25 January 13 | Chad W. Post

The latest addition to our Reviews Section is a piece by Allie Levick on Ana Maria Shua’s The Weight of Temptation, translated from the Spanish by Andrea Labinger and available from University of Nebraska Press.

Allie is another of my students from last semester. Few more of these to run over the next couple weeks . . . But if you’re interested in reviewing for us, get in touch. Kaija is taking over the book review editor job and will be looking to assign a ton of books in the near future.

Back some time ago, Emily Davis reviewed Ana Maria Shua’s Death As a Side Effect for us, which was also translated by Andrea Labinger and published by Nebraska. Shua is an interesting writer, and it’s great that Nebraska is continuing to support her and introduce her to an English-reading audience.

Here’s the opening of Allie’s review:

The Reeds is a camp just like any other: it has your usual hierarchy of campers, over-enthused counselors, and lovely scenic views surrounded by imposing fences and ravenous guard-dogs. It is a place that could only be found in your worst nightmares, a camp which could make even the most enthusiastic attendee cry out for their mother with horror. The Reeds is the camp to go to if you are serious about losing weight and is the frightening, dystopian focus of Ana Maria Shua’s newly translated novel, The Weight of Temptation.

The majority of this twisted tale focuses upon Señora Marina Rubin, 207 pounds, and her six-month stint at The Reeds weight-loss camp. Marina is an average “fatty,” paying the exorbitant sum to attend the premier camp run by the Professor and his Tutors. As expensive as the camp is, the only worse option is leaving early and paying the enormous breach-of-contract fee. Marina is lucky that her over-eating has not gotten horribly out of control because, here, the Professor would condemn her to a life like that of her new friend Aleli, with her jaw wired shut sipping all of her meals through a straw. The novel tracks Marina’s seemingly impossible journey through weight loss and the social structure in her new home. From her experiences in The Clockwork Orange, the chateau where campers are electrocuted to be classically conditioned to become adverse to food, to the rumors surrounding the mysterious close-by children’s camp, The Inferno, Marina’s life has been turned upside down. Her new relationships with fellow camper Alex, a restauranteur, and Carola, a rebel resident of The Inferno, will seal her precariously balancing fate at The Reeds.

The Weight of Tempation, Shua’s fifth work to be published in English, came out from the University of Nebraska Press. Translated from the original Spanish by Andrea G. Labinger, a professor of Spanish emerita from the University of La Verne in Southern California, the novel grips you at your stomach from the opening page. The reader is given unique insight into the manic head of an addict, the language of which shows just how crazed Marina can be at times.

Click here to read the entire piece.


Comments are disabled for this article.
....
The Odyssey
The Odyssey by Homer
Reviewed by Peter Constantine

Now goddess, child of Zeus,
tell the old story for our modern times.

–(The Odyssey, Book I, line 10. Emily Wilson)

In literary translation of works from other eras, there are always two basic tasks that a translator needs. . .

Read More >

I Remember Nightfall
I Remember Nightfall by Marosa di Giorgio
Reviewed by Talia Franks

I Remember Nightfall by Marosa di Giorgio (trans. From the Spanish by Jeannine Marie Pitas) is a bilingual poetry volume in four parts, consisting of the poems “The History of Violets,” “Magnolia,” “The War of the Orchards,” and “The Native. . .

Read More >

Joyce y las gallinas
Joyce y las gallinas by Anna Ballbona
Reviewed by Brendan Riley

This review was originally published as a report on the book at New Spanish Books, and has been reprinted here with permission of the reviewer. The book was originally published in the Catalan by Anagrama as Joyce i les. . .

Read More >

Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World by Ella Frances Sanders
Reviewed by Kaija Straumanis

Hello and greetings in the 2017 holiday season!

For those of you still looking for something to gift a friend or family member this winter season, or if you’re on the lookout for something to gift in the. . .

Read More >

The Size of the World
The Size of the World by Branko Anđić
Reviewed by Jaimie Lau

Three generations of men—a storyteller, his father and his son—encompass this book’s world. . . . it is a world of historical confusion, illusion, and hope of three generations of Belgraders.

The first and last sentences of the first. . .

Read More >

Island of Point Nemo
Island of Point Nemo by Jean-Marie Blas de Roblès
Reviewed by Katherine Rucker

The Island of Point Nemo is a novel tour by plane, train, automobile, blimp, horse, and submarine through a world that I can only hope is what Jean-Marie Blas de Roblès’s psyche looks like, giant squids and all.

What. . .

Read More >

The Truce
The Truce by Mario Benedetti
Reviewed by Adrianne Aron

Mario Benedetti (1920-2009), Uruguay’s most beloved writer, was a man who loved to bend the rules. He gave his haikus as many syllables as fit his mood, and wrote a play divided into sections instead of acts. In his country,. . .

Read More >

I Am a Season That Does Not Exist in the World
I Am a Season That Does Not Exist in the World by Kim Kyung Ju
Reviewed by Jacob Rogers

Kim Kyung Ju’s I Am a Season That Does Not Exist in the World, translated from the Korean by Jake Levine, is a wonderful absurdist poetry collection. It’s a mix of verse and prose poems, or even poems in the. . .

Read More >

Kingdom Cons
Kingdom Cons by Yuri Herrera
Reviewed by Sarah Booker

Yuri Herrera is overwhelming in the way that he sucks readers into his worlds, transporting them to a borderland that is at once mythical in its construction and powerfully recognizable as a reflection of its modern-day counterpart. Kingdom Cons, originally. . .

Read More >

The Invented Part
The Invented Part by Rodrigo Fresán
Reviewed by Tiffany Nichols

Imagine reading a work that suddenly and very accurately calls out you, the reader, for not providing your full attention to the act of reading. Imagine how embarrassing it is when you, the reader, believe that you are engrossed in. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >