24 November 14 | Chad W. Post

I’ve been incredibly discouraged over the past few weeks about the place of Open Letter in book culture. Part of this discouragement comes from traveling for twenty of the past twenty-four days (to Sharjah, Minneapolis, Milwaukee, L.A., and DC), but also, Open Letter didn’t get a single book on this Flavorwire List of the 50 Best Independent Fiction and Poetry Books of 2014, (which, whatfuckingever, all lists are just lists, and this one is better than most, but I truly believe that at least one of our books was in the top 50), nor did we get a book on the never-ending, longer than Betty White’s career, longlist of books for this year’s IMPAC Prize (and yes, this “longlist” contains 149 fricking books, including one by Jodi Picoult!). (And don’t get me started on Rochester Business Journal’s “40 Under 40,” which I again, and for the final time, didn’t make. Then again if there’s one thing the city of Rochester doesn’t understand, it’s literature.)

So, on Friday night, when I got to Kramerbooks in DC for a “Rep Night” organized by Jeff Waxman of Other Press, and noticed that Kramerbooks didn’t stock a single Open Letter title, I was basically ready to just give up. Slinging books that no one in the world seems to care about is as thankless and pathetic as it can get.

(Although I want to make a critical, annoying point right here: No one is outraged that this store didn’t bring in even a single Open Letter title, even though I spent $500 and my weekend flying down, bringing them books, buying them pizza and beer. That’s insulting. And bad business. Yet, according to most everyone, that’s the bookstore’s choice. They don’t have to stock our books. But when Amazon doesn’t stock Hachette? That’s an attack on authors and book culture. It’s an understandable, yet weird double-standard. I wish Amazon didn’t carry Hachette or any of the Big Five. More space for Open Letter titles. Same thing goes for other bookstores. Get rid of the weeds so the good literature can grow!)

Despite all my misanthropic inclinations to skip the rep night and sit in my room drinking myself blind, I powered on, gave a half-entertaining presentation, and had a great time hanging out with a lot of DC booksellers and librarians. (I also found out why our books weren’t in Kramer’s, and I really hope our DC-area sales rep shows up to his next meeting with the store.)

Offsetting my gloom and pessimism—not just at this event, but basically all the time—is Jeff Waxman of Other Press. Jeff used to work at Seminary Co-op and has special ties to booksellers around the country. A major part of his job at Other Press is to serve as a bookstore liaison and get booksellers excited about his books, displaying them, reading them, recommending them, etc. And these “rep nights” are one of the ways that he’s able to mobilize a lot of booksellers (and publishers) to get the word out in a fun, engaging, special way.

I’m not sure how many of these Jeff has done, but I was able to participate in one in Chicago last January that was astronomically effective in getting Open Letter titles into Chicago stores. We already had a lot of fans there—at Unabridged, Seminary, Book Cellar, etc.—but being able to meet with these booksellers face-to-face makes a huge difference.

That’s a cliche of the highest order, but when you live in the sticks of Rochester, NY (the only city more removed from book culture in the U.S. is probably Toronto) and rely almost exclusively on communication through email and social media, talking to a bookseller personally is hugely important.

And for booksellers, this must be thrilling. In addition to beer and pizza, you get individual presentations from New York Review Books, Soho Press, Other Press, Melville House, Grove, Open Letter, and New Directions and copies of their forthcoming books. Even if the usual suspects will still outsell all Open Letter books at these various bookstores, at least now there’s a chance that our books will be stocked, that faces won’t be blank when our rep shows up and talks about this “small indie press specializing in international literature.”

So, thanks to Jeff Waxman for doing these, for helping engage booksellers around the country and for allowing my grumpy ass to participate in a couple of these. I hope that Other Press will continue to set these up throughout the country, and that Open Letter will be invited to participate in at least a few. As retro as it seems, this is the future of publisher-bookseller relations, and getting booksellers excited about a title is definitely worth the price of a few six-packs and a pizza.

Comments are disabled for this article.
I Remember Nightfall
I Remember Nightfall by Marosa di Giorgio
Reviewed by Talia Franks

I Remember Nightfall by Marosa di Giorgio (trans. From the Spanish by Jeannine Marie Pitas) is a bilingual poetry volume in four parts, consisting of the poems “The History of Violets,” “Magnolia,” “The War of the Orchards,” and “The Native. . .

Read More >

Joyce y las gallinas
Joyce y las gallinas by Anna Ballbona
Reviewed by Brendan Riley

This review was originally published as a report on the book at New Spanish Books, and has been reprinted here with permission of the reviewer. The book was originally published in the Catalan by Anagrama as Joyce i les. . .

Read More >

Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World by Ella Frances Sanders
Reviewed by Kaija Straumanis

Hello and greetings in the 2017 holiday season!

For those of you still looking for something to gift a friend or family member this winter season, or if you’re on the lookout for something to gift in the. . .

Read More >

The Size of the World
The Size of the World by Branko Anđić
Reviewed by Jaimie Lau

Three generations of men—a storyteller, his father and his son—encompass this book’s world. . . . it is a world of historical confusion, illusion, and hope of three generations of Belgraders.

The first and last sentences of the first. . .

Read More >

Island of Point Nemo
Island of Point Nemo by Jean-Marie Blas de Roblès
Reviewed by Katherine Rucker

The Island of Point Nemo is a novel tour by plane, train, automobile, blimp, horse, and submarine through a world that I can only hope is what Jean-Marie Blas de Roblès’s psyche looks like, giant squids and all.

What. . .

Read More >

The Truce
The Truce by Mario Benedetti
Reviewed by Adrianne Aron

Mario Benedetti (1920-2009), Uruguay’s most beloved writer, was a man who loved to bend the rules. He gave his haikus as many syllables as fit his mood, and wrote a play divided into sections instead of acts. In his country,. . .

Read More >

I Am a Season That Does Not Exist in the World
I Am a Season That Does Not Exist in the World by Kim Kyung Ju
Reviewed by Jacob Rogers

Kim Kyung Ju’s I Am a Season That Does Not Exist in the World, translated from the Korean by Jake Levine, is a wonderful absurdist poetry collection. It’s a mix of verse and prose poems, or even poems in the. . .

Read More >

Kingdom Cons
Kingdom Cons by Yuri Herrera
Reviewed by Sarah Booker

Yuri Herrera is overwhelming in the way that he sucks readers into his worlds, transporting them to a borderland that is at once mythical in its construction and powerfully recognizable as a reflection of its modern-day counterpart. Kingdom Cons, originally. . .

Read More >

The Invented Part
The Invented Part by Rodrigo Fresán
Reviewed by Tiffany Nichols

Imagine reading a work that suddenly and very accurately calls out you, the reader, for not providing your full attention to the act of reading. Imagine how embarrassing it is when you, the reader, believe that you are engrossed in. . .

Read More >

A Simple Story: The Last Malambo
A Simple Story: The Last Malambo by Leila Guerriero
Reviewed by Emilee Brecht

Leila Guerriero’s A Simple Story: The Last Malambo chronicles the unique ferocity of a national dance competition in Argentina. The dance, called the malambo, pushes the physical and mental limits of male competitors striving to become champions of not only. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >