As part of this week’s Read This Next focus on Sergio Chejfec’s My Two Worlds (translated from the Spanish by Margaret Carson), we’re going to be running two interviews with Chejfec. Up first is a conversation he had with Margaret Carson about My Two Worlds. This is a great intro to the book, it’s origins, and what makes this novel so interesting.
Margaret Carson: I’ve heard the novel described as the story of a man visiting an unnamed city in Brazil who walks to a park and wanders around its interior. It’s that, but it’s also so much more. If someone asked you what My Two Worlds was about, what would you say?
Sergio Chejfec: I don’t think there’s much more to add. I would say that the walk itself allows this character to have thoughts related to his past and his milieu (social, historical, cultural, etc.), and that as he keeps walking, he recovers experiences related to themes such as one’s heritage, city landscapes, urban conditions in the Third World, the Holocaust, representations of nature, etc. But the truth is, I’m uneasy with these kinds of lists because I don’t believe they describe what in my mind is essential: the story wants to depict the development of a thought, and the main character finds excuses or reasons in what he sees to become reflective. But he’s also aware that he lacks strong opinions, and that it’s hard for him to arrive at any definitive conclusions. I’d say the novel is an attempt to navigate through interconnected episodes, stories in miniature, small in scale. It’s as if these scenes were simplified to the extreme, like cells of possible scenes that weren’t developed.
MC: Could you talk about how you began work on the novel? Did you start with a certain idea or plan? How did the novel evolve?
SC: I don’t have much faith in linear stories. My novels don’t move ahead because a crisis or enigma has been resolved, or because of a more or less conventional development of a drama or action. Since I don’t tell “stories,” my novels are planned differently. They start with simple situations (in this case, for example, a walk through an unknown park) and they narrate a sequence of events that occur within that frame. The idea behind My Two Worlds was to write an essay about turning fifty. As I say at the beginning, two books by writer friends had come out, both dealing with this theme, but with different results. And I wanted to “fight” a bit with them. I wanted to offer my version of turning fifty, and then devote myself to discussing their books and how they talked about their fifty years. But in the end that plan came to nothing, because I began to think it was enough to offer my version, or maybe because after I’d done that, I no longer wanted to mark my differences with them, since they were obvious. And something else is essential: from the outset I conceived of this novel as reflexive, or essayistic. It’s a fairly habitual characteristic in my books.
You can read the complete interview at the Read This Next site.
Originally published in French in 2007, We’re Not Here to Disappear (On n’est pas là pour disparaître) won the Prix Wepler-Fondation La Poste and the Prix Pierre Simon Ethique et Réflexion. The work has been recently translated by Béatrice Mousli. . .
Even though the latest from Jean Echenoz is only a thin volume containing seven of what he calls “little literary objects,” it is packed with surprises. In these pieces, things happen below the surface, sometimes both literally and figuratively. As. . .
Who is this woman? This is the question that opens Xiao Bai’s French Concession, a novel of colonial-era Shanghai’s spies and revolutionaries, police and smugglers, who scoot between doorways, walk nonchalantly down avenues, smoke cigars in police bureaus, and lounge. . .
For the past 140 years, Anna Karenina has been loved by millions of readers all over the world. It’s easy to see why: the novel’s two main plots revolve around characters who are just trying to find happiness through love.. . .
Linn Ullmann’s The Cold Song, her fifth novel, is built much like the house about which its story orbits: Mailund, a stately white mansion set in the Norwegian countryside a few hours drive from Oslo. The house, nestled into the. . .
Karel Schoeman’s Afrikaans novel, This Life, translated by Else Silke, falls into a genre maybe only noticed by the type of reader who tends toward Wittgenstein-type family resemblances. The essential resemblance is an elderly narrator, usually alone—or with one other. . .
In Joris-Karl Hyusmans’s most popular novel, À rebours (Against Nature or Against the Grain, depending on the which translated edition you’re reading), there is a famous scene where the protagonist, the decadent Jean des Esseintes, starts setting gemstones on the. . .
There are books that can only wisely be recommended to specific types of readers, where it is easy to know who the respective book won’t appeal to, and Kristiina Ehin’s Walker on Water is one these. What makes this neither. . .
Imagine the most baroque excesses of Goethe, Shakespeare, and Poe, blended together and poured into a single book: That is The Nightwatches of Bonaventura. Ophelia and Hamlet fall in love in a madhouse, suicidal young men deliver mournful and heartfelt. . .
In 1899, Maurice Ravel wrote “Pavane pour une infante défunte” (“Pavane for a Dead Princess”) for solo piano (a decade later, he published an orchestral version). The piece wasn’t written for a particular person; Ravel simply wanted to compose a. . .