25 January 08 | Chad W. Post

Early this week I took a trip to Minneapolis-St. Paul to visit the various literary organizations located there (which should explain why I haven’t posted much the past few days). For those who don’t know, MSP is a hotbed of nonprofit literary publishing and literary culture in general.

Reservations cast aside, both Minneapolis and St. Paul were in the top 5 of the recent Most Literate Cities list. And based on the few non-trade people I met in my hotel bar, I now totally believe in this study. The combination of literary publishers, good bookstores, literary events planning, and funding for literature (thanks Jim Sitter!) has created a real reading community.

Anyway, I greatly enjoyed my trip and learned a lot from all the wonderful people working at these various organizations. As a sort of public thank you, I thought I would highlight all of these presses and organizations here, especially since they’re all deserving of more general attention.

My first visit was with Eric Lorberer of Rain Taxi an extensive review publication available free of charge via 250 bookstores across the country, and by subscription for $15. A nonprofit entity at the heart of the MSP literary community, Rain Taxi also puts together the Twin Cities Book Festival, which usually takes place in mid-October. Rain Taxi reviews a wide-range of literature, and is in the vein of Bookforum. If you live in an area without a store that carries it, you should subscribe, but if you don’t subscribe, you can check out the online version free of charge.

Although they won’t be distributing our books (the University of Nebraska will—more on that TK), I did meet with Consortium mainly for fun. Consortium distributes an amazing list of presses from Archipelago to Zephyr (sorry, it was too obvious). After being sold to Perseus, they had to move offices and ended up in the Keg House Arts Building, an interesting space occupied by various arts related companies. (Every town needs a building like this.)

I spent a good deal of time at Graywolf Press, for obvious reasons: it’s a fantastic organization and its publisher, Fiona McCrae, is on our Executive Committee. This isn’t the appropriate post to explain my theory of first vs. second vs. third generation organizational structures, but I do want to say that I leaned a lot from looking at their structure and processes. Graywolf’s staff is incredibly strong, from the three editors—Katie Dublinski, Jeffrey Shotts, and Ethan Nosowsky (formerly of FSG and Grand Street, and based in NY, which is another interesting thing about Graywolf)—to the marketing/publicity team of Rolph Blythe, Mary Matze, and Erin Kottke. Graywolf has been around for more than 30 years, but I think Per Petterson’s Out Stealing Horses helped bring them to the attention of a whole new group of readers and may have marked the start of a new era of sorts (go translations!). In addition to Petterson, they publish a number of interesting writers, including Percival Everett. One book I’m really looking forward to is New European Poets, an anthology coming out this April.

Coffee House is still run by its founder Allan Cornblum, who started the press in 1984. According to the press’s website it is “dedicated to innovation in the craft of writing and preservation of the tradition of book arts. Coffee House produces books that present the dreams and ambitions of people who have been underrepresented in published literature, books that shape our national consciousness while strengthening a larger sense of community.” Chris Fischbach is the second-in-charge and a great editor responsible for Coffee House doing authors like Brian Evenson, Laird Hunt, and Gilbert Sorrentino.

As has been noted elsewhere, Milkweed Editions has recently undergone a series of changes. A couple years ago Daniel Slager was brought in from Harcourt as the editor-in-chief. (Like Ethan Nosowsky he was also affiliated with Grand Street, which is an interesting coincidence.) Just this past November, he was named Publisher and CEO, essentially taking over for Emilie Buchwald, Milkweed’s founding publisher. With a great staff that includes Ben Barnhart and Patrick Thomas on the editorial side, Emily Cook and Jessica Deutsch on the marketing/publicity side, and Hilary Reeves as managing editor and director of digital ventures, Milkweed is a very vibrant and exciting press that seems primed to expand greatly over the next few years. They do a wider range of books than the other Minnesota presses, including strong young reader and nonfiction lines, and right now, The Farther Shore by Matthew Eck is getting a lot of attention.

One other thing worth noting is that Milkweed and The Loft Literary Center are both located in Open Book,, the first building in the United States devoted to the literary arts. Again, every mid-sized town should have a building for literature to go along with symphony spaces, theaters and the like.

This is a bit longer than I thought it would be, and hopefully all this info is redundant. But if you’re not already familiar with these presses and organizations, I highly recommend checking them out, buying their books, etc.

Comments are disabled for this article.
The Odyssey
The Odyssey by Homer
Reviewed by Peter Constantine

Now goddess, child of Zeus,
tell the old story for our modern times.

–(The Odyssey, Book I, line 10. Emily Wilson)

In literary translation of works from other eras, there are always two basic tasks that a translator needs. . .

Read More >

I Remember Nightfall
I Remember Nightfall by Marosa di Giorgio
Reviewed by Talia Franks

I Remember Nightfall by Marosa di Giorgio (trans. From the Spanish by Jeannine Marie Pitas) is a bilingual poetry volume in four parts, consisting of the poems “The History of Violets,” “Magnolia,” “The War of the Orchards,” and “The Native. . .

Read More >

Joyce y las gallinas
Joyce y las gallinas by Anna Ballbona
Reviewed by Brendan Riley

This review was originally published as a report on the book at New Spanish Books, and has been reprinted here with permission of the reviewer. The book was originally published in the Catalan by Anagrama as Joyce i les. . .

Read More >

Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World by Ella Frances Sanders
Reviewed by Kaija Straumanis

Hello and greetings in the 2017 holiday season!

For those of you still looking for something to gift a friend or family member this winter season, or if you’re on the lookout for something to gift in the. . .

Read More >

The Size of the World
The Size of the World by Branko Anđić
Reviewed by Jaimie Lau

Three generations of men—a storyteller, his father and his son—encompass this book’s world. . . . it is a world of historical confusion, illusion, and hope of three generations of Belgraders.

The first and last sentences of the first. . .

Read More >

Island of Point Nemo
Island of Point Nemo by Jean-Marie Blas de Roblès
Reviewed by Katherine Rucker

The Island of Point Nemo is a novel tour by plane, train, automobile, blimp, horse, and submarine through a world that I can only hope is what Jean-Marie Blas de Roblès’s psyche looks like, giant squids and all.

What. . .

Read More >

The Truce
The Truce by Mario Benedetti
Reviewed by Adrianne Aron

Mario Benedetti (1920-2009), Uruguay’s most beloved writer, was a man who loved to bend the rules. He gave his haikus as many syllables as fit his mood, and wrote a play divided into sections instead of acts. In his country,. . .

Read More >

I Am a Season That Does Not Exist in the World
I Am a Season That Does Not Exist in the World by Kim Kyung Ju
Reviewed by Jacob Rogers

Kim Kyung Ju’s I Am a Season That Does Not Exist in the World, translated from the Korean by Jake Levine, is a wonderful absurdist poetry collection. It’s a mix of verse and prose poems, or even poems in the. . .

Read More >

Kingdom Cons
Kingdom Cons by Yuri Herrera
Reviewed by Sarah Booker

Yuri Herrera is overwhelming in the way that he sucks readers into his worlds, transporting them to a borderland that is at once mythical in its construction and powerfully recognizable as a reflection of its modern-day counterpart. Kingdom Cons, originally. . .

Read More >

The Invented Part
The Invented Part by Rodrigo Fresán
Reviewed by Tiffany Nichols

Imagine reading a work that suddenly and very accurately calls out you, the reader, for not providing your full attention to the act of reading. Imagine how embarrassing it is when you, the reader, believe that you are engrossed in. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >