- Open Letter Books
- Three Percent Problem
- Translated Book Award
- Translation Studies
- Translation Database
Tweet
The latest addition to our Reviews Section is a piece by Larissa Kyzer on Laurence Cosse’s A Novel Bookstore, which is available from Europa Editions in Alison Anderson’s translation.
Larissa reviews for us on a regular basis, when she’s not learning various languages, writing for L Magazine, or reading Scandinavian lit . . . She’s a smart reviewer, and this look at Cosse’s novel is interesting both in its praise and criticisms. Here’s the opening of her review:
“Who should we see at the police to denounce attacks against literature?” Such is the question that two bookstore owners—one an elegant heiress, the other a self-educated, solitary, bohemian bookseller—solemnly pose at the opening of French author Laurence Cossé’s satirical biblio-thriller, A Novel Bookstore. Both avid and opinionated readers, Francesca Aldo-Valbelli and Ivan (Van) Georg embarked on an entirely idealistic enterprise—to open The Good Novel, “a perfect bookstore, the kind where you’d sell nothing but good novels.” Their inventory selection process was complex and clandestine: a panel of eight unidentified novelists—each with their own code name, such as “Quinoa” and “Strait-laced,” or “The Red” and “Green Pea”—would generate lists of titles to be stocked. Books on hand would be old and new, from countries worldwide. However, The Good Novel would not fall prey to current publishing trends, and would not depend on forthcoming novels or best sellers—“books not worth bothering with”—to make a profit.
The Good Novel had a fabulous debut, but its unfettered success was not to last. Shortly after its opening, the store faced a sudden onslaught of attacks. Vitriolic opinion pieces declaring the store’s mission to sell only good books as “totalitarian” were published in newspapers. Malicious customers arrived in hordes, ordering Danielle Steele books they never planned to pay for. Most shocking, three of the members of the secret selection committee were not only identified, but violently attacked by mysterious strangers who pointedly taunted them: “It’s like being in a bad crime novel, huh. . . . ? With vulgar characters and a stupid plot . . . So this isn’t a good novel, huh?”
Click here to read the full piece.
Reviewed by Sarah Booker
Yuri Herrera is overwhelming in the way that he sucks readers into his worlds, transporting them to a borderland that is at once mythical in its construction and powerfully recognizable as a reflection of its modern-day counterpart. Kingdom Cons, originally. . .
Reviewed by Tiffany Nichols
Imagine reading a work that suddenly and very accurately calls out you, the reader, for not providing your full attention to the act of reading. Imagine how embarrassing it is when you, the reader, believe that you are engrossed in. . .
Reviewed by Emilee Brecht
Leila Guerriero’s A Simple Story: The Last Malambo chronicles the unique ferocity of a national dance competition in Argentina. The dance, called the malambo, pushes the physical and mental limits of male competitors striving to become champions of not only. . .
Reviewed by Will Eells
Aira continues to surprise and delight in his latest release from New Directions, which collects two novellas: the first, The Little Buddhist Monk, a fairly recent work from 2005, and The Proof, an earlier work from 1989. There are a. . .
Reviewed by Dorian Stuber
The narrator of Peter Stamm’s first novel, Agnes, originally published in 1998 and now available in the U.S. in an able translation by Michael Hofmann, is a young Swiss writer who has come to Chicago to research a book on. . .
Reviewed by Vincent Francone
The thing about Class is that I don’t know what the hell to think about it, yet I can’t stop thinking about it. I’ll begin by dispensing with the usual info that one may want to know when considering adding. . .
Reviewed by Jason Newport
To be, or not to be?
Hamlet’s enduring question is one that Szilárd Borbély, acclaimed Hungarian poet, verse-playwright, librettist, essayist, literary critic, short-story writer, and, finally, novelist, answered sadly in the negative, through his suicide in 2014, at the. . .
Reviewed by Pierce Alquist
A Greater Music is the first in a line of steady and much-anticipated releases by Bae Suah from key indie presses (this one published by Open Letter). Building off of the interest of 2016 Best Translated Book Award longlist nominee. . .
Reviewed by Tim Lebeau
The dislocation of individuals from the countries of their birth has long been a common theme in contemporary literature. These two short novels recently translated into English appear firmly rooted in this tradition of ex-pat literature, but their authors eschew. . .
Reviewed by Jason Newport
In Melancholy, Hungarian author, critic, and art theorist László Földényi presents a panorama of more than two thousand years of Western historical and cultural perspectives on the human condition known as melancholia. In nine chapters, Földényi contrasts the hero worship. . .
- 5 October 17: 40th ALTA conference | Minneapolis, MN
