Also announced today is the NEA’s publication of The Art of Empathy: Celebrating Literature in Translation, a free book comprised of nineteen pieces on translation from a host of translators, publishers, advocates, professors, and readers.
Here’s a bit about the collection from NEA Director of Literature, Amy Stolls:
Translation is an art. It takes a great deal of creativity and patience to do it well, not to mention a deep knowledge of a writer’s language, place, and oeuvre. But it also takes fortitude, for translators are notoriously underpaid and underappreciated, their names often left off the covers of the books they create. In fact, we owe a good deal of thanks to a good number of hardworking people and organizations who are (and were) responsible for making translated work available, accessible, and visible to us among the fray, most notably the publishers who take the financial risk to publish and promote these books in an increasingly crowded market. Over the last 15 years, I’ve seen more and more of these advocates of translation enter the game, promoting literature in translation not just from across
the borders, but from within our own communities. [. . .]
Our goal for this book was simple: to illuminate for the general reader the art and importance of translation through a variety of points of view. Each essay tells a different story; each story adds to our understanding of this little-known art form. And in case you read through these passionate essays and find yourself inspired to make the next book you read a work in translation, we’ve asked each of our contributors to recommend three books. These are not necessarily the quintessential, canonical, must-read translations from an academic point of view, but rather three books that they simply loved and wished to share.
If you haven’t already downloaded it from the link above, I think you will after reading this table of contents:
“Hearing Voices” by Angela Rodel
A translator’s journey begins with a love of Bulgarian music.
“Choosing a Twin” by Gregory Pardlo
On kinship, mental yoga, and the rebirth of a poem.
“Work of Purpose, Work of Joy” by Charles Waugh
Giving voice to the invisible and forgotten in Vietnam.
“Living with Translation” by Howard Norman
A writer’s deep and enduring immersion in the joys of translation.
“The Collaborative Approach” by Sylvia Li-chun Lin and Howard Goldblatt
A married couple explains how two translators make one work of art.
“By the Light of Translation” by Natasha Wimmer
How the slowest kind of reading leads to an act of seeing.
“An Act of Imagination” by Philip Boehm
The commonalities between a translator and a theater director.
“Daring and Doubting” by Russell Scott Valentino
The translator’s claustrophobic, questioning mind.
“The Sharable Rightness of Meaning” by Esther Allen An ode to the magnificent Michael Henry Heim.
“The Myth of the ‘Three Percent Problem’” by Chad W. Post
What the statistics on translated books in America really tell us.
“A Universe of Layered Worlds” by Olivia E. Sears
The unexpected journey from the exotic to the universal.
“Recovering the Culture” by Nicolás Kanellos
Reaching the Latino community in two languages.
“The Value of Publishing Translation” by John O’Brien
How one publisher found support from other countries.
“Toward an Understanding of Translation” by Rainer Schulte
A reflection on how we communicate and translate in modern-day life.
“Engaging the World” by Susan Harris
The value of writers’ firsthand perspectives.
“Brokers of Babel” by Edward Gauvin
An argument against fidelity.
“A More Complex Occasion” by Pierre Joris
Enriching poetry through the imperfect nature of languages.
“Carrying Words Through Time” by Kazim Ali
The transformation of a poet who translates.
“The Art of Empathy” by Johanna Warren
Learning how to listen.
Go get it now. And for those of you out there who teach, this is a perfect—and free!—book to use in a class on international literature and/or publishing and/or translation.
The opening of Jón Gnarr’s novel/memoir The Indian is a playful bit of extravagant ego, telling the traditional story of creation, where the “Let there be light!” moment is also the moment of his birth on January 2nd, 1967. Then. . .
Mahasweta Devi is not only one of the most prolific Bengali authors, but she’s also an important activist. In fact, for Devi, the two seem to go together. As you can probably tell from the titles, she writes about women. . .
The prolific Spanish author Benito Pérez Galdós wrote his short novel, Tristana, during the closing years of the nineteenth century, a time when very few options were available to women of limited financial means who did not want a husband.. . .
Pedro Zarraluki’s The History of Silence (trans. Nick Caistor and Lorenza García) begins with the narrator and his wife, Irene, setting out to write a book about silence, itself called The History of Silence: “This is the story of how. . .
There are plenty of reasons you can fail to find the rhythm of a book. Sometimes it’s a matter of discarding initial assumptions or impressions, sometimes of resetting oneself. Zigmunds Skujiņš’s Flesh-Coloured Dominoes was a defining experience in the necessity. . .
In a culture that privileges prose, reviewing poetry is fairly pointless. And I’ve long since stopped caring about what the world reads and dropped the crusade to get Americans to read more poems. Part of the fault, as I’ve suggested. . .
I would like to pose the argument that it is rare for one to ever come across a truly passive protagonist in a novel. The protagonist (perhaps) of Three Light-Years, Claudio Viberti, is just that—a shy internist who lives in. . .
The last five days of the eleventh-century Icelandic politician, writer of sagas, and famous murder victim Snorri Sturleleson (the Norwegian spelling, Snorre, is preserved in the book) make up Thorvald Steen’s most recently translated historical fiction, The Little Horse. Murdered. . .
We all know Paris, or at least we think we know it. The Eiffel Tower. The Latin Quarter. The Champs-Élysées. The touristy stuff. In Dominique Fabre’s novel, Guys Like Me, we’re shown a different side of Paris: a gray, decaying. . .
One hundred pages into Birth of a Bridge, the prize-winning novel from French writer Maylis de Kerangal, the narrator describes how starting in November, birds come to nest in the wetlands of the fictional city of Coca, California, for three. . .