25 January 10 | Chad W. Post

Over the next three weeks, we’ll be highlighting a book a day from the Best Translated Book Award fiction longlist. Click here for all past write-ups.



Rex by Jose Manuel Prieto. Translated from the Spanish by Esther Allen. (Cuba, Grove Press)

I’m about to give away the game in relation to this novel . . . So if you’re an anti-spoiler sort of person, I recommend skipping this post and simply buying the book and enjoying all the literary games packed within.

Trying to summarize this book is a bit tricky. It’s like a mafia thriller filtered through Nabokov. It’s a dense book with a narrator who is both unreliable and maybe a bit confused, and who is obsessed with Proust. It was also the subject of an incredible conversation Erica Mena and I had with Esther Allen for a forthcoming Reading the World podcast. (That’s a subtle enough plug, right?)

Anyway, the basic set-up of this book is that the narrator has been hired by a Russian couple living in Marabella, Spain to tutor their son. The narrator decides that all the kid needs to do is read Proust’s À la recherche du temps perdu, which is the book that contains everything from psychology to quantum physics. The world is in there.

It startled, even frightening him when I spoke that way about the Book, this being without fixed age—at first I’d thought that was me, that the Writer might be referring to me, but on an instant’s further reflection I realized the phrase applied rather to the man who had greeted me, Batyk. A man bearing a perfect resemblance to a peon, someone fetched from the depths of the darkest, sootiest oil painting.

I am concerned, he announced, with the infinite cunning and unction of Norpois (in the Writer); I am concerned, I fear that your manner of teaching, an education such as the one you propose, based on a single book, may not be the correct or appropriate one. So distorted an education, its vortex resting upon a single book, cannot, by all rights, amount to much. Didn’t you list the classes you were to give him on my behalf? Spanish, mathematics, geography in Spanish? Hadn’t you also mentioned physics? Didn’t you assure me you were well grounded in physics, extremely (sarcastic here) well grounded in physics, didn’t you agree to cover the entire sixth-grade curriculum and the seventh, as well?

And yet all I did in the first class was talk about the Book, and in the second I talked only about the Book, and in the third read aloud selected passages from the Book. That drew him closer.

Rex is constructed out of a series of “Commentaries” from the narrator to the young boy. Most of these sections focus on telling the story of the boy’s parents and of the narrator’s attempt to figure out what the hell is really going on. (More on that in a second.) Littered throughout these commentaries are references to other books—sometimes Proust, sometimes others. Sometimes these phrases are bolded, sometimes they’re not. In translating the book, Esther Allen created a list of references that she worked from, and Jose Manuel Prieto did the same, resulting in an invaluable “author’s note” at the end that provides an amazing set of references.

It’s through this intricate set of references that the reader has to figure out what’s “going on” with the family that has employed our narrator. Initially he thinks they’re one of the wealthiest families he’s ever met. Although how they got their money is a bit suspicious and unnerving . . . Because they are Russian and living in a mob-heavy community—and because of the enormous diamonds that are just around—he’s initially convinced that he’s working for a couple major players in the mafia . . . But that’s not actually right. It’s actually a bit more complicated and involves fake diamonds (like in Proust’s The Lemoine Affair, which may be more of an ur-text for the novel than In Search of Lost Time), a dangerous scam, and some members of the mob that have recently been released from prison . . .

Rex is one of those novels that benefits from multiple readings. And it really doesn’t matter if you know the “plot” or not. The joy is in all the literary games . . .


Comments are disabled for this article.
....
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World by Ella Frances Sanders
Reviewed by Kaija Straumanis

Hello and greetings in the 2017 holiday season!

For those of you still looking for something to gift a friend or family member this winter season, or if you’re on the lookout for something to gift in the. . .

Read More >

The Size of the World
The Size of the World by Branko Anđić
Reviewed by Jaimie Lau

Three generations of men—a storyteller, his father and his son—encompass this book’s world. . . . it is a world of historical confusion, illusion, and hope of three generations of Belgraders.

The first and last sentences of the first. . .

Read More >

Island of Point Nemo
Island of Point Nemo by Jean-Marie Blas de Roblès
Reviewed by Katherine Rucker

The Island of Point Nemo is a novel tour by plane, train, automobile, blimp, horse, and submarine through a world that I can only hope is what Jean-Marie Blas de Roblès’s psyche looks like, giant squids and all.

What. . .

Read More >

The Truce
The Truce by Mario Benedetti
Reviewed by Adrianne Aron

Mario Benedetti (1920-2009), Uruguay’s most beloved writer, was a man who loved to bend the rules. He gave his haikus as many syllables as fit his mood, and wrote a play divided into sections instead of acts. In his country,. . .

Read More >

I Am a Season That Does Not Exist in the World
I Am a Season That Does Not Exist in the World by Kim Kyung Ju
Reviewed by Jacob Rogers

Kim Kyung Ju’s I Am a Season That Does Not Exist in the World, translated from the Korean by Jake Levine, is a wonderful absurdist poetry collection. It’s a mix of verse and prose poems, or even poems in the. . .

Read More >

Kingdom Cons
Kingdom Cons by Yuri Herrera
Reviewed by Sarah Booker

Yuri Herrera is overwhelming in the way that he sucks readers into his worlds, transporting them to a borderland that is at once mythical in its construction and powerfully recognizable as a reflection of its modern-day counterpart. Kingdom Cons, originally. . .

Read More >

The Invented Part
The Invented Part by Rodrigo Fresán
Reviewed by Tiffany Nichols

Imagine reading a work that suddenly and very accurately calls out you, the reader, for not providing your full attention to the act of reading. Imagine how embarrassing it is when you, the reader, believe that you are engrossed in. . .

Read More >

A Simple Story: The Last Malambo
A Simple Story: The Last Malambo by Leila Guerriero
Reviewed by Emilee Brecht

Leila Guerriero’s A Simple Story: The Last Malambo chronicles the unique ferocity of a national dance competition in Argentina. The dance, called the malambo, pushes the physical and mental limits of male competitors striving to become champions of not only. . .

Read More >

The Little Buddhist Monk & The Proof
The Little Buddhist Monk & The Proof by Cesar Aira
Reviewed by Will Eells

Aira continues to surprise and delight in his latest release from New Directions, which collects two novellas: the first, The Little Buddhist Monk, a fairly recent work from 2005, and The Proof, an earlier work from 1989. There are a. . .

Read More >

Agnes
Agnes by Peter Stamm
Reviewed by Dorian Stuber

The narrator of Peter Stamm’s first novel, Agnes, originally published in 1998 and now available in the U.S. in an able translation by Michael Hofmann, is a young Swiss writer who has come to Chicago to research a book on. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >