17 July 09 | Chad W. Post

The first twelve winners of the European Union Prize for Literature were announced earlier this week with the aim of bringing increased attention to the contemporary European literature.

This is a bit of an odd prize—each year an award is given to one author from 11 or 12 of the various EU countries. The list of countries for 2009 are listed below, and 2010 will honor writers from Belgium, Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Finland, Luxembourg, Macedonia, Romania, Slovenia and Spain, with 2011 featuring Bulgaria, Czech Republic, Greece, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Malta, Serbia, The Netherlands, Turkey and United Kingdom.

The winners are selected by qualified juries set up in each of the respective countries, and the winning authors have to have published between 2 and 5 works of fiction, with the winning book coming out within the past five years. (Got it?)

Anyway, thanks to EU funding, these books should be translated into a number of languages . . . maybe even English. Which would be great. There’s not a lot of info about the actual books available on the EU Prize website . . . If anyone out there is interested in reviewing any of these for Three Percent, please let me know (chad.post at rochester dot edu). It would be cool to provide some additional information about each of these books, instead of simply listing them . . . But for now, here are your first twelve recipients of the European Union Prize for Literature:

AUSTRIA
Paulus Hochgatterer for Die Sü be des Lebens (The Sweetness of Life). Published by Paul Zsolnay Verlag and in English by MacLehose Press.

CROATIA
Mila Pavicevic for Djevojčica od leda i druge bajke (Ice Girl and Other Fairy-tales). Published by Naklada Bošković.

FRANCE
Emmanuelle Pagano for Les Adolescents troglodytes. Published by Editions P.O.L.

HUNGARY
Szécsi Noémi for Kommunista Monte Cristo (Communist Monte Cristo). Published by Tericum.

IRELAND
Karen Gillece for Longshore Drift. Published by Hachette.

ITALY
Daniele Del Giudice for Orizzonte mobile (Movable Horizon). Published by Giulio Einaudi.

LITHUANIA
Laura Sintija Černiauskaitė for Kvėpavimas į marmurą (Breathing into Marble). Published by Alma Littera.

NORWAY
Carl Frode Tiller for Innsirkling (Encirclement). Published by Aschehoug. (Funny—here’s a post about Tiller from Frankfurt a few years ago.)

POLAND
Jacek Dukaj for LÓD (ICE). Published by Wydawnictwo Literackie.

PORTUGAL
Dulce Maria Cardoso for Os Meus Sentimentos. Published by Asa Editores.

SLOVAKIA
Pavol Rankov for Stalo sa prvého septembra (alebo inokedy) (It Happened on September the First (or whenever)). Published by Kalligram.

SWEDEN
Helena Henschen for I skuggan av ett brott (The Shadow of a Crime). Published by Brombergs.


Comments are disabled for this article.
....
The Odyssey
The Odyssey by Homer
Reviewed by Peter Constantine

Now goddess, child of Zeus,
tell the old story for our modern times.

–(The Odyssey, Book I, line 10. Emily Wilson)

In literary translation of works from other eras, there are always two basic tasks that a translator needs. . .

Read More >

I Remember Nightfall
I Remember Nightfall by Marosa di Giorgio
Reviewed by Talia Franks

I Remember Nightfall by Marosa di Giorgio (trans. From the Spanish by Jeannine Marie Pitas) is a bilingual poetry volume in four parts, consisting of the poems “The History of Violets,” “Magnolia,” “The War of the Orchards,” and “The Native. . .

Read More >

Joyce y las gallinas
Joyce y las gallinas by Anna Ballbona
Reviewed by Brendan Riley

This review was originally published as a report on the book at New Spanish Books, and has been reprinted here with permission of the reviewer. The book was originally published in the Catalan by Anagrama as Joyce i les. . .

Read More >

Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World by Ella Frances Sanders
Reviewed by Kaija Straumanis

Hello and greetings in the 2017 holiday season!

For those of you still looking for something to gift a friend or family member this winter season, or if you’re on the lookout for something to gift in the. . .

Read More >

The Size of the World
The Size of the World by Branko Anđić
Reviewed by Jaimie Lau

Three generations of men—a storyteller, his father and his son—encompass this book’s world. . . . it is a world of historical confusion, illusion, and hope of three generations of Belgraders.

The first and last sentences of the first. . .

Read More >

Island of Point Nemo
Island of Point Nemo by Jean-Marie Blas de Roblès
Reviewed by Katherine Rucker

The Island of Point Nemo is a novel tour by plane, train, automobile, blimp, horse, and submarine through a world that I can only hope is what Jean-Marie Blas de Roblès’s psyche looks like, giant squids and all.

What. . .

Read More >

The Truce
The Truce by Mario Benedetti
Reviewed by Adrianne Aron

Mario Benedetti (1920-2009), Uruguay’s most beloved writer, was a man who loved to bend the rules. He gave his haikus as many syllables as fit his mood, and wrote a play divided into sections instead of acts. In his country,. . .

Read More >

I Am a Season That Does Not Exist in the World
I Am a Season That Does Not Exist in the World by Kim Kyung Ju
Reviewed by Jacob Rogers

Kim Kyung Ju’s I Am a Season That Does Not Exist in the World, translated from the Korean by Jake Levine, is a wonderful absurdist poetry collection. It’s a mix of verse and prose poems, or even poems in the. . .

Read More >

Kingdom Cons
Kingdom Cons by Yuri Herrera
Reviewed by Sarah Booker

Yuri Herrera is overwhelming in the way that he sucks readers into his worlds, transporting them to a borderland that is at once mythical in its construction and powerfully recognizable as a reflection of its modern-day counterpart. Kingdom Cons, originally. . .

Read More >

The Invented Part
The Invented Part by Rodrigo Fresán
Reviewed by Tiffany Nichols

Imagine reading a work that suddenly and very accurately calls out you, the reader, for not providing your full attention to the act of reading. Imagine how embarrassing it is when you, the reader, believe that you are engrossed in. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >