14 December 09 | Chad W. Post

Fallen way behind on tracking the brilliant Melville House series on “What Bolano Read.” These ten posts are culled from Roberto Bolano: The Last Interview and Other Conversations, which Melville House recently published. And which you can purchase for 20% off during Melville’s Holiday Sale (more on the sale below).

Last week, I wrote up Parts 1, 2, & 3 in this series—here’s info on the rest:

Part 4: The Fake Encylopedia:

In 1996, Roberto Bolaño published Nazi Literature in the Americas, a fictional encyclopedia of right-wing authors. In a review of the English translation by Chris Andrews, Francisco Goldman summarized the novel as depicting “literary Nazis,” portrayed as “self-deluded mediocrities, snobs, opportunists, narcissists, and criminals, none with the talent of a Céline.” Though the writers included in the book are imaginary (like the “airman, assassin and aesthete” Ramirez Hoffman) the world they inhabit is much like ours, and stocked with real-life writers like Allen Ginsberg, Octavio Paz, and José Lezama Lima. [. . .]

But where did Bolaño come up with the idea for a fake encyclopedia? In an interview with Eliseo Álvarez published in 2005 in the Spanish literary journal Turia, Bolaño explains the book’s lineage and its debts owed:

Nazi Literature in the Americas, I’ll give it to you in descending order, owes a lot to The Temple of Iconoclasts by Rodolfo Wilcock, who is an Argentine writer but who wrote the book in Italian . . . At the same time, his book The Temple of Iconoclasts itself owes a debt to A Universal History of Infamy by Borges, which is not surprising at all because Wilcock was a friend and admirer of Borges. Borges’ A Universal History of Infamy, too, owes a debt to one of his teachers, Alfonso Reyes, the Mexican writer whom has a book called Real and Imagined Portraits. It’s just a jewel. Alfonso Reyes’ book also owes a debt to Marcel Schwob’s Imaginary Lives, which is where this all comes from.”

Part 5: Lichtenberg’s Aphorisms:

Roberto Bolaño was an avid reader of philosophy. And he was especially drawn to the aphorism — clipped, profound, and, at times, terse thoughts, and a literary form engaged by many of the world’s greatest writers, including Blake, Kafka, Schlegel, Tolstoy, and Wittgenstein, among many, many others. [. . .]

In an essay in Entre paréntesis, Bolaño explains his admiration of Lichtenberg by saying his aphorisms “behave with humor and curiosity, the two most important elements of intelligence.” Bolaño goes on to say that Lichtenberg’s work “prefigured Kafka and the better part of twentieth century literature.” Among them:

“There can hardly be stranger wares in the world than books: printed by people who do not understand them; sold by people who do not understand them; bound, reviewed and read by people who do not understand them; and now even written by people who do not understand them.”

Lichtenberg was primarily a scientist and perhaps most famous among his peers for work with electricity and certain types of fractals now dubbed “Lichtenberg figures.” His empirical nature was also a source for much of his satire.

There is, in general, a lot of humor in his aphorisms, and Bolaño even referred to his work as a “masterpiece of black comedy.” A few examples:

“A person reveals his character by nothing so clearly as the joke he resents.”

“If all mankind were suddenly to practice honesty, many thousands of people would be sure to starve.”

“A book is a mirror: if an ass peers into it, you can`t expect an apostle to look out.”

A collection of Lichtenberg’s aphorisms is available in an English translation by R.J. Hollingdale as The Waste Books. (And available from New York Review Books.)

Part 6: French Lit:

Bolaño was also an avid reader of French Surrealists like André Breton and Jacques Vaché. Breton’s Nadja, one of Bolaño’s favorites, is absolutely stunning. Some even make the claim that the infrarealist manifesto, penned by Bolaño, was directly inspired by Breton’s own “Surrealist Manifesto”. The effect of Nadja on Bolaño’s writing is evident in the subtlety of the non-linear and dreamlike realities inhabited by many of Bolaño’s characters. Nadja’s surrealism is surely of the same cloth as _2666_’s “surrealism.” It is the not surrealism of fantasy but rather that of hyper-reality, where the reader loses the ability to distinguish dream from waking reality.

Bolaño also gives massive credit to Louis-Ferdinand Céline. In a 1999 interview with the Chilean magazine Capital, Bolaño claims Céline is the only author he can think of who was both a “great writer and a son of a bitch. Just an abject human being. It’s incredible that the coldest moments of his abjection are covered under an aura of nobility, which is only attributable to the power of words.”

Part 7: Augusto Monterroso:

In an essay in Entre paréntesis that appeared in English translation in World Literature Today in 2006, titled Advice on the Art of Writing Short Stories, Roberto Bolaño outlines a twelve point plan on how to be a “successful short story writer.” Written in true Bolaño style, the list includes advice on everything from how to avoid melancholy to which authors one should dress like. Bolaño even includes points designed to give the reader time to consider the previous point, like number ten: “Give thought to point number nine. Think and reflect on it. You still have time. Think about number nine. To the extent possible, do so on bended knees.”

In point four Bolaño makes reference to the Guatemalan short story writer Augusto Monterroso (1921-2003) saying succinctly: “One must read Juan Rulfo and Augusto Monterroso.”

Monterroso is perhaps most famous for his short story “The Dinosaur,” which is said to be literature’s shortest story. It reads in full:

“When he woke up, the dinosaur was still there.”

In an 1996 interview with Ilan Stavans for the Massachusetts Review, Monterroso recalled some early reviews of “The Dinosaur”: “I still have the very first reviews of the book: critics hated it. Since that point on I began hearing complaints to the effect that it isn’t a short-story. My answer is: true, it isn’t a short story, it’s actually a novel.”

Brevity was, to say the least, an important concept for Monterroso. His essay “Fecundity” is included in The Oxford Book of Latin American Essays. It reads in full:

“Today I feel well, like a Balzac; I am finishing this line.”

Part 8: The Americans:

In a 2002 interview with Carmen Boullosa published in Bomb magazine Roberto Bolaño made the hefty claim “I’m interested in Western literature and I’m fairly familiar with all of it.” He went on to say: “I’m also interested in American literature of the 1880s, especially Twain and Melville, and the poetry of Emily Dickinson and Whitman. As a teenager, I went through a phase when I only read Poe.” [. . .]

Bolaño also read the hard-boiled detective fiction of Raymond Chandler and Dashiell Hammett. In Bolaño’s final interview he says he would have rather been Philip Marlowe or Sam Spade: “I would like to have been a homicide detective, much more than being a writer. I am absolutely sure of that. A string of homicides. I’d have been someone who could come back to the scene of the crime alone, by night and not be afraid of ghosts.”

Bolaño also loved Philip K. Dick. He wrote a poem about him, published in The Romantic Dogs. And in 2002 he participated in a published discussion with the writer Rodrigo Fresán, where both writers discuss the science fiction author. Bolaño calls Dick “a prophet.”

Now about that Special Sale . . . For the next week, all orders through the Melville House website are 20% off. And to compete with Amazon.com, all Melville House best-sellers—Every Man Dies Alone, The Confessions of Noa Weber, Shoplifting at American Apparel—are only $7.99 for the next week . . . Just put the books in your shopping cart and the correct price will show up . . .

Comments are disabled for this article.
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World by Ella Frances Sanders
Reviewed by Kaija Straumanis

Hello and greetings in the 2017 holiday season!

For those of you still looking for something to gift a friend or family member this winter season, or if you’re on the lookout for something to gift in the. . .

Read More >

The Size of the World
The Size of the World by Branko Anđić
Reviewed by Jaimie Lau

Three generations of men—a storyteller, his father and his son—encompass this book’s world. . . . it is a world of historical confusion, illusion, and hope of three generations of Belgraders.

The first and last sentences of the first. . .

Read More >

Island of Point Nemo
Island of Point Nemo by Jean-Marie Blas de Roblès
Reviewed by Katherine Rucker

The Island of Point Nemo is a novel tour by plane, train, automobile, blimp, horse, and submarine through a world that I can only hope is what Jean-Marie Blas de Roblès’s psyche looks like, giant squids and all.

What. . .

Read More >

The Truce
The Truce by Mario Benedetti
Reviewed by Adrianne Aron

Mario Benedetti (1920-2009), Uruguay’s most beloved writer, was a man who loved to bend the rules. He gave his haikus as many syllables as fit his mood, and wrote a play divided into sections instead of acts. In his country,. . .

Read More >

I Am a Season That Does Not Exist in the World
I Am a Season That Does Not Exist in the World by Kim Kyung Ju
Reviewed by Jacob Rogers

Kim Kyung Ju’s I Am a Season That Does Not Exist in the World, translated from the Korean by Jake Levine, is a wonderful absurdist poetry collection. It’s a mix of verse and prose poems, or even poems in the. . .

Read More >

Kingdom Cons
Kingdom Cons by Yuri Herrera
Reviewed by Sarah Booker

Yuri Herrera is overwhelming in the way that he sucks readers into his worlds, transporting them to a borderland that is at once mythical in its construction and powerfully recognizable as a reflection of its modern-day counterpart. Kingdom Cons, originally. . .

Read More >

The Invented Part
The Invented Part by Rodrigo Fresán
Reviewed by Tiffany Nichols

Imagine reading a work that suddenly and very accurately calls out you, the reader, for not providing your full attention to the act of reading. Imagine how embarrassing it is when you, the reader, believe that you are engrossed in. . .

Read More >

A Simple Story: The Last Malambo
A Simple Story: The Last Malambo by Leila Guerriero
Reviewed by Emilee Brecht

Leila Guerriero’s A Simple Story: The Last Malambo chronicles the unique ferocity of a national dance competition in Argentina. The dance, called the malambo, pushes the physical and mental limits of male competitors striving to become champions of not only. . .

Read More >

The Little Buddhist Monk & The Proof
The Little Buddhist Monk & The Proof by Cesar Aira
Reviewed by Will Eells

Aira continues to surprise and delight in his latest release from New Directions, which collects two novellas: the first, The Little Buddhist Monk, a fairly recent work from 2005, and The Proof, an earlier work from 1989. There are a. . .

Read More >

Agnes by Peter Stamm
Reviewed by Dorian Stuber

The narrator of Peter Stamm’s first novel, Agnes, originally published in 1998 and now available in the U.S. in an able translation by Michael Hofmann, is a young Swiss writer who has come to Chicago to research a book on. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >