1 September 09 | Chad W. Post

Yesterday’s afternoon mail brought with it two Georges Perec books that Godine just brought out: a new edition of Life A User’s Manual and Thoughts of Sorts, a collection of essays published posthumously in France in 1985. And which, according to the jacket copy, “completes the Godine list of Perec’s great works translated into English.”

The other Perec books available from Godine are:

W of the Memory of Childhood
Things: A Story of the Sixties & A Man Asleep
‘53 Days’
Three by Perec
and _ A Void_

This really is the summer of Perec—in addition to the Godine books, the spring issue of the Review of Contemporary Fiction is dedicated to Perec and includes pieces by Harry Mathews, David Bellos, Marcel Benabou, and Jacques Roubaud, along with a few pieces by Perec himself (“Statement of Intent,” “The Machine,” “The Doing of Fiction,” and “Commitment or the Crisis of Language”).

Perec’s a long-time favorite of mine. I came to him via Raymond Queneau and an obsession with the Oulipo. In face, Perec’s A Void, a lipogram novel that excludes the letter E, is probably the most famous example of an Oulipian constraint. Although the constraints governing Life (see this helpful Wikipedia page for some details, although the Oulipo Compendium has a much more detailed analysis involving the “knight’s move” and the clinamen) are much more complex and, in my opinion, resulted in a richer, more fulfilling book.

I’m definitely going to reread Life at some point this fall (I can see myself going on a Perec bender at some point . . . some point after the Best Translated Book stuff is over that is), and hopefully will write a much longer, more in depth post about the novel. In the meantime, we already have one excellent review of Life on the website: Bob Williams wrote this piece for us back some time ago. And equally as interesting as the review itself are these two Flickr pages that Sam Golden Rule Jones posted in the comments section. This one is Perec’s map of the apartment building in the book, and this one is Gabriel Josipovici’s enhanced version.


Comments are disabled for this article.
....
My Brilliant Friend
My Brilliant Friend by Elena Ferrante
Reviewed by Acacia O'Connor

It hasn’t quite neared the pitch of the waiting-in-line-at-midnight Harry Potter days, but in small bookstores and reading circles of New York City, an aura has attended the novelist Elena Ferrante and her works. One part curiosity (Who is she?),. . .

Read More >

Stealth
Stealth by Sonallah Ibrahim
Reviewed by Christopher Iacono

From the late 1940s to the early 1950s, Egypt was going through a period of transition. The country’s people were growing unhappy with the corruption of power in the government, which had been under British rule for decades. The Egyptians’. . .

Read More >

Miruna, a Tale
Miruna, a Tale by Bogdan Suceavă
Reviewed by Alta Ifland

Miruna is a novella written in the voice of an adult who remembers the summer he (then, seven) and his sister, Miruna (then, six) spent in the Evil Vale with their grandfather (sometimes referred to as “Grandfather,” other times as. . .

Read More >

Kamal Jann
Kamal Jann by Dominique Eddé
Reviewed by Lori Feathers

Kamal Jann by the Lebanese born author Dominique Eddé is a tale of familial and political intrigue, a murky stew of byzantine alliances, betrayals, and hostilities. It is a well-told story of revenge and, what’s more, a serious novel that. . .

Read More >

I Called Him Necktie
I Called Him Necktie by Milena Michiko Flašar
Reviewed by Christopher Iacono

While looking back at an episode in his life, twenty-year-old Taguchi Hiro remembers what his friend Kumamoto Akira said about poetry.

Its perfection arises precisely from its imperfection . . . . I have an image in my head. I see. . .

Read More >

Return to Killybegs
Return to Killybegs by Sorj Chalandon
Reviewed by Vincent Francone

The central concern of Sorj Chalandon’s novel Return to Killybegs appears to be explaining how a person of staunch political activism can be lead to betray his cause, his country, his people. Truth be told, the real theme of the. . .

Read More >

The Last Days
The Last Days by Laurent Seksik
Reviewed by Peter Biellp

Spoiler alert: acclaimed writer Stefan Zweig and his wife Lotte kill themselves at the end of Lauren Seksik’s 2010 novel, The Last Days.

It’s hard to avoid spoiling this mystery. Zweig’s suicide actually happened, in Brazil in 1942, and since then. . .

Read More >

Selected Stories
Selected Stories by Kjell Askildsen
Reviewed by P. T. Smith

To call Kjell Askildsen’s style sparse or terse would be to understate just how far he pushes his prose. Almost nothing is explained, elaborated on. In simple sentences, events occur, words are exchanged, narrators have brief thoughts. As often as. . .

Read More >

Letter from an Unknown Woman and Other Stories
Letter from an Unknown Woman and Other Stories by Stefan Zweig
Reviewed by Christopher Iacono

After a mysterious woman confesses to an author simply known as “R” that she has loved him since she was a teenager, she offers the following explanation: “There is nothing on earth like the love of a child that passes. . .

Read More >

Colorless Tsukuru and His Years of Pilgrimage
Colorless Tsukuru and His Years of Pilgrimage by Haruki Murakami
Reviewed by Will Eells

Floating around the internet amid the hoopla of a new Haruki Murakami release, you may have come across a certain Murakami Bingo courtesy of Grant Snider. It is exactly what it sounds like, and it’s funny because it’s true,. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >