Amanda DeMarco—founder of the Readux online literary magazine, occasional correspondent for Publishing Perspectives, member of the Berlin literati, and all around good person—just launched her latest enterprise: Readux Books.
Readux Books will individually publish short works of (mostly) translated literature. Based in Berlin, our location in the heart of European literary life is one of our great strengths. We will release four teeny books (small format, 32–64 pp.) three times yearly, a bit like a magazine. The books will be available in print and electronically. The first set will be published at the beginning of October 2013.
This is a great moment to work with short-form writing. During my research, I’ve discovered a constellation of organizations dedicated to publishing short texts individually, but Readux is the first to do so with a focus on translation.
Translations from German will play an important and continuing role in our program, because of our special ties to Berlin and to German literature. In our first year, we will also publish translations from Swedish, in partnership with the Swedish publisher Novellix, whose format is the inspiration for our own. We look forward to many fruitful collaborations with Novellix in the future, as well as with other organizations in Europe and in the United States, which we’re excited to tell you more about in the coming months.
Each group of books will also include one piece by a well-known English-language writer. This person’s piece will also act as a gateway, helping readers discover foreign authors they don’t yet know they love.
Last week she announced the first package of titles to be published by the press:
Two of our little books focus on our ever-fascinating home-city of Berlin: The brilliant writer-translator Franz Hessel’s In Berlin takes an intimate look at turbulent Weimar-era Berlin with two classic 1929 essays.
In City of Rumor: The Compulsion to Write About Berlin, Gideon Lewis-Kraus examines what it is that makes him return to the topic of Berlin again and again.
Francis Nenik’s The Marvel of Biographical Bookkeeping is a moving and formally virtuosic exploration of talent, fate, and chance in the lives of two twentieth-century poets.
Swedish literary star Malte Persson’s smart, ironic story Fantasy, about the fallout in the wake of a failed Stockholm movie production, investigates the shifting boundaries between fantasy and reality.
More information about how to order—or subscribe, which is what you should do—will be available in the near future. In the meantime, it’s just worth checking out her site. I’m particularly excited about the Gideon Lewis-Kraus book . . .
From the late 1940s to the early 1950s, Egypt was going through a period of transition. The country’s people were growing unhappy with the corruption of power in the government, which had been under British rule for decades. The Egyptians’. . .
Miruna is a novella written in the voice of an adult who remembers the summer he (then, seven) and his sister, Miruna (then, six) spent in the Evil Vale with their grandfather (sometimes referred to as “Grandfather,” other times as. . .
Kamal Jann by the Lebanese born author Dominique Eddé is a tale of familial and political intrigue, a murky stew of byzantine alliances, betrayals, and hostilities. It is a well-told story of revenge and, what’s more, a serious novel that. . .