If you’ve ever worked in a corporate office, you’ve likely heard the phrase, “Perception is reality.” To Björn, the office worker who narrates Jonas Karlsson’s novel The Room, the reality is simple: there’s a door near the bathroom that leads to a tidy little room with a desk. Inside this room, he feels a profound sense of peace. The problem is that Björn is the only one in the office who can see the room.

Björn is a new employee at “the Authority” at the start of the novel. He describes himself as ambitious and smart, but within a matter of pages, it becomes clear that he’s unreliable. He reprimands a co-worker for allowing the files on his desk to spill onto Björn’s, an obvious overreaction. We begin to realize that the whole office is concerned about Björn’s strange behavior when the manager, Karl, sends an email to the entire staff that says: “We will be putting staffing issues under a microscope.”

What follows Karl’s email is the revelation that Björn sees a room nobody else can, and that, while Björn thinks he is inside the room, he is actually staring at the wall. Karl and the staff confront him about this behavior, but Björn, so convinced of his own reality, insists that everyone else is delusional or conspiring against him.

Karl asks Björn to get professional mental-health counseling. Björn does, but it doesn’t help. Then Björn discovers that being in the room allows him to do advanced-level work, he uses the subsequent boost in productivity as leverage. The tables turn; Björn is now able to force the rest of the office to accept that a room that does not exist, does. The door becomes a metaphor for the ridiculous lows to which office culture can stoop.

As a narrator, Björn comes across as an arrogant know-it-all, but what prevents him from becoming insufferable is his isolation. When he’s at home alone, he paints a sad picture: “I put on a CD of Mozart’s Piano Concerto No. 21, but soon swapped it for one of Sting’s albums, only to switch to Dire Straits and then John Cougar Mellencamp. I didn’t really feel like listening to any of them, but liked the idea of associating with the very best.”

Who is he trying to impress? Here Björn is trying to convince himself he’s closer to his idea of an admirable person, but he knows he’s falling short. He hurts, but the pain is buried. So when he says, “Inhibited people don’t see the world the way it really is. They only see what they themselves want to see,” we realize better than he does that he’s speaking about himself.

The Room is more than the story of an office nutcase. It’s a hilarious portrait of corporate culture, which allows strong personalities to force rational people to accept (or at least tolerate) irrational ideas.


Comments are disabled for this article.

....

The Room
By Jonas Karlsson
Translated by Neil Smith
Reviewed by Peter Biello
186 pages, paperback
ISBN: 978-0-8041-3998-4
$14.00
The Odyssey
The Odyssey by Homer
Reviewed by Peter Constantine

Now goddess, child of Zeus,
tell the old story for our modern times.

–(The Odyssey, Book I, line 10. Emily Wilson)

In literary translation of works from other eras, there are always two basic tasks that a translator needs. . .

Read More >

I Remember Nightfall
I Remember Nightfall by Marosa di Giorgio
Reviewed by Talia Franks

I Remember Nightfall by Marosa di Giorgio (trans. From the Spanish by Jeannine Marie Pitas) is a bilingual poetry volume in four parts, consisting of the poems “The History of Violets,” “Magnolia,” “The War of the Orchards,” and “The Native. . .

Read More >

Joyce y las gallinas
Joyce y las gallinas by Anna Ballbona
Reviewed by Brendan Riley

This review was originally published as a report on the book at New Spanish Books, and has been reprinted here with permission of the reviewer. The book was originally published in the Catalan by Anagrama as Joyce i les. . .

Read More >

Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World by Ella Frances Sanders
Reviewed by Kaija Straumanis

Hello and greetings in the 2017 holiday season!

For those of you still looking for something to gift a friend or family member this winter season, or if you’re on the lookout for something to gift in the. . .

Read More >

The Size of the World
The Size of the World by Branko Anđić
Reviewed by Jaimie Lau

Three generations of men—a storyteller, his father and his son—encompass this book’s world. . . . it is a world of historical confusion, illusion, and hope of three generations of Belgraders.

The first and last sentences of the first. . .

Read More >

Island of Point Nemo
Island of Point Nemo by Jean-Marie Blas de Roblès
Reviewed by Katherine Rucker

The Island of Point Nemo is a novel tour by plane, train, automobile, blimp, horse, and submarine through a world that I can only hope is what Jean-Marie Blas de Roblès’s psyche looks like, giant squids and all.

What. . .

Read More >

The Truce
The Truce by Mario Benedetti
Reviewed by Adrianne Aron

Mario Benedetti (1920-2009), Uruguay’s most beloved writer, was a man who loved to bend the rules. He gave his haikus as many syllables as fit his mood, and wrote a play divided into sections instead of acts. In his country,. . .

Read More >