The latest addition to our Reviews Section is a piece by Jeremy Garber on Roberto Bolaño’s The Secret of Evil, which is translated from the Spanish by Chris Andrews and Natasha Wimmer, and was recently released by New Directions.
Jeremy Garber is a used book buyer for a large independent bookstore. (And a GoodReads friend, which is where I first came across his reviews.) His work has appeared in The Oregonian, the Oregon Historical Quarterly and on Powells.com. And continuing our baseball theme, it’s worth noting that Jeremy is an avid Philadelphia Phillies fan.
Here’s the opening of his review:
As the pool of Roberto Bolaño’s as yet untranslated (or unpublished) work draws ever shallower, fans of the late Chilean novelist and poet are left hungering for whatever wayward morsels still remain. While those eager to devour something as bountiful as The Savage Detectives or 2666 are likely to be left unsated, Bolaño’s residual writings nonetheless offer a complementary (if not integral) glimpse into his towering and singular body of work. So it is with The Secret of Evil, a collection of 19 mostly unfinished pieces found amongst the files on Bolaño’s computer following his 2003 death.
Ignacio Echevarría, Spanish critic and Bolaño’s literary executor, penned a preliminary note to The Secret of Evil that outlines the provenance of the book’s contents. Despite the undated nature of these orphaned pieces, it appears that Bolaño was working on them in the months preceding his death. Echevarría offers insight into the often problematic charge of determining which of Bolaño’s stories or items had, in fact, already been completed:
“. . . the inconclusive nature of Bolaño’s novels and stories makes it difficult to decide which of the unpublished narrative texts should be regarded as finished and which are simply sketches. The task is further complicated by Bolaño’s progressive radicalization of what I have called his poetics of inconclusiveness. And to make the distinction more difficult still, Bolaño rarely began to write a story without giving it a title and immediately establishing a definite tone and atmosphere; his writing, which is always captivating, virtually never stumbles or hesitates.”
Despite the arduousness of Echevarría’s attempts to clarify a particular piece’s state of completion, the writing in The Secret of Evil never reads as if it were hastily constructed, but rather, at times, simply unfinished.
Click here to read the entire review.
The opening of Jón Gnarr’s novel/memoir The Indian is a playful bit of extravagant ego, telling the traditional story of creation, where the “Let there be light!” moment is also the moment of his birth on January 2nd, 1967. Then. . .
Mahasweta Devi is not only one of the most prolific Bengali authors, but she’s also an important activist. In fact, for Devi, the two seem to go together. As you can probably tell from the titles, she writes about women. . .
The prolific Spanish author Benito Pérez Galdós wrote his short novel, Tristana, during the closing years of the nineteenth century, a time when very few options were available to women of limited financial means who did not want a husband.. . .
Pedro Zarraluki’s The History of Silence (trans. Nick Caistor and Lorenza García) begins with the narrator and his wife, Irene, setting out to write a book about silence, itself called The History of Silence: “This is the story of how. . .
There are plenty of reasons you can fail to find the rhythm of a book. Sometimes it’s a matter of discarding initial assumptions or impressions, sometimes of resetting oneself. Zigmunds Skujiņš’s Flesh-Coloured Dominoes was a defining experience in the necessity. . .
In a culture that privileges prose, reviewing poetry is fairly pointless. And I’ve long since stopped caring about what the world reads and dropped the crusade to get Americans to read more poems. Part of the fault, as I’ve suggested. . .
I would like to pose the argument that it is rare for one to ever come across a truly passive protagonist in a novel. The protagonist (perhaps) of Three Light-Years, Claudio Viberti, is just that—a shy internist who lives in. . .
The last five days of the eleventh-century Icelandic politician, writer of sagas, and famous murder victim Snorri Sturleleson (the Norwegian spelling, Snorre, is preserved in the book) make up Thorvald Steen’s most recently translated historical fiction, The Little Horse. Murdered. . .
We all know Paris, or at least we think we know it. The Eiffel Tower. The Latin Quarter. The Champs-Élysées. The touristy stuff. In Dominique Fabre’s novel, Guys Like Me, we’re shown a different side of Paris: a gray, decaying. . .
One hundred pages into Birth of a Bridge, the prize-winning novel from French writer Maylis de Kerangal, the narrator describes how starting in November, birds come to nest in the wetlands of the fictional city of Coca, California, for three. . .