For as little known as he is, for as long ago as he lived and for a short a time as he was alive, it’s amazing the amount of impacting work German short story writer, poet, dramatist, and essayist Heinrich von Kleist produced during his life time. Born in 1777 and dead of suicide in 1811, Kleist suffered the bane of many famous writers—ridiculed and dismissed during his lifetime but respected and revered once time passed and history decided he was a worthy entry in the annals of literature. Today his plays are considered classic stalwarts of the German theatrical canon and his prose is known to have heavily influenced Kafka and Mann. And once again, the English speaking contingent of world literature can thank Archipelago Books for bring his varied and masterful work to our attention.

The Selected Prose of Heinrich von Kleist is a collection of superbly crafted stories and essays that span cultures and centuries but deftly exposes the universality of human tragedy. Although at first glance the language may feel dated and melodramatic, it is deceptive to label him as a writer with an antiquated style that was only relevant to his era. His style is distinct and was also considered so at the time, and what becomes more evident to the reader as she moves through this collection of prose is that the complexity of his language serves as a respite for the reader from the tension created by the intricate plotting. Once the reader settles into his prose, the language laden sentences that seemingly turn themselves inside out mesmerize us into a leisurely pace that is comforting in its cadence.

But what drives the narrative are the perfect marriage of character and plot. From the beginning of each story, we know what will happen to these characters, yet still we read on because Kleist gives the illusion that hope is just after the turn of the page. A slight altering of a worn maxim can cover Kleist’s characters and their travails—destiny hath no fury like a fate scorned. And scorned they are.

There are the cursed lovers in “The Earthquake in Chile” and “The Betrothal of Santo Domingo,” the mysterious and plagued fortunes in “Saint Cecilia and The Power of Music (A Legend)” and “The Marquise of O . . .” and the ugly side of revenge in “Michael Kohlhaas.” “Michael Kohlhaas” is more of a novella and is the mainstay of the collection. It chronicles the path of a horse trader, Michael Kohlhaas, who is wronged by a local junker and spends the rest of his life seeking vengeance. Of course he loses everything in the process, but Kleist draws this out in a believable manner.

What’s also dazzling about this collection are the topics: unexplained pregnancy, biracial love affairs, and mental disorder. Sign me up. Perhaps the contentious nature of these stories caused hostility toward Kleist during his lifetime, but his unwavering commitment to truth makes his work seem more contemporary and more courageous considering the social mores of the time. His characters are the antecedents to what later became the classic character types in German literature. This innovativeness paired with his fast-paced plotting make him a necessary read for the consummate short story reader or writer.

Finally, the collection closes with two ruminative essays on meditation and art: “On the Gradual Formulation of Thoughts While Speaking” and “On the Theater of Marionettes” are light and astute pieces that display his process of self-reflection. After the intensity of the short stories that precede these essays, their presence and tone gives a welcome insight into the artist himself.

The Selected Prose of Heinrich von Kleist is a work that surprises, unsettles and engages. His language drowns you and the unfortunate fate of his characters enduring the relentless blows of an unforgiving plot keep you tense. These are classic tales from a talented writer whose work refuses to let literature or history to look away.


Comments are disabled for this article.

....

Selected Prose of Heinrich von Kleist
By Heinrich von Kleist
Translated by Peter Wortsman
Reviewed by Monica Carter
283 pages, Paperback
ISBN: 9780981955728
$15.00
The Odyssey
The Odyssey by Homer
Reviewed by Peter Constantine

Now goddess, child of Zeus,
tell the old story for our modern times.

–(The Odyssey, Book I, line 10. Emily Wilson)

In literary translation of works from other eras, there are always two basic tasks that a translator needs. . .

Read More >

I Remember Nightfall
I Remember Nightfall by Marosa di Giorgio
Reviewed by Talia Franks

I Remember Nightfall by Marosa di Giorgio (trans. From the Spanish by Jeannine Marie Pitas) is a bilingual poetry volume in four parts, consisting of the poems “The History of Violets,” “Magnolia,” “The War of the Orchards,” and “The Native. . .

Read More >

Joyce y las gallinas
Joyce y las gallinas by Anna Ballbona
Reviewed by Brendan Riley

This review was originally published as a report on the book at New Spanish Books, and has been reprinted here with permission of the reviewer. The book was originally published in the Catalan by Anagrama as Joyce i les. . .

Read More >

Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World by Ella Frances Sanders
Reviewed by Kaija Straumanis

Hello and greetings in the 2017 holiday season!

For those of you still looking for something to gift a friend or family member this winter season, or if you’re on the lookout for something to gift in the. . .

Read More >

The Size of the World
The Size of the World by Branko Anđić
Reviewed by Jaimie Lau

Three generations of men—a storyteller, his father and his son—encompass this book’s world. . . . it is a world of historical confusion, illusion, and hope of three generations of Belgraders.

The first and last sentences of the first. . .

Read More >

Island of Point Nemo
Island of Point Nemo by Jean-Marie Blas de Roblès
Reviewed by Katherine Rucker

The Island of Point Nemo is a novel tour by plane, train, automobile, blimp, horse, and submarine through a world that I can only hope is what Jean-Marie Blas de Roblès’s psyche looks like, giant squids and all.

What. . .

Read More >

The Truce
The Truce by Mario Benedetti
Reviewed by Adrianne Aron

Mario Benedetti (1920-2009), Uruguay’s most beloved writer, was a man who loved to bend the rules. He gave his haikus as many syllables as fit his mood, and wrote a play divided into sections instead of acts. In his country,. . .

Read More >