Of all the Holocaust novel genres, the most interesting is often the one that doesn’t describe clearly defined horrors, written with a clarity that brings the events into the present, whether written in present tense or not, but the one grasping at memories, personal or cultural, and even more so the ones of shadow memories, of the gaps that narrators have passed over or lost—_Sebald’s Austerlitz_ one of the definers of this sub-genre. Inka Parei’s What Darkness Was takes this forward, acknowledging that history has been made in Germany since the Holocaust, and that it too can be poorly understood and put into a larger continuum of culture, and lost or denied culture. Set in late 1977 in West Germany and within the addled, lost consciousness of an old man, What Darkness Was isn’t a novel of direct connections, of completeness, of action and reaction, or of explanations for the reader, but instead of gestures toward, of using abstraction, atmosphere to set the reader up to find how it comes together, and what it has to offer from the past and for the future. Its title, embedded in a passage midway through this slim novel, stands as an example, or even a definition of this. Until coming across it in the text, the title is vague, but beautiful, then:
The night seemed endless. The old man felt wide awake. He tried to understand what darkness was, how merciless and absolute it was—nothing could chase it away. You could only ever light up tiny parts of a darkness like that, every light source ridiculous in comparison to the sun. Lamps, even very strong ones, had a light that was limited, its end foreseeable with the naked eye.
This shedding of light onto little spots of darkness is the aim of the novel, even while aware of the impossibility of full light, even finding time to dwell in the dark and find beauty. It goes beyond aesthetics, ideas, or any cultural examination, and instead is the core of the novel; indeed it is the plot. This trick, turning usual extraneous-to-the-plot elements into plot, is exciting, original, and makes a compelling read (I planned to put the book down after sixty pages and go to bed, then promised I would stop at ninety, before finally just finishing it in one read). At the opening, our old man protagonist is in complete darkness, even literally, but also in his place in life. His house is not his home: it is not one he built, bought, or aged in, but inherited, without being able to remember from whom. Disconnected from his present, “part of him was still living in Berlin;” yet not able to recall enough of his past to bring that to life either.
As Parei builds the setting, there is slight humor in an old newspaper with a picture of Elvis that is not, though contemporary for the novel, a cultural calling from the past, refusing idealization by being not the hip-swinging Elvis, but the aged, fat, soon-to-die-on-a-toilet Elvis. Though humor is not a running current, a keenness of detail is, and Katy Derbyshire’s translation preserves the wonderful way that states of being and atmosphere intermingle and become the same: “Too little sleep was like a blanket that was too thin or too short, something you could not help tugging at, in a constantly restless and alert state” or the menace behind “the absence of sound in all the lifeless things that cities consist of, the silence of the mortar, the walls and rail, the aluminum casings, the silence of wood and hewn stones.” This world the old man is walking through, it can leave people behind, it can pass over accomplishment and sin—unless someone moves against the silence.
The old man is not obviously that someone. His time is spent in silence, watching his neighbors, half-heartedly contemplating his past while avoiding any participation in his present outside of the watching. His re-entry to both is sparked by the first watched neighbor he has contact with, known only as “the stranger.” The stranger, a recent arrival in the next-door apartment, becomes the central point for the old man’s thoughts, and the center of his actions, along with the actions of the others in the neighborhood. The old man is compelled to know the stranger, to find out more, yet also to keep him no more than a stranger; he is both scared for and scared of. Here is where I can struggle with giving too much away, ruining the few “events.” The blank slate that is the stranger allows him to exist with more than one identity, an identity from the Baader-Meinhof Germany of the novel’s present, given to him by threatening neighbors and by the old man himself, and the unnamed victims of Germany’s past—as “He’s one of them. I have to save him,” passes through the old man’s thoughts.
A struggle between the often separate realities of intellectual, rational understanding of experience, and of immediate physical experience is often played out at the same time as the past vs. present dynamic, one that dominates the old man in simple ways like a reflection on a childhood memory of spinning around and watching objects around dissolve, all while knowing that was only in his eyes and in paralyzing ways, describing the stranger’s eyes, “as though they affected his sight, but he knew that was an illusion. In reality it was him, looking at the stranger, who was distracted by eyes like that, plunged into confusion and overlooking other things.” It at times becomes a fight for sanity, a fight to be able to exist rationally, yet accept one’s experiences, and for the old man, experiences are not always something he wants to accept. He has a home that was gifted to him by an unknown man except for a last name, and all the men he remembers with the name have as guilty a past as he does, as German men of his age did.
Early on, the old man, seeing a scratch he made in paint as he unlocked a door is “unsettled. . . . that he could see across the layers of different coats of paint as if looking back across decades, down to the surface.” Looking at a simple scratch, at such a benign physical marker of the past is too much for him, and during this, the world around him is fogged and scattered, but as he watches more, hears more, tries to act and respond to current events, more and more memories come to him, and more clearly. The physicality of his present as he searches the basement, trying to find out what his neighbors are up to and how the stranger is involved, bring the clearest narrative of his past in the military, culminating in a cold reality that had been until now in that darkness.
This is not to say that What Darkness Was pulls itself into a formal, structured narrative. At the end we are not left with answers, and there is much in the novel that is as unclear to the old man as it is to us, though we are made to wonder if we haven’t lit our lamp bright enough, pushed it into the right corners, or maybe are simply a little too American and don’t know 1977 Germany well enough. Or must some things remain in the darkness and all we can do is bring out the most important things, and not, either intentionally or passively, keep the most dangerous things in the dark, for they will dim the present as well.
The last five days of the eleventh-century Icelandic politician, writer of sagas, and famous murder victim Snorri Sturleleson (the Norwegian spelling, Snorre, is preserved in the book) make up Thorvald Steen’s most recently translated historical fiction, The Little Horse. Murdered. . .
We all know Paris, or at least we think we know it. The Eiffel Tower. The Latin Quarter. The Champs-Élysées. The touristy stuff. In Dominique Fabre’s novel, Guys Like Me, we’re shown a different side of Paris: a gray, decaying. . .
One hundred pages into Birth of a Bridge, the prize-winning novel from French writer Maylis de Kerangal, the narrator describes how starting in November, birds come to nest in the wetlands of the fictional city of Coca, California, for three. . .
At 30, the Mexican writer Valeria Luiselli is already gathering her rosebuds. Faces in the Crowd, her poised debut novel, was published by Coffee House Press, along with her Brodsky-infused essay collection, Sidewalks. The essays stand as a theoretical map. . .
Fantomas Versus the Multinational Vampires: An Attainable Utopia (narrated by Julio Cortázar) is, not disappointingly, as wild a book as its title suggests. It is a half-novella half-graphic novel story about . . . what, exactly? A European tribunal, Latin. . .
Marie NDiaye has created a tiny, psychological masterpiece with her Self-Portrait in Green. In it she explores how our private fears and insecurities can distort what we believe to be real and can cause us to sabotage our intimate relationships.. . .
Reading a genre book—whether fantasy, science fiction, crime, thriller, etc.—which begins to seem excessively, stereotypically bad, I have to make sure to ask myself: is this parodying the flaws of the genre? Usually, this questioning takes its time coming. In. . .