7 April 09 | Chad W. Post

Although universities are supposed to be “recession proof” (something we’re all finding out isn’t quite true in relation to this particular recession—again, thanks investment bankers!), university presses obviously aren’t. University presses face a lot of the same challenges as trade publishers, as library budgets shrink, new technologies ripple through the industry, etc., all leading to big losses (something that the major corporate houses haven’t experienced yet) and a lot of job losses.

Granted, even in the best of times, the university publishing model seems totally unhinged. (See the recap in Gideon Lewis-Kraus’s Believer piece about his first trip to the MLA convention. Just search for the paragraph beginning: “Vicious cycle” doesn’t even begin to describe it.)

Even Cambridge University Press, which The Guardian reminds us is the “oldest continually operating book publisher in the world” is looking at cutting some 150 position, due in part to a switch from lithographic to digital production. . . . Which is a change that’s probably well overdue, but whatever. Even with this reduction in staff CUP is looking at some pretty brutal numbers:

“We needed to take action because we saw losses of £2m annually for the next three years. We estimate that if we reduce the number of redundancies to 60 it would mean ongoing annual losses of £300,000 which we can tolerate for the time being, but it’s not as though we are free from the technological writing which is on the wall,” says Davison.

Stateside, the most recent university press struggles to make the news are at the University of New Mexico Press, where three employees were let go at the end of March and it was announced that the press’s warehousing and fulfillment operations were going to be outsourced. (Which is also happening at the University of Nebraska Press.) This isn’t that unusual, but the layoffs generated a lot of controversy when the fired employees released their own press release about the situation putting some of the financial blame on the press’s director, Luther Wilson. According to the press release:

Mr. Wilson’s fiscally damaging acquisitions and misuse of press funds as one source of the press’s financial problems. Mr. Wilson has spent thousands of dollars so far this fiscal year on author lunches and just issued a $6,000 advance to a longtime friend for a children’s book proposal.

The University of New Mexico defended its decision by pointing to the balance sheet. According to vice provost Wynn Goering, the press is facing “a projected operating deficit of $690,000 by June 30.”

These are scary times for all, and I wonder which other university presses are going to run into significant financial problems like these. And, more importantly, if there’s anyone out there who’s going to come up with a new business model—maybe one that doesn’t rely primarily library sales, that incorporates e-books, etc.—that will define the twenty-first century scholarly press.

Comments are disabled for this article.
The Odyssey
The Odyssey by Homer
Reviewed by Peter Constantine

Now goddess, child of Zeus,
tell the old story for our modern times.

–(The Odyssey, Book I, line 10. Emily Wilson)

In literary translation of works from other eras, there are always two basic tasks that a translator needs. . .

Read More >

I Remember Nightfall
I Remember Nightfall by Marosa di Giorgio
Reviewed by Talia Franks

I Remember Nightfall by Marosa di Giorgio (trans. From the Spanish by Jeannine Marie Pitas) is a bilingual poetry volume in four parts, consisting of the poems “The History of Violets,” “Magnolia,” “The War of the Orchards,” and “The Native. . .

Read More >

Joyce y las gallinas
Joyce y las gallinas by Anna Ballbona
Reviewed by Brendan Riley

This review was originally published as a report on the book at New Spanish Books, and has been reprinted here with permission of the reviewer. The book was originally published in the Catalan by Anagrama as Joyce i les. . .

Read More >

Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World by Ella Frances Sanders
Reviewed by Kaija Straumanis

Hello and greetings in the 2017 holiday season!

For those of you still looking for something to gift a friend or family member this winter season, or if you’re on the lookout for something to gift in the. . .

Read More >

The Size of the World
The Size of the World by Branko Anđić
Reviewed by Jaimie Lau

Three generations of men—a storyteller, his father and his son—encompass this book’s world. . . . it is a world of historical confusion, illusion, and hope of three generations of Belgraders.

The first and last sentences of the first. . .

Read More >

Island of Point Nemo
Island of Point Nemo by Jean-Marie Blas de Roblès
Reviewed by Katherine Rucker

The Island of Point Nemo is a novel tour by plane, train, automobile, blimp, horse, and submarine through a world that I can only hope is what Jean-Marie Blas de Roblès’s psyche looks like, giant squids and all.

What. . .

Read More >

The Truce
The Truce by Mario Benedetti
Reviewed by Adrianne Aron

Mario Benedetti (1920-2009), Uruguay’s most beloved writer, was a man who loved to bend the rules. He gave his haikus as many syllables as fit his mood, and wrote a play divided into sections instead of acts. In his country,. . .

Read More >

I Am a Season That Does Not Exist in the World
I Am a Season That Does Not Exist in the World by Kim Kyung Ju
Reviewed by Jacob Rogers

Kim Kyung Ju’s I Am a Season That Does Not Exist in the World, translated from the Korean by Jake Levine, is a wonderful absurdist poetry collection. It’s a mix of verse and prose poems, or even poems in the. . .

Read More >

Kingdom Cons
Kingdom Cons by Yuri Herrera
Reviewed by Sarah Booker

Yuri Herrera is overwhelming in the way that he sucks readers into his worlds, transporting them to a borderland that is at once mythical in its construction and powerfully recognizable as a reflection of its modern-day counterpart. Kingdom Cons, originally. . .

Read More >

The Invented Part
The Invented Part by Rodrigo Fresán
Reviewed by Tiffany Nichols

Imagine reading a work that suddenly and very accurately calls out you, the reader, for not providing your full attention to the act of reading. Imagine how embarrassing it is when you, the reader, believe that you are engrossed in. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >