21 April 11 | Chad W. Post

The latest addition to our Reviews Section is a piece by Jessica LeTourneur on Geert Mak’s In Europe, which came out a few years back in Sam Garrett’s translation from the Dutch.

In Europe is a book that’s been on my “to read” pile since 2007 or so. As Jessica mentions, it’s a huge book, but one that (based on the first 40 pages and her review) is incredibly engrossing. I know this got some decent attention when the hardcover came out, but I feel like it’s a book that deserves even more than that . . . Especially now that it’s available in paperback1.

Jessica LeTourneur studied literature, history, and journalism at the University of Missouri, and attended New York University’s Publishing Institute in 2005. In the past, Jessica has worked as a journalist, as well as at The Missouri Review, the University of Missouri Press, and W. W. Norton & Company. Currently, Jessica is the copyeditor for the journal Southern California Quarterly, and is finishing up her Master’s degree in History and Scholarly Publishing at Arizona State University.

Here’s the opening of her review:

In Europe is a heart wrenching, historically priceless, and utterly fascinating work of nonfiction. Part travelogue, part historical narrative, and part autobiography, it chronicles Dutch journalist Geert Mak’s year-long sojourn from January 1999–December 1999 around the European continent as a sort of “final inspection”. Far beyond simply recounting facts and dates, Mak beautifully individualizes and humanizes the often staggeringly horrific events that marred twentieth-century Europe. Mak’s seamless integration of historical factoids, firsthand interviews, and present-day impressions garnered throughout his journey make for a refreshingly original piece whose language and lessons continue to pervade the reader’s psyche long after the last page has been turned.

Commissioned by his employer, the Dutch newspaper NRC Handelsblad, to tackle this daunting, monumental project, Mak’s articles appeared daily on the paper’s front page. Within In Europe, Mak flushes out of these articles into longer narrative pieces that fit into a cohesive work of nonfiction. Its narrative is framed as a historical journey, and as far as possible, Mak follows the chronological course of twentieth-century European history, “in search of the traces it has left behind.” Beginning in Paris in 1900 and ending in Sarajevo in 1999, Mak journeys throughout Europe’s major cities and countries with a frequently and deftness rivaling Jason Bourne. The essential question Mak seeks to answer throughout his travels and research is “what shape is the continent in, at the conclusion of the twentieth century?” Concluding his prologue, Mak reflects:

“Traveling across Europe, all those months, had been like peeling off layers of old paint. More than ever I realized how, generation upon generation, a shell of distance and alienation had developed between Eastern and Western Europeans.”

Click here to read the full review.

1 And yes, I know the cover image we’re using is from the hardcover, but the paperback version totally sucks.

Comments are disabled for this article.
Rambling Jack
Rambling Jack by Micheál Ó Conghaile
Reviewed by Vincent Francone

“Rambling Jack—what’s that?”
“A novel. Novella, I guess.”
“Yeah, it looks short. What is it, a hundred pages?”
“Sorta. It’s a duel language book, so really, only about… 50 pages total.”
“50 pages?”
“Including illustrations.”
“And this—what. . .

Read More >

The Things We Don't Do
The Things We Don't Do by Andrés Neuman
Reviewed by Tiffany Nichols

Many authors are compared to Roberto Bolaño. However, very few authors have the privilege of having a Roberto Bolaño quote on the cover of their work; and at that, one which states, “Good readers will find something that can be. . .

Read More >

Private Life
Private Life by Josep Maria de Sagarra
Reviewed by Christopher Iacono

In Josep Maria de Sagarra’s Private Life, a man harangues his friend about literature while walking through Barcelona at night:

When a novel states a fact that ties into another fact and another and another, as the chain goes on. . .

Read More >

Dinner by César Aira
Reviewed by Lori Feathers

César Aira dishes up an imaginative parable on how identity shapes our sense of belonging with Dinner, his latest release in English. Aira’s narrator (who, appropriately, remains nameless) is a self-pitying, bitter man—in his late fifties, living again with. . .

Read More >

We're Not Here to Disappear
We're Not Here to Disappear by Olivia Rosenthal
Reviewed by Megan C. Ferguson

Originally published in French in 2007, We’re Not Here to Disappear (On n’est pas là pour disparaître) won the Prix Wepler-Fondation La Poste and the Prix Pierre Simon Ethique et Réflexion. The work has been recently translated by Béatrice Mousli. . .

Read More >

The Queen's Caprice
The Queen's Caprice by Jean Echenoz
Reviewed by Christopher Iacono

Even though the latest from Jean Echenoz is only a thin volume containing seven of what he calls “little literary objects,” it is packed with surprises. In these pieces, things happen below the surface, sometimes both literally and figuratively. As. . .

Read More >

French Concession
French Concession by Xiao Bai
Reviewed by Emily Goedde

Who is this woman? This is the question that opens Xiao Bai’s French Concession, a novel of colonial-era Shanghai’s spies and revolutionaries, police and smugglers, who scoot between doorways, walk nonchalantly down avenues, smoke cigars in police bureaus, and lounge. . .

Read More >

Anna Karenina
Anna Karenina by Leo Tolstoy
Reviewed by Christopher Iacono

For the past 140 years, Anna Karenina has been loved by millions of readers all over the world. It’s easy to see why: the novel’s two main plots revolve around characters who are just trying to find happiness through love.. . .

Read More >

The Cold Song
The Cold Song by Linn Ullmann
Reviewed by David Richardson

Linn Ullmann’s The Cold Song, her fifth novel, is built much like the house about which its story orbits: Mailund, a stately white mansion set in the Norwegian countryside a few hours drive from Oslo. The house, nestled into the. . .

Read More >

This Life
This Life by Karel Schoeman
Reviewed by P. T. Smith

Karel Schoeman’s Afrikaans novel, This Life, translated by Else Silke, falls into a genre maybe only noticed by the type of reader who tends toward Wittgenstein-type family resemblances. The essential resemblance is an elderly narrator, usually alone—or with one other. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >