16 January 14 | Chad W. Post

This is a special post from Katherine Rucker, a MALTS student here at the University of Rochester who is doing an independent study with me on Latin American literature. As you’ll see below, she’s planning on doing sample translations—and reader’s reports—from a bunch of underrepresented Spanish language literatures. Problem is, she’s having a tough time finding interesting, contemporary, untranslated books from some of these places.

Once I realized that I’d never really translated anything by an author who wasn’t from Spain or Argentina, I decided to do a sort of choose your own adventure Spanish class this semester. It’s basically an independent study where I’ll only read books from Spanish-speaking countries that are less represented in translation. But first I’ll have to choose some books. Beyond the usual challenge of finding books that are both a) good and b) have translation rights available, I found that it’s actually damn near impossible to find any kind of book from countries like Nicaragua. Or Costa Rica. Much less Panama.

Granted, part of this might have to do with the actual number of books coming out of those countries. (At one point in my Internet-crawling I realized that what I was looking at wasn’t a “Best Books of 2013” list, but actually a list of “All the Books Published in This Country Last Year”.) The more I looked, the more I became convinced that this has a lot to do with the framework of publishing throughout most of Latin America–namely the fact that most of the publishers are incredibly out-of-touch with the modern methods of reaching a wider audience . . . by which I mean the Internet.

As an example, I found a book I wanted to read from Uruguay. It was on one of the only publisher’s websites I stumbled on that wasn’t hard to look at and actually seemed functional. They even had a decent catalog. Great. I figured I could just order the book online—but every search I did brought me back to the same publisher’s website . . . who wanted me to either send them a message or give them a phone call saying which books I wanted and then come pick them up from their office. Shipping was extra, and they only shipped within Uruguay.

I guess what I might be experiencing here is something that other translators have confronted before: even if I’m actively seeking out books from a particular countries, I’m going to have a hard time finding them. And if I’m not actively looking for them, I’m never, ever going to find them—and books that are invisible to translators stay invisible to everyone else, too.

So unless someone wants to fly me to Uruguay for Spring Break, I’ll keep sorting through bad publishing websites, trying to find something promising. But since I know you all wouldn’t be reading Three Percent if you didn’t care about promoting translation, I’ll go ahead and say that I’d love to hear from you. If you’re the biggest fan of Bolivia’s best-kept secret, if you’re a translator or publisher with a giant library, or even if you just happen to be a bit better at googling than I am, I’d love it if you helped me find some books from these under-translated countries. I’m eager to see what we’ll find.

—Katherine Rucker (krucker [at] z.rochester.edu)


Comments are disabled for this article.
....
The Nightwatches of Bonaventura
The Nightwatches of Bonaventura by Bonaventura
Reviewed by J. T. Mahany

Imagine the most baroque excesses of Goethe, Shakespeare, and Poe, blended together and poured into a single book: That is The Nightwatches of Bonaventura. Ophelia and Hamlet fall in love in a madhouse, suicidal young men deliver mournful and heartfelt. . .

Read More >

Pavane for a Dead Princess
Pavane for a Dead Princess by Park Min-Gyu
Reviewed by Christopher Iacono

In 1899, Maurice Ravel wrote “Pavane pour une infante défunte” (“Pavane for a Dead Princess”) for solo piano (a decade later, he published an orchestral version). The piece wasn’t written for a particular person; Ravel simply wanted to compose a. . .

Read More >

Tram 83
Tram 83 by Fiston Mwanza Mujila
Reviewed by Caitlin Thomas

Fiston Mwanza Mujila is an award-winning author, born in the Democratic Republic of Congo, who now, at 33, lives in Austria. From what I could find, much of his work is influenced by the Congo’s battle for independence and its. . .

Read More >

Twenty-One Days of a Neurasthenic
Twenty-One Days of a Neurasthenic by Octave Mirbeau
Reviewed by Lori Feathers

Twenty-One Days of a Neurasthenic is not a novel in the traditional sense. Rather, it is a collection of vignettes recorded by journalist Georges Vasseur in his diary during a month spent in the Pyrenées Mountains to treat his nervous. . .

Read More >

Sphinx
Sphinx by Anne Garréta
Reviewed by Monica Carter

Founded in 1960 by such creative pioneers as George Perec, Raymond Queneau and Italo Calvino, the Oulipo, shorthand for Ouvroir de littérature potentielle, came about in when a group of writers and mathematicians sought constraints to find new structures and. . .

Read More >

Morse, My Deaf Friend
Morse, My Deaf Friend by Miloš Djurdjević
Reviewed by Vincent Francone

There’s little to say about a series of prose poems that willfully refuse to identify pronoun antecedents. Or perhaps there are a million things. The poems in Morse, My Deaf Friend— the chapbook by Miloš Djurdjević published by Ugly Duckling. . .

Read More >

The Crimson Thread of Abandon
The Crimson Thread of Abandon by Terayama Shūji
Reviewed by Robert Anthony Siegel

The Crimson Thread of Abandon is the first collection of short fiction available in English by the prolific Japanese writer and all-around avant-garde trickster Terayama Shūji, who died in 1983 at the age of 47. This collection would be important. . .

Read More >

Life Embitters
Life Embitters by Josep Pla
Reviewed by Christopher Iacono

Last year, NYRB Classics introduced English-language readers to Catalan writer Josep Pla with Peter Bush’s translation of The Gray Notebook. In that book, Pla wrote about life in Spain during an influenza outbreak soon after World War I, when. . .

Read More >

The Physics of Sorrow
The Physics of Sorrow by Georgi Gospodinov
Reviewed by Izidora Angel

“Your bile is stagnant, you see sorrow in everything, you are drenched in melancholy,” my friend the doctor said.
bq. “Isn’t melancholy something from previous centuries? Isn’t some vaccine against it yet, hasn’t medicine taken care of it yet?” I. . .

Read More >

Vano and Niko
Vano and Niko by Erlom Akhvlediani
Reviewed by Vincent Francone

What to make of Vano and Niko, the English translation of Erlom Akhvlediani’s work of the same name, as well as the two other short books that comprise a sort of trilogy? Quick searches will inform the curious reader that. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >