- Open Letter Books
- Three Percent Problem
- Translated Book Award
- Translation Studies
- Translation Database
Tweet
The latest addition to our Reviews Section is my review of this week’s Read This Next book, Lightning by Jean Echneoz, which is translated from the French by Linda Coverdale and coming out from The New Press.
Lightning is the third of Echenoz’s “Eccentric Genius Suite,” which also includes the novels Ravel and Running. Each of these books takes a historical figure as it’s base—one who was a bit quirky, and as a result, also very fascinating. These are still novels in the sense that Echenoz creates situations around historical facts, providing unverifiable insights, and bringing these characters to life—while avoiding the typical traps of “historical fiction.”
I have yet to read Running, but I’d highly recommend Ravel in addition to Lightning. But as I say in the review, Lightning plays to my obsession with Tesla, which is one reason we chose to include this as a Read This Next title. Speaking of, click here to read a sample from Lightning.
And here’s the opening of the review:
There’s something fundamentally compelling about Nikola Tesla’s life. The fact that he was born either right before midnight on July 9th, or right after on July 10th. His ability to visual things in 3-D and then create them exactly how he saw them. His photographic memory. The “War of Currents.” How he invented basically everything, including alternating current electrical power systems, radio, radar, neon lights, VTOL aircraft, Tesla coils. His idea to provide free energy to everyone. His death ray. The fact that he may have invented all these things, but died penniless. His obsession with pigeons. Lots of compelling aspects to his life.
And clearly, I’m not the only one who finds Tesla’s life so interesting. In 2008, Houghton Mifflin Harcourt published Samantha Hunt’s The Invention of Everything Else, which features Tesla near the end of his life, living in The New Yorker hotel and tending his pigeons. Studio 360 did an episode on him. So did PBS. These people are trying to preserve Wardenclyffe, Tesla’s last and only existing laboratory. Google his name and you end up with over 8,100,000 hits. There’s something fundamentally compelling about Tesla’s life.
I’ve been intrigued by Tesla for quite some time, but in reading Jean Echenoz’s Lightning, it became clear that Tesla was one of (if not the) last inventors who existed outside of big business. Case in point: The War of Currents.
Click here to read the entire piece.
Reviewed by Jeremy Osner
“The small stone plaza was floating in the midday heat. The Christ of Elqui, kneeling on the ground, his gaze thrown back on high, the part in his hair dark under the Atacaman sun—he felt himself falling into an ecstasy.. . .
Reviewed by Brendan Riley
This slender, uncanny volume—the second, best-selling collection of stories by Russian author Ludmilla Petrushevskaya to appear in the U.S.—has already received considerable, well-deserved praise from many critics and high profile publications. Its seventeen short tales, averaging ten pages each, are. . .
Reviewed by Rachael Daum
The Urdu word basti refers to any space, intimate to worldly, and is often translated as “common place” or “a gathering place.” This book by Intizar Husain, who is widely regarded as one of the most important living Pakistani writers,. . .
Reviewed by Vincent Francone
The Whispering Muse, one of three books by Icelandic writer Sjón just published in North America, is nothing if not inventive. Stories within stories, shifting narration, leaps in time, and characters who transform from men to birds and back again—you’ve. . .
Reviewed by Camila Santos
Luis Negrón’s debut collection Mundo Cruel is a journey through Puerto Rico’s gay world. Published in 2010, the book is already in its fifth Spanish edition. Here in the U.S., the collection has been published by Seven Stories Press and. . .
Reviewed by Grant Barber
“South”
To have watched from one of your patios
the ancient stars
from the bank of shadow to have watched
the scattered lights
my ignorance has learned no names for
nor their places in constellations
to have heard the ring of. . .
Reviewed by Larissa Kyzer
When Icelandic author Andri Snær Magnason first published LoveStar, his darkly comic parable of corporate power and media influence run amok, the world was in a very different place. (This was back before both Facebook and Twitter, if you can. . .
Reviewed by Tiffany Nichols
When starting Hi, This Is Conchita and Other Stories, Santiago Roncagliolo’s second work to be translated into English, I was expecting Roncagliolo to explore the line between evil and religion that was front and center in Red April. Admittedly, I. . .
Reviewed by Josh Billings
Christa Wolf’s newly-translated City of Angels is a novel of atonement, and in this way the work of art that it resembles most to me is not another book, but the 2003 Sophia Coppola film Lost in Translation. Like that. . .
Reviewed by Grant Barber
French author—philosopher, poet, novelist—de Roblès writes something approaching the Great (Latin) American Novel, about Brazilian characters, one of whom is steeped in the life of the seventeenth century polymath (but almost always erroneous) Jesuit Athanasius Kircher. Eleazard von Wogau, a. . .
Three Percent is supported in part by the New York State Council on the Arts.
