13 March 08 | Chad W. Post

Not sure how we missed this article by Jane Henderson in the St. Louis Post-Dispatch about how “world literature thrives in translation” (especially considering that Three Percent is listed in the “more information” box), but I have to agree with Michael Orthofer —“thriving” is probably a bad word choice, especially when this is the evidence cited:

“I think it’s picking up,” said Douglas Kibbee, director of the School of Literatures, Cultures, and Linguistics at the University of Illinois at Urbana-Champaign, which has a new Center for Translation Studies. “If you look at what’s reviewed in The New York Times Book Review, more translations are showing up. Now it’s rare to go a single issue without having a translated work in it.”

Even if the NY Times is covering a translation a week in the Sunday Book Review, that’s only 50 books a year . . . throw in a few extras for good measure, and at best they’re reviewing 70 title (this figure is probably way overstated). Which is fine—it could be a lot lower, and besides it’s their prerogative to review whatever they want—but I’d hardly reference that as proof that translation is thriving . . .

This is one of the problems with the U.S. publishing world—with a lack of statistical data about such issues, anyone can pass off “gut feelings” as fact. (Hell, I’ve done it myself—oftentimes that’s all you have to go on.) And like Orthofer said, the bar is so low that any slight increase is cause for celebration.

There really may be reason for optimism though . . . Translation isn’t really “thriving” per se, but over the past few years a number of things have developed—from PEN World Voices to Words Without Borders to a few new translation centers at various universities to the biennial Translation Conference going on later this month—that have helped to bring more attention and awareness to the issues and pleasures of world literature.

Nevertheless, when there are only approx. 400 original translations of adult fiction and poetry are published here on an annual basis, the majority of which get little to no review coverage, I think we have a long way to go . . . At least more people are talking about translations and looking for ways to improve the situation.


Comments are disabled for this article.
....
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World by Ella Frances Sanders
Reviewed by Kaija Straumanis

Hello and greetings in the 2017 holiday season!

For those of you still looking for something to gift a friend or family member this winter season, or if you’re on the lookout for something to gift in the. . .

Read More >

The Size of the World
The Size of the World by Branko Anđić
Reviewed by Jaimie Lau

Three generations of men—a storyteller, his father and his son—encompass this book’s world. . . . it is a world of historical confusion, illusion, and hope of three generations of Belgraders.

The first and last sentences of the first. . .

Read More >

Island of Point Nemo
Island of Point Nemo by Jean-Marie Blas de Roblès
Reviewed by Katherine Rucker

The Island of Point Nemo is a novel tour by plane, train, automobile, blimp, horse, and submarine through a world that I can only hope is what Jean-Marie Blas de Roblès’s psyche looks like, giant squids and all.

What. . .

Read More >

The Truce
The Truce by Mario Benedetti
Reviewed by Adrianne Aron

Mario Benedetti (1920-2009), Uruguay’s most beloved writer, was a man who loved to bend the rules. He gave his haikus as many syllables as fit his mood, and wrote a play divided into sections instead of acts. In his country,. . .

Read More >

I Am a Season That Does Not Exist in the World
I Am a Season That Does Not Exist in the World by Kim Kyung Ju
Reviewed by Jacob Rogers

Kim Kyung Ju’s I Am a Season That Does Not Exist in the World, translated from the Korean by Jake Levine, is a wonderful absurdist poetry collection. It’s a mix of verse and prose poems, or even poems in the. . .

Read More >

Kingdom Cons
Kingdom Cons by Yuri Herrera
Reviewed by Sarah Booker

Yuri Herrera is overwhelming in the way that he sucks readers into his worlds, transporting them to a borderland that is at once mythical in its construction and powerfully recognizable as a reflection of its modern-day counterpart. Kingdom Cons, originally. . .

Read More >

The Invented Part
The Invented Part by Rodrigo Fresán
Reviewed by Tiffany Nichols

Imagine reading a work that suddenly and very accurately calls out you, the reader, for not providing your full attention to the act of reading. Imagine how embarrassing it is when you, the reader, believe that you are engrossed in. . .

Read More >

A Simple Story: The Last Malambo
A Simple Story: The Last Malambo by Leila Guerriero
Reviewed by Emilee Brecht

Leila Guerriero’s A Simple Story: The Last Malambo chronicles the unique ferocity of a national dance competition in Argentina. The dance, called the malambo, pushes the physical and mental limits of male competitors striving to become champions of not only. . .

Read More >

The Little Buddhist Monk & The Proof
The Little Buddhist Monk & The Proof by Cesar Aira
Reviewed by Will Eells

Aira continues to surprise and delight in his latest release from New Directions, which collects two novellas: the first, The Little Buddhist Monk, a fairly recent work from 2005, and The Proof, an earlier work from 1989. There are a. . .

Read More >

Agnes
Agnes by Peter Stamm
Reviewed by Dorian Stuber

The narrator of Peter Stamm’s first novel, Agnes, originally published in 1998 and now available in the U.S. in an able translation by Michael Hofmann, is a young Swiss writer who has come to Chicago to research a book on. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >