanderbeke, The Mussel Feast (German; trans. Jamie Bulloch) Peirene Press

This year, the judges for the £10,000 award – divided equally between author and translator, and supported once more by Arts Council England, Booktrust and Champagne Taittinger – had a higher-than-ever mountain to climb: 126 books, a record entry, translated from 30 different languages. Joining me on the ascent are author, broadcaster and Independent columnist Natalie Haynes, ‘Best of Young British’ novelist Nadifa Mohamed, award-winning translator Shaun Whiteside, and artist, writer and academic Alev Adil.

Our long-list of 15 reveals a fictional eco-system of staggering diversity. Three accomplished sets of linked short stories make the cut, by Hassan Blasim (Iraq), Andrej Longo (Italy) and Yoko Ogawa (Italy). Hunting for a thinking person’s murder mystery? Try Javier Marias (Spain). The latest instalment of a volcanic semi-autobiography? Go to Karl Ove Knausgaard (Norway).

A Dickensian blockbuster that follows one fugitive family? Ma Jian (China). A thriller about imposture and paranoia rooted in the unease of minority culture? Sayed Kashua (Israel). From Germany, Birgit Vanderbeke and Julia Franck explore the burden of history; from Japan, Hiromi Kawakami crafts an eerie inter-generational romance; from Iraq, Sinan Antoon looks into the abyss left by tyranny and invasion. French writers Hubert Mingarelli and Andrei Makine find new ways – oblique, lyrical, humane – to address the Nazi and Soviet past.

The shortlist of six titles will be announced on April 8th at the London Book Fair, and I’m going to make the prediction that the Knausgaard, Ma Jian, Sinan Antoon, Javier Marias, Yoko Ogawa, and Andreï Makine will make it. That prediction is sure to be wrong and is based on nothing but gut feelings. Which is pretty much how I fill out my NCAA brackets as well.

I’ll post more about the BTBA longlist this afternoon, but in the meantime, I’m going to make a second prediction: From the IFFP longlist, four titles will make the BTBA list (Antoon, Knausgaard, Ogawa, Jian).

Regardless, this is a great list highlighting what a great year it has been for international literature.


Comments are disabled for this article.
....
I Called Him Necktie
I Called Him Necktie by Milena Michiko Flašar
Reviewed by Christopher Iacono

While looking back at an episode in his life, twenty-year-old Taguchi Hiro remembers what his friend Kumamoto Akira said about poetry.

Its perfection arises precisely from its imperfection . . . . I have an image in my head. I see. . .

Read More >

Return to Killybegs
Return to Killybegs by Sorj Chalandon
Reviewed by Vincent Francone

The central concern of Sorj Chalandon’s novel Return to Killybegs appears to be explaining how a person of staunch political activism can be lead to betray his cause, his country, his people. Truth be told, the real theme of the. . .

Read More >

The Last Days
The Last Days by Laurent Seksik
Reviewed by Peter Biellp

Spoiler alert: acclaimed writer Stefan Zweig and his wife Lotte kill themselves at the end of Lauren Seksik’s 2010 novel, The Last Days.

It’s hard to avoid spoiling this mystery. Zweig’s suicide actually happened, in Brazil in 1942, and since then. . .

Read More >

Selected Stories
Selected Stories by Kjell Askildsen
Reviewed by P. T. Smith

To call Kjell Askildsen’s style sparse or terse would be to understate just how far he pushes his prose. Almost nothing is explained, elaborated on. In simple sentences, events occur, words are exchanged, narrators have brief thoughts. As often as. . .

Read More >

Letter from an Unknown Woman and Other Stories
Letter from an Unknown Woman and Other Stories by Stefan Zweig
Reviewed by Christopher Iacono

After a mysterious woman confesses to an author simply known as “R” that she has loved him since she was a teenager, she offers the following explanation: “There is nothing on earth like the love of a child that passes. . .

Read More >

Colorless Tsukuru and His Years of Pilgrimage
Colorless Tsukuru and His Years of Pilgrimage by Haruki Murakami
Reviewed by Will Eells

Floating around the internet amid the hoopla of a new Haruki Murakami release, you may have come across a certain Murakami Bingo courtesy of Grant Snider. It is exactly what it sounds like, and it’s funny because it’s true,. . .

Read More >

The Matiushin Case
The Matiushin Case by Oleg Pavlov
Reviewed by Brandy Harrison

The publisher’s blurb for Oleg Pavlov’s The Matiushin Case promises the prospective reader “a Crime and Punishment for today,” the sort of comparison that is almost always guaranteed to do a disservice to both the legendary dead and the ambitious. . .

Read More >

Fear: A Novel of World War I
Fear: A Novel of World War I by Gabriel Chevallier
Reviewed by Paul Doyle

One hundred years have passed since the start of World War I and it is difficult to believe that there are still novels, considered classics in their own countries, that have never been published in English. Perhaps it was the. . .

Read More >

Little Grey Lies
Little Grey Lies by Hédi Kaddour
Reviewed by P. T. Smith

In the London of Hédi Kaddour’s Little Grey Lies, translated by Teresa Lavender Fagan, peace has settled, but the tensions, fears, and anger of the Great War remain, even if tucked away behind stories and lies. Directly ahead, as those. . .

Read More >

Autobiography of a Corpse
Autobiography of a Corpse by Sigizmund Krzhizhanovsky
Reviewed by Simon Collinson

One of the greatest services—or disservices, depending on your viewpoint—Bertrand Russell ever performed for popular philosophy was humanizing its biggest thinkers in his History. No longer were they Platonic ideals, the clean-shaven exemplars of the kind of homely truisms that. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >