29 April 09 | Chad W. Post

Hans Fallada’s Every Man Dies Alone, translated from the German by Michael Hoffmann and published by Melville House earlier this year, has been receiving a ton of good attention, such as this review in the New Yorker and this bit for the daily Very Short List e-mail.

Never before published in English, this novel is a perfect example of what we miss (or almost miss) by living in a book culture that translates so little.

Monica Carter—who works at Skylight Books and runs the always excellent Salonica World Lit website—penned this glowing review, which begins with a bit about Fallada’s crazy life:

Hans Fallada, née Rudolph Ditzen, led a tumultuous, short life, producing several great works even under the crushing hand of the Nazi Regime. Fallada’s own life, itself worthy of several novels, was plagued by drugs, alcohol, stints in sanatoriums, and most importantly, artistic integrity as a writer. At eighteen, he entered into a suicide pact with his friend while they were at college. Disguised as a duel, it passed miserably with Fallada killing his friend and shooting himself in the chest, an event that he survived. This suicide pact resulted from their growing attraction to one another and mutual desire to avoid besmirching their family’s names. He dropped out of college and began a career path working in agriculture. As he worked on farms, Fallada continued to write and depend heavily on drugs. He managed to publish two novels to no great acclaim. After two separate prison terms for embezzling from his employers, he landed a clerk position with his publisher and, after a disastrous financial time, is asked to reduce his salary. Fallada declined, instead asking to have his advance parsed out in five installments during which time he penned the bestseller Little Man, What Now? This success saved not only Fallada, but also the publishing house itself from financial ruin. Fallada attempted to buy a house in the environs of the city, but the owner accused him of being an anti-Nazi conspirator. Through his new connections, he escaped punishment yet decided to remain in Germany. The ensuing years consisted of periods of drying up, stays in psychiatric hospitals, novels that contained no political content, and a tenuous relationship with the Nazi regime. The Nazis censored and promoted his work with equal fervor and their typical unpredictability. Upon release from a Nazi insane asylum he was confined to during the end of the war, a friend gave him a Gestapo file of a couple that resisted the Nazis by writing postcards filled with anti-Nazi sentiment and dropping them anonymously at various locations throughout Berlin. At first this didn’t strike Fallada as all that interesting, although after being urged by friends to write another novel with a political bent, he penned Every Man Dies Alone in 24 days. Fallada died days before its publication in 1947.

For the rest of the review, click here.


Comments are disabled for this article.
....
The Odyssey
The Odyssey by Homer
Reviewed by Peter Constantine

Now goddess, child of Zeus,
tell the old story for our modern times.

–(The Odyssey, Book I, line 10. Emily Wilson)

In literary translation of works from other eras, there are always two basic tasks that a translator needs. . .

Read More >

I Remember Nightfall
I Remember Nightfall by Marosa di Giorgio
Reviewed by Talia Franks

I Remember Nightfall by Marosa di Giorgio (trans. From the Spanish by Jeannine Marie Pitas) is a bilingual poetry volume in four parts, consisting of the poems “The History of Violets,” “Magnolia,” “The War of the Orchards,” and “The Native. . .

Read More >

Joyce y las gallinas
Joyce y las gallinas by Anna Ballbona
Reviewed by Brendan Riley

This review was originally published as a report on the book at New Spanish Books, and has been reprinted here with permission of the reviewer. The book was originally published in the Catalan by Anagrama as Joyce i les. . .

Read More >

Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World by Ella Frances Sanders
Reviewed by Kaija Straumanis

Hello and greetings in the 2017 holiday season!

For those of you still looking for something to gift a friend or family member this winter season, or if you’re on the lookout for something to gift in the. . .

Read More >

The Size of the World
The Size of the World by Branko Anđić
Reviewed by Jaimie Lau

Three generations of men—a storyteller, his father and his son—encompass this book’s world. . . . it is a world of historical confusion, illusion, and hope of three generations of Belgraders.

The first and last sentences of the first. . .

Read More >

Island of Point Nemo
Island of Point Nemo by Jean-Marie Blas de Roblès
Reviewed by Katherine Rucker

The Island of Point Nemo is a novel tour by plane, train, automobile, blimp, horse, and submarine through a world that I can only hope is what Jean-Marie Blas de Roblès’s psyche looks like, giant squids and all.

What. . .

Read More >

The Truce
The Truce by Mario Benedetti
Reviewed by Adrianne Aron

Mario Benedetti (1920-2009), Uruguay’s most beloved writer, was a man who loved to bend the rules. He gave his haikus as many syllables as fit his mood, and wrote a play divided into sections instead of acts. In his country,. . .

Read More >

I Am a Season That Does Not Exist in the World
I Am a Season That Does Not Exist in the World by Kim Kyung Ju
Reviewed by Jacob Rogers

Kim Kyung Ju’s I Am a Season That Does Not Exist in the World, translated from the Korean by Jake Levine, is a wonderful absurdist poetry collection. It’s a mix of verse and prose poems, or even poems in the. . .

Read More >

Kingdom Cons
Kingdom Cons by Yuri Herrera
Reviewed by Sarah Booker

Yuri Herrera is overwhelming in the way that he sucks readers into his worlds, transporting them to a borderland that is at once mythical in its construction and powerfully recognizable as a reflection of its modern-day counterpart. Kingdom Cons, originally. . .

Read More >

The Invented Part
The Invented Part by Rodrigo Fresán
Reviewed by Tiffany Nichols

Imagine reading a work that suddenly and very accurately calls out you, the reader, for not providing your full attention to the act of reading. Imagine how embarrassing it is when you, the reader, believe that you are engrossed in. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >