12 August 14 | Chad W. Post

Bunch of interesting stuff from the National Endowment for the Arts today, starting with the announcement of the FY 2015 NEA Literature Translation Fellowship Recipients.

You can read the whole announcement and descriptions of all the projects here, but below is the list of the winners and a few projects that caught my eye.

First, this year’s recipients:

Rosa Alcalá
Douglas Basford
Wendy Call
Enriqueta Carrington
Alexander Cigale
Jennifer Croft
Bruce Fulton (in collaboration with Ju‐Chan Fulton)
Katherine M. Hedeen
Cynthia Hogue
Jawid Mojaddedi
Philip Pardi
Sarah Ponichtera
Jacquelyn Pope
Barbara Romaine
Adam P. Siegel
Yvette Siegert
Steven J. Stewart
Niloufar Talebi
Jeffrey Yang
Andrew Zawacki

And a few projects:

Jennifer Croft, Tiffin, IA ($12,500)
To support the translation from the Polish of Olga Tokarczuk’s novel Runners. Runners was awarded Poland’s most distinguished literary prize (the Nike) in 2008. It intertwines travel narratives and reflections on travel with observations on the body and on life and death, offering thoughts on such topics as travel‐sized cosmetics, belly dancing, maps, relics, the Maori, Wikipedia, Cleopatra, and the effects of airports on the psyche. Born in 1962, Tokarczuk recently founded her own digital publishing house in an effort to encourage Poland’s creative younger generation.

Bruce Fulton (in collaboration with Ju‐Chan Fulton), Seattle, WA ($12,500)
To support the translation from the Korean of a compilation of multigenre literary works by Ch’ae Man‐shik. One of the great talents of modern Korean literature, Ch’ae Man‐shik (1902‐50) is known as a master storyteller who gleaned material from everyday life. His command of idiom, realistic dialogue, and keen wit produced a unique fictional style. His subject matter is couched in a particular period in Korea’s turbulent modern history – the Japanese colonization of the Korean peninsula from 1910 to1945. This compilation will include six stories (including his debut story); one novella; two sketches; one travel essay; one personal essay; one critical essay; one children’s story; two plays; and two roundtable discussions involving writers and critics. Ch’ae Man‐shik is currently represented in English translation by only a few stories and a single novel, currently out of print.

Cynthia Hogue, Phoenix, AZ ($12,500)
To support the translation from the French of Joan of Arc by experimental French poet Nathalie Quintane. This serial poem, composed of fifty untitled prose poems on the subject of Joan of Arc, raises questions about the embodied experience of the actual peasant girl who lived a short life and came to a violent end in 15th‐century France. Quintaine (b. 1964) writes a feminist corrective of an iconic national heroine, written in the margins of the dramatic, inherited myth of Joan of Arc. Quintaine is at the forefront of a generation of contemporary writers whose works interrogate French capitalist, colonialist, and nationalist narratives. This project will make Quintane’s work available to English readers for the first time.

Yvette Siegert, New York, NY ($12,500)
To support the translation from the Spanish of the collected poetry of Argentine poet Alejandra Pizarnik. Born to Russian‐Jewish immigrants in Argentina, Pizarnik (1936‐72) was one of the leading avant‐garde writers of 20th‐century Latin American literature. This collection will focus on the several radical stylistic transformations Pizarnik’s work underwent, from the spare, luminous lyrics of her early poems to the dense, anguished prose poems of later works, and finally to the more dialogic, sometimes absurdist structures of the work she produced before she committed suicide at the age of 36. By that time, critics had already likened the scope of her literary influence to Arthur Rimbaud’s or Paul Celan’s.   

Steven J. Stewart, Rexburg, ID ($12,500)
To support the translation from the Spanish of House of Geishas, a collection of microfictions by Argentine writer Ana María Shua. Shua (b. 1951) has published over 80 books in a multitude of genres and won numerous national and international awards. House of Geishas is her second book of microfictions, which are short narrative pieces that are typically less than half a page each. Many of the pieces appear as fables or dreams, while others provide quirky retellings of familiar stories drawn from history, mythology, and fairy tales. The pieces in the collection explore such themes as the way we deal with otherness, the weight of expectations imposed on us by our roles in life, and the problematic nature of memory.

Niloufar Talebi, San Francisco, CA ($12,500)
To support the translation from the Persian of selected poetry, prose, and interviews by Iranian writer Ahmad Shamlou. Nominated for the Nobel Prize, Shamlou (1925‐2000) was a poet, writer, encyclopedist, translator, journalist, editor, and human rights activist. He published more than 70 books, including novels, screenplays, children’s books, volumes of poetry, short stories, and essays. His translations into Persian include the work of Mark Twain, Langston Hughes, and Anton Chekov. Elegies of the Earth: An Ahmad Shamlou Reader will be a representative and comprehensive volume of his work throughout his 60‐year career. It will include a biography, timeline, and list of his works.

Jeffrey Yang, Beacon, NY ($25,000)
To support the translation from the Chinese of City Gate Open Up, a lyrical autobiogaphy by poet Bei Dao. The recipient of numerous international awards and shortlisted for the Nobel Prize for many years, Bei Dao is the author of seven poetry collections. This project aims to translate the lyrical prose memoir of his childhood and adolescence in Beijing, where he was born in 1949. It is a book not only of the poet as a child, but of the wondrous metropolis itself, coming alive through the luminous memories of its neighborhoods and residents, gardens, and temples, schools and music and vibrant ways of life. Since the Tiananmen Square Massacre in 1989, Bei Dao had been living in forced exile, moving from countryto country, forbidden by the Chinese government to return to his homeland. The compulsion to write this book began in 2001, when Bei Dao was allowed back into China to see his sick father.   


Comments are disabled for this article.
....
I Called Him Necktie
I Called Him Necktie by Milena Michiko Flašar
Reviewed by Christopher Iacono

While looking back at an episode in his life, twenty-year-old Taguchi Hiro remembers what his friend Kumamoto Akira said about poetry.

Its perfection arises precisely from its imperfection . . . . I have an image in my head. I see. . .

Read More >

Return to Killybegs
Return to Killybegs by Sorj Chalandon
Reviewed by Vincent Francone

The central concern of Sorj Chalandon’s novel Return to Killybegs appears to be explaining how a person of staunch political activism can be lead to betray his cause, his country, his people. Truth be told, the real theme of the. . .

Read More >

The Last Days
The Last Days by Laurent Seksik
Reviewed by Peter Biellp

Spoiler alert: acclaimed writer Stefan Zweig and his wife Lotte kill themselves at the end of Lauren Seksik’s 2010 novel, The Last Days.

It’s hard to avoid spoiling this mystery. Zweig’s suicide actually happened, in Brazil in 1942, and since then. . .

Read More >

Selected Stories
Selected Stories by Kjell Askildsen
Reviewed by P. T. Smith

To call Kjell Askildsen’s style sparse or terse would be to understate just how far he pushes his prose. Almost nothing is explained, elaborated on. In simple sentences, events occur, words are exchanged, narrators have brief thoughts. As often as. . .

Read More >

Letter from an Unknown Woman and Other Stories
Letter from an Unknown Woman and Other Stories by Stefan Zweig
Reviewed by Christopher Iacono

After a mysterious woman confesses to an author simply known as “R” that she has loved him since she was a teenager, she offers the following explanation: “There is nothing on earth like the love of a child that passes. . .

Read More >

Colorless Tsukuru and His Years of Pilgrimage
Colorless Tsukuru and His Years of Pilgrimage by Haruki Murakami
Reviewed by Will Eells

Floating around the internet amid the hoopla of a new Haruki Murakami release, you may have come across a certain Murakami Bingo courtesy of Grant Snider. It is exactly what it sounds like, and it’s funny because it’s true,. . .

Read More >

The Matiushin Case
The Matiushin Case by Oleg Pavlov
Reviewed by Brandy Harrison

The publisher’s blurb for Oleg Pavlov’s The Matiushin Case promises the prospective reader “a Crime and Punishment for today,” the sort of comparison that is almost always guaranteed to do a disservice to both the legendary dead and the ambitious. . .

Read More >

Fear: A Novel of World War I
Fear: A Novel of World War I by Gabriel Chevallier
Reviewed by Paul Doyle

One hundred years have passed since the start of World War I and it is difficult to believe that there are still novels, considered classics in their own countries, that have never been published in English. Perhaps it was the. . .

Read More >

Little Grey Lies
Little Grey Lies by Hédi Kaddour
Reviewed by P. T. Smith

In the London of Hédi Kaddour’s Little Grey Lies, translated by Teresa Lavender Fagan, peace has settled, but the tensions, fears, and anger of the Great War remain, even if tucked away behind stories and lies. Directly ahead, as those. . .

Read More >

Autobiography of a Corpse
Autobiography of a Corpse by Sigizmund Krzhizhanovsky
Reviewed by Simon Collinson

One of the greatest services—or disservices, depending on your viewpoint—Bertrand Russell ever performed for popular philosophy was humanizing its biggest thinkers in his History. No longer were they Platonic ideals, the clean-shaven exemplars of the kind of homely truisms that. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >