This is a guest post from Tanya Paperny, a writer, translator, event planner, and adjunct professor of journalist and composition. Her translations of Andrei Krasnyashykh have recently appeared in The Massachusetts Review and _The Literary Review. You can read more of her writing at Culturally Progressive, her personal blog.
As Chad has already written about, Mikhail Shishkin officially declined an invitation to attend this year’s BookExpo America as part of the official Russian delegation. In his public letter, he wrote:
By taking part in the book fair as part of the official delegation . . . I am simultaneously taking on the obligations of being a representative of a state whose policy I consider ruinous for the country and of an official system I reject.
Now some Russians accuse him of trying to “create a certain image for himself” or of “having no right to say anything” because he has lived in Switzerland since 1995. Of course Masha Gessen was right when she wrote in the New York Times that Shishkin’s critics are just the “old anti-dissident demagogic standbys.” Certainly they are no different from xenophobes in the U.S. who call for immigrants to “go home if you don’t like it here.”
A similar rejection was made around 2003, when poet Kirill Medvedev renounced the copyright to all his previously-published works and stopped publishing (except on his blog), focusing his energies on leftist political actions (read more on the recent English-language translation of his work here). I believe both these men were being genuine. They were not aiming for a publicity stunt but at an honest effort to change the status quo.
But the aspect that seems to be missing from these conversations is one about gender and the priviledge inherent in male writers making these types of rejections.
Were a woman writer to make a similar public statement—rejecting an opportunity or declining to publish—she likely wouldn’t cause such a stir. A woman who made the same choice might be seen as prioritizing the domestic rather than as motivated by a political consciousness. When a woman writer has children, the world assumes she’ll retreat and stop writing, anyway. She doesn’t have the privilege of choice.
Largely this is a product—in Russia as in the United States—of the notion that the big important novels of our time are being written by men. In the U.S., the books that are said to speak to a generation (often titled “The _____”) are written by Jonathan Franzen and Jeffrey Eugenides. These are our American literary ‘towering figures.’
It’s no accident that Shishkin has twice recieved the prestigious Большая Книга prize (translates to “The Big Book”), which has been given to 25 men since 2005 and only 6 women (by my count).
Death by Water, Kenzaburo Oe’s latest novel to be translated into English, practically begs you to read it as autobiography. Like The Changeling, as well as many other works not yet released in English, Death by Water is narrated in. . .
Jocelyne Saucier’s Twenty-One Cardinals is about the type of unique, indestructible, and often tragic loyalty only found in families. For a brief but stunningly mesmerizing 169 pages, Twenty-One Cardinals invited me in to the haunting and intimate world of the. . .
We know so very little; so little that what we think to be knowledge is hardly worth reckoning with at all; instead we ought to settle for being pleasantly surprised if, on the edge of things, against all expectations, our. . .
Many of Virginie Despentes’s books revolve around the same central idea: “To be born a woman [is] the worst fate in practically every society.” But this message is nearly always packaged in easy-to-read books that fill you with the pleasure. . .
Ilja Leonard Pfeijffer’s La Superba is appropriately titled after the Italian city of Genoa, where, after escaping the pressures of fame in his own country, the semi-autobiographical narrator finds himself cataloguing the experiences of its mesmerizing inhabitants with the intention. . .
It took reading 44 pages of Intervenir/Intervene before I began to get a sense of what Dolores Dorantes and Rodrigo Flores Sánchez were up to. Recurring throughout these 44 pages—throughout the entire book—are shovels, shovel smacks to the face, lobelias—aha!. . .
As presaged by its title, contradiction is the theme of Peter Stamm’s novel, All Days Are Night. Gillian, a well-known television personality, remains unknowable to herself. And Hubert, a frustrated artist and Gillian’s lover, creates art through the process of. . .
It’s a rare and wonderful book that begins and ends with violence and humor. At the start of Etgar Keret’s The Seven Good Years, Keret is in a hospital waiting for the birth of his first child while nurses, in. . .
Last year, Han Kang’s The Vegetarian was an unexpected critical hit. Now, it’s just been published in the U.S. and has already received a great deal of positive critical attention. The Vegetarian was a bold book to attempt as an. . .
It’s been almost a year since the publication of Nowhere to Be Found by Bae Suah, but despite being included on the 2015 PEN Translation award longlist, and some pretty vocal support from key indie presses, the book has. . .