27 June 08 | Chad W. Post

This is the twelfth Reading the World 2008 title we’re covering. (Almost half-way!) Write-ups of the other titles can be found here. And information about the Reading the World program—a special collaboration between publishers and independent booksellers to promote literature in translation throughout the month of June—is available at the official RTW website. There’s also a podcast discussing RTW available from World Books.

According to Contemporary Japanese Writers, Vol. 1:

Yoko Ogawa is one of the stars of Japanese literature who is anticipated to be “the next Haruki Murakami.” Of her works, over ten have been translated into French. In France, she is as popular as her predecessors Junichiro Tanizaki, Yasunari Kawabata, and Yukio Mishima.

The Diving Pool is her first title to be published in English, and came out from Picador earlier this year. (I reviewed it a few months back.) This is a collection of three novellas, including “Dormitory,” which was my favorite for its creepy, ambiguous quality. (Even the flap copy description for this story is great: “A woman nostalgically visits her old college dormitory on the outskirts of Tokyo, a boarding house run by a mysterious triple amputee with one leg.”)

Stephen Snyder is one of the best Japanese translators working today, and he did a marvelous job with this book. I know that before leaving Picador, Amber Quereshi signed on a few of Ogawa’s titles, all of which Snyder will be translating.

The next one—The Housekeeper and the Professor—is due out in October, which is written up in Contemporary Japanese Writers:

Hakase no aishita sushiki (The Gift of Numbers) marked a transformation within Ogawa. It is a tale about the kind and affectionate relationship between a math professor—whose memory lasts only eighty minutes as a result of injuries he sustained in a car accident—and his housekeeper and her child. A beautifully written masterpiece, it attracted an overwhelming number of readers in Japan. The warmth with which the author runs her eyes over these characters, and the delicacy with which she portrays them, succeeded in making Ogawa’s world into something more expansive and enchanting.

The title of hers that sounds most interesting to me though is Hotel Iris:

Fans were split on the sensual, sadomasochistic world inhabited by an old man and a girl in Hotel Iris. It also proved controversial when it was translated into French; even the well-respected newspaper Le Monde criticized it as being merely erotic. In the story, the girl feels sorry for the old man’s deteriorating body bound for death, and motivated by a certain sense of masochism, she gives herself to him.


Comments are disabled for this article.
....
In Times of Fading Light
In Times of Fading Light by Eugen Ruge
Reviewed by Phillip Koyoumjian

The historian John Lukacs observed, “Fictitious characters may represent characteristic tendencies and potentialities that existed in the past” and thus “may serve the historian under certain circumstances—when, for example, these are prototypical representations of certain contemporary realities.” Eugen Ruge’s In. . .

Read More >

The Antiquarian
The Antiquarian by Gustavo Faverón Patriau
Reviewed by P.T. Smith

Gustavo Faverón Patriau’s The Antiquarian, translated by Joseph Mulligan, is a genre-blending novel, a complete immersion that delves into a lesser-used niche of genre: horror, gothic, the weird. There are visual horrors, psychological ones, and dark corners with threats lurking.. . .

Read More >

Elsewhere
Elsewhere by Eliot Weingerber (ed.)
Reviewed by Grant Barber

What a wonderful, idiosyncratic book Weinberger has written. I say book, but the closest comparison I could make to other works being published right now are from Sylph Edition’s “Cahiers Series“—short pamphlet-like meditations by notable writers such as Ann Carson,. . .

Read More >

The Hen Who Dreamed She Could Fly
The Hen Who Dreamed She Could Fly by Sun-mi Hwang
Reviewed by Chris Iacono

Early in Sun-mi Hwang’s novel The Hen Who Dreamed She Could Fly, the main character, a hen named Sprout, learns about sacrifice. After refusing to lay any more eggs for the farmer who owns her, she becomes “culled” and released. . .

Read More >

Sankya
Sankya by Zakhar Prilepin
Reviewed by Kseniya Melnik

When Sankya was published in Russia in 2006, it became a sensation. It won the Yasnaya Polyana Award (bestowed by direct descendants of Leo Tolstoy) and was shortlisted for the Russian Booker and the National Bestseller Award. Every member of. . .

Read More >

Stalin is Dead
Stalin is Dead by Rachel Shihor
Reviewed by Tiffany Nichols

Stalin is Dead by Rachel Shihor has been repeatedly described as kafkaesque, which strikes a chord in many individuals, causing them to run to the bookstore in the middle of the night to be consumed by surreal situations that no. . .

Read More >

Paradises
Paradises by Iosi Havilio
Reviewed by Andrea Reece

Paradises by cult Argentinian author Iosi Havilio is the continuation of his earlier novel, Open Door, and tells the story of our narrator, a young, unnamed Argentinian woman.

The very first sentence in Paradises echoes the opening of Camus’s The Outsider. . .

Read More >

Two Crocodiles
Two Crocodiles by Fyodor Dostoevsky; Felisberto Hernández
Reviewed by Sara Shuman

This pearl from New Directions contains one short story from Russian literary master Fyodor Dostoevsky (translated by Constance Garnett) and one short story from Uruguayan forefather of magical realism Felisberto Hernández (translated by Esther Allen). Both pieces are entitled “The. . .

Read More >

Navidad & Matanza
Navidad & Matanza by Carlos Labbé
Reviewed by J.T. Mahany

I’m talking about pathological individuals; six twisted people taking part in an unpredictable game.

Carlos Labbé’s Navidad & Matanza is the story of two missing children and the journalist trying to find them. Actually. it’s the story of a group of. . .

Read More >

Zbinden's Progress
Zbinden's Progress by Christoph Simon
Reviewed by Emily Davis

For Lukas Zbinden, walking is a way of life. At eighty-seven, he is still an avid walker and insists on going for walks outside as often as possible, rain or snow or shine. Now that he lives in an assisted. . .

Read More >