“Chronicle of the Murdered House” by Lúcio Cardoso [Why This Book Should Win]
Between the announcement of the Best Translated Book Award longlists and the unveiling of the finalists, we will be covering all thirty-five titles in the Why This Book Should Win series. Enjoy learning about all the various titles selected by the fourteen fiction and poetry judges, and I hope you find a few to purchase and read!
The entry below is by Mark Haber from Brazos Bookstore in Houston, Texas. He is also the author of Melville’s Beard, which is available in a bilingual edition from Editorial Argonáutica.
Chronicle of the Murdered House by Lúcio Cardoso, translated from the Portuguese by Margaret Jull Costa and Robin Patterson (Brazil, Open Letter Books)
Chad’s Uneducated and Unscientific Percentage Chance of Making the Shortlist: 88%
Chad’s Uneducated and Unscientific Percentage Chance of Winning the BTBA: 20%
Have you ever read a book and felt, without anyone telling you, that you were reading a classic, something indipsensable to a language and a culture? Chronicle of the Murdered House is such an example. This book has hints of Dostoyevsky, Garcia Marquez and Antonio Lobo Antunes. Already a classic in Brazil—this book is not only beautifully written and profound, but a joy to read. The dysfunction of a prestigious family in a provincial Brazilian jungle, complete with gossip, backstabbing, cross-dressing and suicide. There’s a fully-formed universe taking place in a run-down mansion rotting away in the jungle. Despite having the weight and breadth of a classic, its 600 pages fly by. I dare anyone to read it and not appreciate its artistry and breadth. The translation, by Margaret Jull Costa and Robin Patterson, is deft, peerless and worthy of the Best Translated Book Award.