Over at the Literature Across Frontiers website, there’s a great interview with everyone’s favorite apocalyptic writer, László Krasznahorkai:
[. . .] First I wanted to talk to him about another work of his, Animalinside, a beautifully published pamphlet (in The Cahiers Series) of a collaboration between the author and the German painter, Max Neumann.
James Hopkin: What was the idea behind this work that alternates paintings of a black dog with your words?
László Krasznahorkai: I wanted to look at a picture so long until I could look at it no more and after that to write about what I saw in this picture and after that I would show this text to the painter, and the painter, perhaps, could make a new version of this painting, like a response, and after that I would write again, and so on, and so would come a dialogue, and perhaps from this material we could make something.
To begin with, I wrote a short text about this picture, because this picture deals with the bad, and I couldn’t be free of this picture, because I understand that it is not a solution to drop out because something stays forever, so the best way was to write about it. I had a plan to write about the ‘new brutale’ and that’s why, the next day, I went to Max Neumann, the painter, and I made a small translation of my text into German, and Max was very satisfied, very excited, but he said absolutely nothing.
A few days later, he called me: can you come to my atelier this afternoon? And he showed me the second version of his painting. It was unbelievable because I didn’t talk about this plan to him. So I wrote a text about the second picture and I translated it into German for him, and so on, for 14 pictures and 14 texts. Why 14? That’s so easy to explain. I had a feeling that 13 is not enough and 15 is too many.
When it was finished, I had a problem with this project: is it possible to paint about the bad, to write about the bad – Will we pay for that? If yes, when? The texts, like the picture, were quite hard. Because I understood immediately from the beginning that to give a form to the bad is only possible when you are inside, from outside there is no chance, but from inside, it has some…it is a little bit dangerous, I felt. I kept thinking, or somebody or something kept speaking to me in only one sentence, ‘about the bad, people have to speak’, ‘about the bad, people have to speak.’
[And he utters this mantra two more times, his voice fading to a whisper until his lips are moving and there is no sound.]
That’s the story of AnimaIinside.
JH: Could you say something more about your idea of ‘the new Brutale’?
LK: You know this kind of bad, in the form of brutality, always comes back and back in the pose of history, and this is such a time, and the brutal is on the street, and absolutely free on the street; the only thing I can do in our defence is to write.
JH: So writing becomes a form of resistance?
LK: In this case, yes. Normally, I have never done anything like that. My other novels and short stories are absolutely different. Animalinside is a shout. And it is the first collaboration in my life. And perhaps the last. But very interesting.
JH: But you collaborate on films with Béla Tarr. [If you haven’t seen Werckmeister Harmonies, Tarr’s rendering of Krasznahorkai’s novel, The Melancholy of Resistance, I strongly recommend it.]
LK: That’s different, because a movie has only one director, and he’s responsible for the film. Of course, I am not a scriptwriter. The films are almost always made from my books, except one. I draw for Béla the philosophical background of our question, day and night, day and night, that’s our method of collaboration. I never want a literary adaptation, never, because it is absolutely unnecessary for me. A book by me does not need an adaptation.
It’s a nice thing that somebody, Béla Tarr, has a mania, a wish, always to make a movie from Krasznahorkai’s works and that’s why I think: ok I will try to understand why he thinks that this new movie is absolutely necessary. When I have understood that, my second question is: what kind of movie is he thinking about from my book? When I have understood that, my third and last question to myself is: how can I help Bela? My aim is to help his imaginative power.
In Béla’s last movie, ‘The Turin Horse’, from my early essay about a day in Turin with Nietzsche, I had a different question: Ok, we know everything about Nietzsche, about the man, the owner of the horse, but nobody wondered what happened to the horse. Why not? I wrote about that.
Be sure and check out the whole interview — it’s well worth it.
A man’s country may be cramped or vast according to the size of
his heart. I’ve never found my country too small, though that isn’t
to say my heart is great. And if I could choose it’s here. . .
The recent reissuing of several of Stig Dagerman’s novels by University of Minnesota Press has rekindled interest in his works, which have until now been little-known outside Sweden. Just twenty-four when he wrote A Burnt Child (here newly translated by. . .
Paul Klee’s Boat, Anzhelina Polonskaya’s newest bilingual collection of poems available in English, is an emotional journey through the bleakest seasons of the human soul, translated with great nuance by Andrew Wachtel. A former professional ice dancer(!), Polonskaya left the. . .
In Seiobo There Below, Lázló Krasznahorkai is able to succeed at a task at which many writers fail: to dedicate an entire novel to a single message, to express an idea over and over again without falling into repetition or. . .
There are curious similarities in three Italian mystery series, written by Maurizio de Giovanni, Andrea Camilleri, and Donna Leon.1
They’re all police procedurals, and all set in Italy: Naples, Sicily, Venice.
The three protagonists are Commissarios: Luigi Ricciardi, Salvo. . .
Poetry always has the feel of mysticism and mystery, or maybe this feeling is a stereotype left over from high school literature class. It is generally the result of confusion, lack of time committed to consuming the poetry, and the. . .
Our Lady of the Flowers, Echoic is not only a translation, but a transformation. It is a translation of Jean Genet’s novel Notre Dame des Fleurs, transmuted from prose to poetry. Originally written in prison as a masturbatory aid (Sartre. . .
Equal parts stoner pulp thriller and psycho-physiological horror story, a pervasive sense of dread mixes with a cloud of weed smoke to seep into every line of the disturbing, complex Under This Terrible Sun. Originally published by illustrious Spanish publishers. . .
From the start, Daniel Canty’s Wigrum, published by Canadian press Talonbooks, is obviously a novel of form. Known also as a graphic designer in Quebec, Canty takes those skills and puts them towards this “novel of inventory” and creates a. . .
Throughout his career—in fact from his very first book, Where the Jackals Howl (1965)—the renowned Israeli writer Amos Oz has set much of his fiction on the kibbutz, collective communities he portrays as bastions of social cohesion and stultifying conformity. . .