This week’s Read This Next selection is My Two Worlds by Sergio Chejfec, an Argentinian author who currently resides in NYC. My Two Worlds is his first book to be translated into English (it’s on sale in August, published by us), although it’s his most recent work, which is, mysteriously, how things tend to work in translation—I’m the editor of this book, and I’m not even sure why it works that way.
So, rather than tell you why we chose this book for RTN, I suppose it might be more interesting to talk about why Open Letter chose to publish Chejfec, or since I don’t really remember anymore why, specifically, we signed on Chejfec (so far, we’ve signed him for three books, My Two Worlds, The Planets, and The Dark), at least say a few words about why his work appeals to me, and for that I’m going to start backwards, in an awkward place, the place where you reveal things about an author that make him sound difficult, or not salable, and then move away from that toward something slightly less awkward, to the place where potential readers might be found.
The awkward place, then: Sergio Chejfec is a writers’ writer. When I show Spanish-language writers our catalog, or talk about our new or upcoming books, they inevitably stop me at Chejfec’s name—and by they I mean a handful of writers, and by inevitably I mean each member of this handful; that is, they, inevitably; but, to be fair about my confessional fairness, this small sample is a distinguished one—and say something like, “I adore Chejfec.”
Well, what does that mean then, that people who practice at a high level have this sort admiration for one of their fellows? In this case, I think, it means that he does something with his writing that seems magical to them, magical even to people who are familiar with all the tricks and who are themselves in the process of mastering them. For example, and here I hope we’re starting to move toward the less awkward place, but slowly: My Two Worlds, Chejfec’s most recent book, the representative sample of everything he has learned to this moment in his writing life, is a one-hundred-page novel about a walk in a park.
Now, I’m a fan of the ‘walk in a park’ genre of novels (why shouldn’t the walk in the park be a genre?). My favorite is Moo Pak by Gabriel Josipovici, but Chejfec outdoes even Josipovici in his boldness. Rather than a series of conversations that take place over several days at the same park, as in Moo Pak, My Two Worlds is about a single walk, in a single park, on one day, and it takes place almost entirely in the head of its narrator. There are no other interlocutors, except us.
Well. I did say we’re moving slowly toward less awkward.
But what is magical about Chejfec is what he is able to do with this thinnest of threads. It’s what his narrator inhabits during this brief journey, how he imagines himself into the lives of those around him, the digressive reflections that this walk inspires in him—on writing, inheritance, travel, war, on pedal boats. It’s that he’s able to conjure a compelling narrative out of what is almost an anti-narrative—or anti-novel, as Enrique Vila-Matas calls it in his introduction. That he’s able to create this propulsive forward motion out of stasis, out of sitting on a park bench, and with such style, such beautiful style.
This near-magical ability of his is what drew us to Chejfec. And we hope you’ll go over to Read This Next to get a feel for what he’s capable of doing.
At 30, the Mexican writer Valeria Luiselli is already gathering her rosebuds. Faces in the Crowd, her poised debut novel, was published by Coffee House Press, along with her Brodsky-infused essay collection, Sidewalks. The essays stand as a theoretical map. . .
Fantomas Versus the Multinational Vampires: An Attainable Utopia (narrated by Julio Cortázar) is, not disappointingly, as wild a book as its title suggests. It is a half-novella half-graphic novel story about . . . what, exactly? A European tribunal, Latin. . .
Marie NDiaye has created a tiny, psychological masterpiece with her Self-Portrait in Green. In it she explores how our private fears and insecurities can distort what we believe to be real and can cause us to sabotage our intimate relationships.. . .
Reading a genre book—whether fantasy, science fiction, crime, thriller, etc.—which begins to seem excessively, stereotypically bad, I have to make sure to ask myself: is this parodying the flaws of the genre? Usually, this questioning takes its time coming. In. . .
The Sicilian Mafia has always been a rich subject for sensational crime fiction. The Godfather, Goodfellas, and The Sopranos worked the mob’s bloody corpses and family feuds to both entertainment and artistic value. Giuseppe di Piazza’s debut novel attempts this,. . .
Antoine Volodine’s vast project (40 plus novels) of what he calls the post-exotic remains mostly untranslated, so for many of us, understanding it remains touched with mystery, whispers from those “who know,” and guesswork. That’s not to say that, were. . .
It hasn’t quite neared the pitch of the waiting-in-line-at-midnight Harry Potter days, but in small bookstores and reading circles of New York City, an aura has attended the novelist Elena Ferrante and her works. One part curiosity (Who is she?),. . .
From the late 1940s to the early 1950s, Egypt was going through a period of transition. The country’s people were growing unhappy with the corruption of power in the government, which had been under British rule for decades. The Egyptians’. . .
Miruna is a novella written in the voice of an adult who remembers the summer he (then, seven) and his sister, Miruna (then, six) spent in the Evil Vale with their grandfather (sometimes referred to as “Grandfather,” other times as. . .
Kamal Jann by the Lebanese born author Dominique Eddé is a tale of familial and political intrigue, a murky stew of byzantine alliances, betrayals, and hostilities. It is a well-told story of revenge and, what’s more, a serious novel that. . .