9 January 09 | Chad W. Post

Thanks to the booming economy, Governor Patterson of New York State is having to make cuts to this year’s budget at a number of organizations, including the New York State Council on the Arts. Based on the current proposal, NYSCA would lose $7 million, which, according to the Alliance of NYS Arts Organizations would mean that all grants awarded—but not yet paid out—by NYSCA in October and December would be nullified. This reduction—the second of the fiscal year, thank you very much—will impact over 550 organizations, including ahem Open Letter.

We have two grants that were approved, but are stuck in this fiscal limbo: one to pay Margaret Schwartz for her translation of Macedonio Fernandez’s The Museum of Eterna’s Novel, and the other to support our Reading the World Conversation Series, which brings authors such as Bragi Olafsson, Dubrakva Ugresic, Salman Rushdie, and Umberto Eco to Rochester. Um, great.

As arts organizations across New York lose their funding, I’m glad to report that it looks like the New York Yankees will receive $260 million in tax-free bonds to help cover a stadium cost overrun of $370 million This coming on top of the $942 million they got just a few years ago. All to build a stadium that’s smaller that the former one.

At least both the arts and the Yankees will be reducing their audience base, although it’s ironic that this will happen thanks to one group losing money and the other gaining it.

(And yes, I know that the Yankees’ funding isn’t from the same pot as NYSCA’s, but whatever. They spend $432 million on three players and deserve a bit of bashing, especially considering that all NYSCA is asking for is a measly—in comparison—$7 million.)

If you’re interested in trying to help, the Arts Alliance has organized a special “Action Alert Arts Day” in Albany on Tuesday to lobby against these cuts.

Or you can use this form to send a letter to you legislator.

If you specifically want to help Open Letter, our translators and authors, you can always click on the link below . . .

Man, what a pleasant Friday.

Comments are disabled for this article.
The Odyssey
The Odyssey by Homer
Reviewed by Peter Constantine

Now goddess, child of Zeus,
tell the old story for our modern times.

–(The Odyssey, Book I, line 10. Emily Wilson)

In literary translation of works from other eras, there are always two basic tasks that a translator needs. . .

Read More >

I Remember Nightfall
I Remember Nightfall by Marosa di Giorgio
Reviewed by Talia Franks

I Remember Nightfall by Marosa di Giorgio (trans. From the Spanish by Jeannine Marie Pitas) is a bilingual poetry volume in four parts, consisting of the poems “The History of Violets,” “Magnolia,” “The War of the Orchards,” and “The Native. . .

Read More >

Joyce y las gallinas
Joyce y las gallinas by Anna Ballbona
Reviewed by Brendan Riley

This review was originally published as a report on the book at New Spanish Books, and has been reprinted here with permission of the reviewer. The book was originally published in the Catalan by Anagrama as Joyce i les. . .

Read More >

Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World by Ella Frances Sanders
Reviewed by Kaija Straumanis

Hello and greetings in the 2017 holiday season!

For those of you still looking for something to gift a friend or family member this winter season, or if you’re on the lookout for something to gift in the. . .

Read More >

The Size of the World
The Size of the World by Branko Anđić
Reviewed by Jaimie Lau

Three generations of men—a storyteller, his father and his son—encompass this book’s world. . . . it is a world of historical confusion, illusion, and hope of three generations of Belgraders.

The first and last sentences of the first. . .

Read More >

Island of Point Nemo
Island of Point Nemo by Jean-Marie Blas de Roblès
Reviewed by Katherine Rucker

The Island of Point Nemo is a novel tour by plane, train, automobile, blimp, horse, and submarine through a world that I can only hope is what Jean-Marie Blas de Roblès’s psyche looks like, giant squids and all.

What. . .

Read More >

The Truce
The Truce by Mario Benedetti
Reviewed by Adrianne Aron

Mario Benedetti (1920-2009), Uruguay’s most beloved writer, was a man who loved to bend the rules. He gave his haikus as many syllables as fit his mood, and wrote a play divided into sections instead of acts. In his country,. . .

Read More >

I Am a Season That Does Not Exist in the World
I Am a Season That Does Not Exist in the World by Kim Kyung Ju
Reviewed by Jacob Rogers

Kim Kyung Ju’s I Am a Season That Does Not Exist in the World, translated from the Korean by Jake Levine, is a wonderful absurdist poetry collection. It’s a mix of verse and prose poems, or even poems in the. . .

Read More >

Kingdom Cons
Kingdom Cons by Yuri Herrera
Reviewed by Sarah Booker

Yuri Herrera is overwhelming in the way that he sucks readers into his worlds, transporting them to a borderland that is at once mythical in its construction and powerfully recognizable as a reflection of its modern-day counterpart. Kingdom Cons, originally. . .

Read More >

The Invented Part
The Invented Part by Rodrigo Fresán
Reviewed by Tiffany Nichols

Imagine reading a work that suddenly and very accurately calls out you, the reader, for not providing your full attention to the act of reading. Imagine how embarrassing it is when you, the reader, believe that you are engrossed in. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >