Reading the World Podcast #3: Suzanne Jill Levine
A new month and a new Reading the World Podcast, this time with Suzanne Jill Levine, famed translator (of Three Trapped Tigers, of Heartbreak Tango, of dozens of other wonderful books) and author of the very influential The Subversive Scribe: Translating Latin American Fiction.
We recorded this back at MLA in December (in a bitterly cold Philadelphia—which seems WEIRD given the fact that it’s frickin’ 70+ degrees in CNY right now), where the focus was translation and Jill talked a lot about the then forthcoming Borges series that she had edited for Penguin Classics. (With the help of the very cool John Siciliano.)
Anyway, the first two volumes of the Borges series are now available: Poems of the Night and The Sonnets. And galleys for the last three books—On Mysticism, On Writing, and On Argentina—recently arrived in the mail. I’m planning on reviewing these three, starting with “Mysticism,” which has been on my mind a lot of late. (Aided by my recent PKD bender. And obsession with Lost)
We talk a bit about this special Borges series during the podcast, but for more info, check my post from this past December.
Double admission: I rarely, if ever, listen to anything I’m involved in, or read anything written about me. But I just listened to this, and holy shit, it’s even more incredible than I imagined possible. (And I don’t sound like a complete ass! Sweet!)
So, please, please listen, let me know what you think, and if you can, subscribe on iTunes and give us a review. (This link goes directly to the iTunes RTW Podcast page.) And pass this along to any and everyone you know. We really want to spread the word about these before starting the second (and third) rounds of taping . . .