12 June 09 | Chad W. Post

Going through all my BEA catalogs, Rosa Chacel’s Dream of Reason (University of Nebraska Press, translated from the Spanish by Carol Maier) was one of the books that really caught my eye. And not just because it’s long (like 776-pages long), or because the author is compared to Joyce, Proust, and Woolf (isn’t every modernist writer compared to one of those three or Beckett and Kafka?). The Javier Marias quote on the back is definitely attention grabbing: “Rosa Chacel’s La sinrazon is one of the best, most original, and most daring novels of twentieth-century Spanish literature. . . . It is time that her importance in the history of world literature be recognized.” And based on the bits I’ve read from the galley that arrived this morning, this seems to be the case.

I’m not familiar with Rosa Chacel’s works, although Nebraska has published a couple of her other books—The Maravillas District and Memoirs of Leticia Valle—in the past. Her life sounds pretty interesting as well, but it’s her description of this book—and it’s “embryo” Estacion. Ida y vuelta—that really peaked my interest. (That and the fact that it’s pretty rare to come across a massive modernist text by a Spanish woman writer.)

From the intro she wrote for the third Spanish edition:

I did not, all those years ago, try to create a character who lacked direction or moral consistency—and who might seem quite modern today—I only tried to achieve the mental discourse of a man who sees himself, analyzes himself, and follows himself in his wandering—the subject’s sole characteristic, the urge to wander—through three phases, Estacion. Ida y vuelta.

An ambition or longing for form, then, became my supreme aesthetic motive, also, not separate from form, but also in the enumeration of appurtenances or conditions—also craft, the goal of doing something and doing it well, without taking into account what, at that time, was considered well done: to do this, confident that the work’s veracity, which has nothing to do with its verisimilitude, was solid, a condition that is usually—or was usually—demanded of the novel. Because it was a question of creating a novel, of following a man—not following him as an observer capable of undertaking a story; it had to be the man’s mind itself that followed after him, keeping at just the right distance for being able to judge him, not annexing him but joining him, that is, becoming imbued with the nuances of each phase.

And here are a couple intriguing quotes from the book itself. First, the opening from chapter 1:

A few words, seemingly quite trivial when spoken, over time have become identified with one of the climactic moments in my life. What I’m thinking about occurred during a period so frivolous I’m embarrassed to describe it; nevertheless, I must describe it.

That whole period is very distant now, but I remember it well, well enough to tell about it reliably, which is not at all unusual. People often remember past events in detail; the hard thing is to recall what you were like then while you’re recalling now, to summon, from experience, knowledge, and disillusion, an exact remembrance of not knowing, of innocence. That’s very difficult and that’s what I want to achieve, especially the recollection of innocence, because ignorance actually increases with knowledge—experience and disillusion make it much easier for us to ponder the extent of our ignorance. Innocence is not extensive, though: innocence either is or is not.

And now, skipping to the opening of Part Two:

Cross out, cross out, that was the first thing I thought of when I unearthed these notebooks after six years. Quite cunning, those two words: to cross out you have to pick up your pen again.

I’m rereading everything I wrote, and it seems awkward, inefficient, and positively useless for what I wanted: it clarifies nothing. So if it’s useless, why not toss it into the fireplace? I don’t know why, and I can’t find any reason not to do that; but the thing is, neither do I find enough momentum in myself to do it. I can think I should burn it, but I know my hand won’t move in the right direction; on the contrary, no sooner did the words “cross out” come craftily into my head than my fountain pen began to secrete its spidery web onto the page.

Dream of Reason won’t be available until October, but you can pre-order copies from The Booksmith by clicking here.

Comments are disabled for this article.
Rambling Jack
Rambling Jack by Micheál Ó Conghaile
Reviewed by Vincent Francone

“Rambling Jack—what’s that?”
“A novel. Novella, I guess.”
“Yeah, it looks short. What is it, a hundred pages?”
“Sorta. It’s a duel language book, so really, only about… 50 pages total.”
“50 pages?”
“Including illustrations.”
“And this—what. . .

Read More >

The Things We Don't Do
The Things We Don't Do by Andrés Neuman
Reviewed by Tiffany Nichols

Many authors are compared to Roberto Bolaño. However, very few authors have the privilege of having a Roberto Bolaño quote on the cover of their work; and at that, one which states, “Good readers will find something that can be. . .

Read More >

Private Life
Private Life by Josep Maria de Sagarra
Reviewed by Christopher Iacono

In Josep Maria de Sagarra’s Private Life, a man harangues his friend about literature while walking through Barcelona at night:

When a novel states a fact that ties into another fact and another and another, as the chain goes on. . .

Read More >

Dinner by César Aira
Reviewed by Lori Feathers

César Aira dishes up an imaginative parable on how identity shapes our sense of belonging with Dinner, his latest release in English. Aira’s narrator (who, appropriately, remains nameless) is a self-pitying, bitter man—in his late fifties, living again with. . .

Read More >

We're Not Here to Disappear
We're Not Here to Disappear by Olivia Rosenthal
Reviewed by Megan C. Ferguson

Originally published in French in 2007, We’re Not Here to Disappear (On n’est pas là pour disparaître) won the Prix Wepler-Fondation La Poste and the Prix Pierre Simon Ethique et Réflexion. The work has been recently translated by Béatrice Mousli. . .

Read More >

The Queen's Caprice
The Queen's Caprice by Jean Echenoz
Reviewed by Christopher Iacono

Even though the latest from Jean Echenoz is only a thin volume containing seven of what he calls “little literary objects,” it is packed with surprises. In these pieces, things happen below the surface, sometimes both literally and figuratively. As. . .

Read More >

French Concession
French Concession by Xiao Bai
Reviewed by Emily Goedde

Who is this woman? This is the question that opens Xiao Bai’s French Concession, a novel of colonial-era Shanghai’s spies and revolutionaries, police and smugglers, who scoot between doorways, walk nonchalantly down avenues, smoke cigars in police bureaus, and lounge. . .

Read More >

Anna Karenina
Anna Karenina by Leo Tolstoy
Reviewed by Christopher Iacono

For the past 140 years, Anna Karenina has been loved by millions of readers all over the world. It’s easy to see why: the novel’s two main plots revolve around characters who are just trying to find happiness through love.. . .

Read More >

The Cold Song
The Cold Song by Linn Ullmann
Reviewed by David Richardson

Linn Ullmann’s The Cold Song, her fifth novel, is built much like the house about which its story orbits: Mailund, a stately white mansion set in the Norwegian countryside a few hours drive from Oslo. The house, nestled into the. . .

Read More >

This Life
This Life by Karel Schoeman
Reviewed by P. T. Smith

Karel Schoeman’s Afrikaans novel, This Life, translated by Else Silke, falls into a genre maybe only noticed by the type of reader who tends toward Wittgenstein-type family resemblances. The essential resemblance is an elderly narrator, usually alone—or with one other. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >