A Couple Books from the German
These two books arrived a couple weeks ago and are nearing the top of my reading list:
Every Man Dies Alone is one of three Hans Fallada books Melville House is bringing out this season. (The Drinker and Little Man, What Now? being the other two.) A mammoth book (although written in only twenty-four days!), Every Man Dies Alone is based on the true story of a working-class couple that resisted the Nazis. This is Melville House’s lead title for the spring, a book that they’ve been pushing as a sort of German Suite Francaise and lost masterpiece. Based on the relative success of his other novels — Little Man, What Now? was even made into a movie — it’s surprising this book wasn’t translated into English before now. A great find for Dennis and Valerie, and every indication points to this book taking off. And the production on this book is phenomenal: the end papers feature full color maps of Berlin, and included with the afterword are all the historical documents related to the “true story behind the novel.”
Gert Jonke’s Homage to Czerny made the 2009 Best Translated Book Fiction Longlist, which is one reason I’m very interested to read his Blinding Moment, which just came out from Ariadne Books. Ariadne Books is pretty press that specializes in Austrian literature. (In addition to Jonke’s book, I’m very excited about Kathrin Roggla’s we never sleep, which is due out later this spring.) Jonke’s book is a collection of four pieces—“The Head of George Frederick Handel,” “Catalogue d’oiseaux,” “Gentle Rage, or The Ear Machinist: A Theater Sonata,” and “Blinding Moment: A Novella.” According to the copy, he “takes the works of four composers (plus a universally loved saint) as the starting points of profound but often hilarious explorations of human struggle and triumph, of spiritual yearning and fulfillment.” In addition to Jonke’s pieces, Vincent Kling’s translator’s afterword looks really interesting. It’s a pretty substantial piece that places this book within the context of Jonke’s entire career.
Hopefully we’ll have full reviews of both of these titles online within the next month or so.