14 January 08 | Chad W. Post

Along with a few other independent booksellers and librarians, Karl Pohrt—owner of the amazing Shaman Drum Bookshop in China for the Beijing Book Fair, where he’ll be giving this speech on independent bookselling in America.

Additionally, he’s writing a daily blog about the trip, which we’ll be running here. Click here for the January 7th entry, here for the one from January 8th, and here for the one from January 9th.

January 10, 2008

“Things develop ceaselessly.”—Mao Zedong

We roll out at 8 a.m. this morning. The weather has turned significantly colder and this was not a Blue Sky Day.

We were scheduled today to visit four bookshops in the greater Beijing area, and on our way to the first store we stopped for photo ops near the Beijing Olympic Stadium. This breathtaking structure looks like a landing site for alien interplanetary spaceships. I prefer the Hall of Prayer for Good Harvests in Tiantan Park.

Our first stop was the Beijing Shuimu branch of the O2 Sun Bookstore. It’s located on a corner, so the store’s visibility to its customers is excellent. There is a beautiful little coffee shop on the second floor, and it has an interesting stationary section. Our info packets contain the following charming description:

An urban living bookstore calls for ‘pleasant reading’, a café fills with cappuccino, a small resting dak appeases your soul. Whatever intent you come to here with, you can breathe the fresh 02 from the photosynthesis. The bookstore doing books about ‘language, walk, and communication’, and it is also has the yellow sun flower and warm lamplight.

Next stop was the All Sages Bookstore and Thinker’s Café Bar, located on Chengfu Street outside the east gate of Beijing University. This is an awesome academic bookstore, one of the best I’ve seen anywhere in the world. The exterior signage is incredibly minimal, and one would not guess what a jewel is here from the street entrance.

After we look around the store a bit, we’re introduced to Suli Liu, the store’s owner and founder. Mr. Suli invites us to tea in the Thinker’s Café, and we quickly get into a conversation comparing the book business in China and the United Stastes. We are joined by Xue Ye, President of the China Private Book Industry Committee, an organization that sounds somewhat like the American Booksellers Association (if I understand Mr. Xue correctly). Xue Ye is an intense man with a good sense of humor. He vibrates with energy.

Suli Liu has decorated the walls of the Thinker’s Café with photographs of bookstores, and we are all enormously pleased to see a picture of City Lights there. Paul poses with Suli Liu for a photo.

Our packet included the following information:

The name of All Sages originated from the western ghost festival-Halloween, the antetype of the bookstore’s logo, blue devil in Indian devil mask. However, with public’s mouth-to-ear transmitting, the meaning of “ten thousand sages” is more appropriate to the bookstore, “I prefer to understand it as ‘ten thousand sages,’ all these ten thousand sages are authors in All Sages Bookstore’s bookshelves, and I am one of readers who get benefits from these sages,” Xichuan, Chinese poet said. So, the English name of the bookstore changes from “Halloween” previous to “All Sages Bookstore” now.

After lunch, we visit the Beijing Books Building, a huge eight floor state-owned bookstore located in a bustling downtown neighborhood that reminds me of midtown Manhattan. We decide this must be the biggest bookstore in the world, until someone tells us there is a larger store in a southern Chinese city. The store is packed with people and seems to have everything, including most of the recent American bestselling non fiction titles, which have been translated into Chinese.

From our packet:

The prosperous customers flow over a long period, the outstanding sales in the book industry, all these help Beijing Books Building stabilize its No.1 status in the domestic book retail selling market. Its sales plan always becomes the vane of domestic book popularity and the information origin for domestic publishing houses which they have to think a lot of as well.

We end our tour at the Beijing Sanlian Taofen Bookstore, another absolute jewel of a bookshop. Rick has friends in Seattle who told him not to miss this place. The info packet tells us:

If you like books about social science and human culture, it is a perfect choice of going to the Sanlian Taofen Bookstore. Beijing Sanlian Taofen Bookstore is one of the most favorite bookstores for many youth who love literature. This bookstore is a best place for free reading, and “reading in stairs” is a specialty of it.

We meet with Zeng Jun, the manager of Sanlian Taofen, a calm and gracious lady who is proud of the long history of the store. Sanlian Taofen has some kind of institutional affiliation with the Chinese Communist Party, if I understood Ms. Zeng correctly. The logo of the store, a stylized image of three workers, is based on a Soviet design.

Although I like nothing more than visiting independent bookshops, sleep deprivation is catching up with me and I begin to feel ill after our banquet dinner. I worry that I’ll vomit on the bus back to the hotel, but I make it. Then I’m sick. Then I go to bed.

Comments are disabled for this article.
I Remember Nightfall
I Remember Nightfall by Marosa di Giorgio
Reviewed by Talia Franks

I Remember Nightfall by Marosa di Giorgio (trans. From the Spanish by Jeannine Marie Pitas) is a bilingual poetry volume in four parts, consisting of the poems “The History of Violets,” “Magnolia,” “The War of the Orchards,” and “The Native. . .

Read More >

Joyce y las gallinas
Joyce y las gallinas by Anna Ballbona
Reviewed by Brendan Riley

This review was originally published as a report on the book at New Spanish Books, and has been reprinted here with permission of the reviewer. The book was originally published in the Catalan by Anagrama as Joyce i les. . .

Read More >

Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World by Ella Frances Sanders
Reviewed by Kaija Straumanis

Hello and greetings in the 2017 holiday season!

For those of you still looking for something to gift a friend or family member this winter season, or if you’re on the lookout for something to gift in the. . .

Read More >

The Size of the World
The Size of the World by Branko Anđić
Reviewed by Jaimie Lau

Three generations of men—a storyteller, his father and his son—encompass this book’s world. . . . it is a world of historical confusion, illusion, and hope of three generations of Belgraders.

The first and last sentences of the first. . .

Read More >

Island of Point Nemo
Island of Point Nemo by Jean-Marie Blas de Roblès
Reviewed by Katherine Rucker

The Island of Point Nemo is a novel tour by plane, train, automobile, blimp, horse, and submarine through a world that I can only hope is what Jean-Marie Blas de Roblès’s psyche looks like, giant squids and all.

What. . .

Read More >

The Truce
The Truce by Mario Benedetti
Reviewed by Adrianne Aron

Mario Benedetti (1920-2009), Uruguay’s most beloved writer, was a man who loved to bend the rules. He gave his haikus as many syllables as fit his mood, and wrote a play divided into sections instead of acts. In his country,. . .

Read More >

I Am a Season That Does Not Exist in the World
I Am a Season That Does Not Exist in the World by Kim Kyung Ju
Reviewed by Jacob Rogers

Kim Kyung Ju’s I Am a Season That Does Not Exist in the World, translated from the Korean by Jake Levine, is a wonderful absurdist poetry collection. It’s a mix of verse and prose poems, or even poems in the. . .

Read More >

Kingdom Cons
Kingdom Cons by Yuri Herrera
Reviewed by Sarah Booker

Yuri Herrera is overwhelming in the way that he sucks readers into his worlds, transporting them to a borderland that is at once mythical in its construction and powerfully recognizable as a reflection of its modern-day counterpart. Kingdom Cons, originally. . .

Read More >

The Invented Part
The Invented Part by Rodrigo Fresán
Reviewed by Tiffany Nichols

Imagine reading a work that suddenly and very accurately calls out you, the reader, for not providing your full attention to the act of reading. Imagine how embarrassing it is when you, the reader, believe that you are engrossed in. . .

Read More >

A Simple Story: The Last Malambo
A Simple Story: The Last Malambo by Leila Guerriero
Reviewed by Emilee Brecht

Leila Guerriero’s A Simple Story: The Last Malambo chronicles the unique ferocity of a national dance competition in Argentina. The dance, called the malambo, pushes the physical and mental limits of male competitors striving to become champions of not only. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >