The Whispering Muse, one of three books by Icelandic writer Sjón just published in North America, is nothing if not inventive. Stories within stories, shifting narration, leaps in time, and characters who transform from men to birds and back again—you’ve seen this sort of thing before in Ovid, Bulgakov, Kafka, and Rushdie to name a few. But the slim novel’s metaphysics are less striking than its blending of myths, serving the reader an exciting book that touches on the cannibalistic nature of story telling; any tale, regardless of time and place, is ripe for postmodern plucking and consumption.
The year is 1949, a fact quickly established by the primary narrator, Valdimar Haraldsson, Icelandic fish enthusiast and quasi-eugenicist. Haraldsson boards the MS Elizabet Jung-Olsen, a merchant ship bound for the Black Sea, and encounters Caeneus, first mate and former Argonaut who, yes, sailed under Jason during his infamous quest for the Golden Fleece. This, regardless of the fact that the year is, again, 1949. This is the kind of book where none of those pesky rules of time and space carry any weight. Caeneus entertains the guests of the ship with after-dinner stories of his adventures with the Argonauts while stalled on the island of Lemnos amid comely enchantresses.
Caeneus’s inspiration comes from a splinter of wood he carries in his pocket—the titular whispering muse— a remnant of the long gone Argo. The mighty ship reduced to a mere splinter seems a good metaphor for the ethereal, the history lingering in our memories, the tiny specter that inspires and haunts all of us, but I suspect such readings are perhaps too heady for such a playful novel. Not to diminish any interpretive reading of The Whispering Muse, but I’m far happier savoring the goofy jumps from Caeneus’s story to Haraldsson’s absurd lecture on the superiority of the Nordic people, which he attributes to their fish consumption, than in picking it apart for deeper meaning. Perhaps this is because the novel’s breezy tone and brevity prevent me from looking at it as anything more than entertaining fabulism. The seafaring novel is constantly moving, sailing across narratives and landing nowhere near where I expected, instead stopping abruptly. A longer novel might have meandered, but Sjón keeps it slim and quick, a short effective burst of whimsy and surprise.
Despite the fun The Whispering Muse provides while reading—and it is a lot of fun—it was difficult to completely immerse myself in the book. Lyrical at times and certainly engaging, I was nevertheless detached from the events of the novel, witnessing them from afar. Critics of framed narratives sometimes complain of the frustration that can accompany distancing stories inside stories. Typically I do not agree, but here I sense that Sjón doesn’t necessarily care about his characters, which makes me wonder why I would invest anything in them. There are passages that amuse and delight, but the joy comes from the idea of what is happening rather than what is actually happening. This is not to say that the book is unsuccessful, but those who are looking for rich characterization need not crack open The Whispering Muse. Thankfully, I am less concerned with characters are more interested in the possibilities of the novel, which Sjón presents in 141 taut pages, beautifully translated by Victoria Cribb.
It took reading 44 pages of Intervenir/Intervene before I began to get a sense of what Dolores Dorantes and Rodrigo Flores Sánchez were up to. Recurring throughout these 44 pages—throughout the entire book—are shovels, shovel smacks to the face, lobelias—aha!. . .
As presaged by its title, contradiction is the theme of Peter Stamm’s novel, All Days Are Night. Gillian, a well-known television personality, remains unknowable to herself. And Hubert, a frustrated artist and Gillian’s lover, creates art through the process of. . .
It’s a rare and wonderful book that begins and ends with violence and humor. At the start of Etgar Keret’s The Seven Good Years, Keret is in a hospital waiting for the birth of his first child while nurses, in. . .
Last year, Han Kang’s The Vegetarian was an unexpected critical hit. Now, it’s just been published in the U.S. and has already received a great deal of positive critical attention. The Vegetarian was a bold book to attempt as an. . .
It’s been almost a year since the publication of Nowhere to Be Found by Bae Suah, but despite being included on the 2015 PEN Translation award longlist, and some pretty vocal support from key indie presses, the book has. . .
Jorge Eduardo Benavides’ novel La paz de los vencidos (The Peace of the Defeated) takes the form of a diary written by a nameless Peruvian thirty-something intellectual slumming it in Santa Cruz de Tenerife in Spain’s Canary Islands. Recently relocated. . .
Anyone with any interest at all in contemporary Moroccan writing must start with Souffles. A cultural and political journal, Souffles (the French word for “breaths”) was founded in 1966 by Abdellatif Laâbi and Mostafa Nissabouri. Run by a group of. . .