This is a special post from Katherine Rucker, a MALTS student here at the University of Rochester who is doing an independent study with me on Latin American literature. As you’ll see below, she’s planning on doing sample translations—and reader’s reports—from a bunch of underrepresented Spanish language literatures. Problem is, she’s having a tough time finding interesting, contemporary, untranslated books from some of these places.
Once I realized that I’d never really translated anything by an author who wasn’t from Spain or Argentina, I decided to do a sort of choose your own adventure Spanish class this semester. It’s basically an independent study where I’ll only read books from Spanish-speaking countries that are less represented in translation. But first I’ll have to choose some books. Beyond the usual challenge of finding books that are both a) good and b) have translation rights available, I found that it’s actually damn near impossible to find any kind of book from countries like Nicaragua. Or Costa Rica. Much less Panama.
Granted, part of this might have to do with the actual number of books coming out of those countries. (At one point in my Internet-crawling I realized that what I was looking at wasn’t a “Best Books of 2013” list, but actually a list of “All the Books Published in This Country Last Year”.) The more I looked, the more I became convinced that this has a lot to do with the framework of publishing throughout most of Latin America–namely the fact that most of the publishers are incredibly out-of-touch with the modern methods of reaching a wider audience . . . by which I mean the Internet.
As an example, I found a book I wanted to read from Uruguay. It was on one of the only publisher’s websites I stumbled on that wasn’t hard to look at and actually seemed functional. They even had a decent catalog. Great. I figured I could just order the book online—but every search I did brought me back to the same publisher’s website . . . who wanted me to either send them a message or give them a phone call saying which books I wanted and then come pick them up from their office. Shipping was extra, and they only shipped within Uruguay.
I guess what I might be experiencing here is something that other translators have confronted before: even if I’m actively seeking out books from a particular countries, I’m going to have a hard time finding them. And if I’m not actively looking for them, I’m never, ever going to find them—and books that are invisible to translators stay invisible to everyone else, too.
So unless someone wants to fly me to Uruguay for Spring Break, I’ll keep sorting through bad publishing websites, trying to find something promising. But since I know you all wouldn’t be reading Three Percent if you didn’t care about promoting translation, I’ll go ahead and say that I’d love to hear from you. If you’re the biggest fan of Bolivia’s best-kept secret, if you’re a translator or publisher with a giant library, or even if you just happen to be a bit better at googling than I am, I’d love it if you helped me find some books from these under-translated countries. I’m eager to see what we’ll find.
—Katherine Rucker (krucker [at] z.rochester.edu)
It’s a rare and wonderful book that begins and ends with violence and humor. At the start of Etgar Keret’s The Seven Good Years, Keret is in a hospital waiting for the birth of his first child while nurses, in. . .
Last year, Han Kang’s The Vegetarian was an unexpected critical hit. Now, it’s just been published in the U.S. and has already received a great deal of positive critical attention. The Vegetarian was a bold book to attempt as an. . .
It’s been almost a year since the publication of Nowhere to Be Found by Bae Suah, but despite being included on the 2015 PEN Translation award longlist, and some pretty vocal support from key indie presses, the book has. . .
Jorge Eduardo Benavides’ novel La paz de los vencidos (The Peace of the Defeated) takes the form of a diary written by a nameless Peruvian thirty-something intellectual slumming it in Santa Cruz de Tenerife in Spain’s Canary Islands. Recently relocated. . .
Anyone with any interest at all in contemporary Moroccan writing must start with Souffles. A cultural and political journal, Souffles (the French word for “breaths”) was founded in 1966 by Abdellatif Laâbi and Mostafa Nissabouri. Run by a group of. . .
Randall Jarrell once argued a point that I will now paraphrase and, in doing so, over-simplify: As a culture, we need book criticism, not book reviews. I sort of agree, but let’s not get into all of that. Having finished. . .
Like any good potboiler worth its salt, Fuminori Nakamura’s The Gun wastes no time setting up its premise: “Last night, I found a gun. Or you could say I stole it, I’m not really sure. I’ve never seen something so. . .
Heiner Resseck, the protagonist in Monika Held’s thought-provoking, first novel, This Place Holds No Fear, intentionally re-lives his past every hour of every day. His memories are his treasures, more dear than the present or future. What wonderful past eclipses. . .
If you’ve ever worked in a corporate office, you’ve likely heard the phrase, “Perception is reality.” To Björn, the office worker who narrates Jonas Karlsson’s novel The Room, the reality is simple: there’s a door near the bathroom that leads. . .
I recently listened to Three Percent Podcast #99, which had guest speaker Julia Berner-Tobin from Feminist Press. In addition to the usual amusement of finally hearing both sides of the podcast (normally I just hear parts of Chad’s side. . .