I have long lamented the lack of literature translated from Italy, the country of my grandparents. The span between Dante and Umberto Eco is wide, populated with fine writers, though it seems few of them get translated, much less read. Thus, it was with great interest that I approached Francesco Pacifico’s novel, The Story of My Purity.
The blurbs call it a comic novel in the tradition of Italo Svevo, and indeed echoes of Svevo are evident, as are echoes of Pirandello and Aldo Busi. Like these writers, Pacifico fixates on the Italian soul, tortured by Catholicism and lascivious desires. The hero of the book, Piero Rosini, is a pious husband in a sexless marriage, an editor for an ultra-conservative Catholic publishing house, and a former bohemian bent on maintaining his chastity even as he fantasizes about his sister-in-law’s breasts. His staid life is uprooted by the image of his sister-in-law dancing to Elvis, a seemingly innocent gesture that opens up buried desires. These desires lead him to abandon his life in favor of a libertine existence that his lingering faith will never allow him to enjoy.
Pacifico balances the frustrations of his protagonist with a collection of characters that range from anti-Semitic coworkers obsessed with a book revealing the Jewish origins of Pope John Paul II, a father who dismisses his son’s piety, and a gaggle of liberated females who challenge Piero’s resolve. The turns along Piero’s road take him deeper into the life of the sophisticated European libertine, yet each step forward is matched by a step back. As he journeys slightly closer to the precipice of sin, Piero creates an alter ego with which to live out his fantasies, though, as always, the foundation of religious faith proves unshakable.
As funny as all this is, and as much as the reader roots for the protagonist, Piero is not exactly a sympathetic character. Lacking true depth, he waltzes through people’s lives making promises he cannot keep. Early in the novel, Piero befriends an ambitious writer by promising publication that he is well aware will never come. Why lie to this poor sap? Well, because he represents something: the release of Piero’s obligations, a rebellion against the confines of his job, marriage, and religion. But Piero’s exodus out of his devout lifestyle is more like a tourist wandering through preapproved landmarks. In the end, the casual man about town is as trapped as ever, unaware of the events his meanderings have created.
Pacifico does a good job creating a character that is devious, charming, and frustrating. The reader wants to scream at him through laughter. There are moments of joyful hilarity, interesting metaphors, and some damn fine writing over all. But behind it boils a tension that is impossible to ignore and the sense that the whole book will fall apart. That it doesn’t is worth noting; Pacifico is a skilled writer who reigns in the story just as Piero, intentionally or not, reigns in his desires, just when they seem about to explode. The final result will surely frustrate some readers (it’s a bit anti-climatic, though, considering Piero’s behavior, this is fitting), but the portrait of the devout Catholic, torn between lust and a religious dogma impossible to exercise from the soul, is fascinating.
Founded in 1960 by such creative pioneers as George Perec, Raymond Queneau and Italo Calvino, the Oulipo, shorthand for Ouvroir de littérature potentielle, came about in when a group of writers and mathematicians sought constraints to find new structures and. . .
There’s little to say about a series of prose poems that willfully refuse to identify pronoun antecedents. Or perhaps there are a million things. The poems in Morse, My Deaf Friend— the chapbook by Miloš Djurdjević published by Ugly Duckling. . .
The Crimson Thread of Abandon is the first collection of short fiction available in English by the prolific Japanese writer and all-around avant-garde trickster Terayama Shūji, who died in 1983 at the age of 47. This collection would be important. . .
Last year, NYRB Classics introduced English-language readers to Catalan writer Josep Pla with Peter Bush’s translation of The Gray Notebook. In that book, Pla wrote about life in Spain during an influenza outbreak soon after World War I, when. . .
“Your bile is stagnant, you see sorrow in everything, you are drenched in melancholy,” my friend the doctor said.
bq. “Isn’t melancholy something from previous centuries? Isn’t some vaccine against it yet, hasn’t medicine taken care of it yet?” I. . .
What to make of Vano and Niko, the English translation of Erlom Akhvlediani’s work of the same name, as well as the two other short books that comprise a sort of trilogy? Quick searches will inform the curious reader that. . .
The opening of Jón Gnarr’s novel/memoir The Indian is a playful bit of extravagant ego, telling the traditional story of creation, where the “Let there be light!” moment is also the moment of his birth on January 2nd, 1967. Then. . .