logo

Love Is Colder than Death [BTBA 2018]

This week’s BTBA post is from Jeremy Kang, an avid reader, writer, artist, and photographer and freelance reviewer. He is interested in film, languages, culture, and history.

 

Bergeners by Tomas Espedal, Translated from the Norwegian by James Anderson (Seagull Books)

“The Ballad of Denmark Square”

A car crashes into another car and two lovers die,
everything you want to die, is there on Denmark Square.

There is a grave site on the slope above Fjosanger Street.
There is a petrol station on Michael Krohns Road.

There is an empty apartment on Ibsens Road. Here lived a
Charlotte once.

On Denmark Square. Without Denmark. Without Charlotte, without Josefine,
without Olga, without Stine, without Suzanne, without
Pia, without Mette, without Amalie, without Maja, without Janne;
what do you actually do here on these streets without names?

Without the city. Just a place where cars meet as the cars
speed by. Just streets, no city. No forest.

No trees, No field or marsh. No animals. No
river. Just this endless stream of traffic that

flows that trickles that rumbles that meanders past.
That flows in –fast-flowing streams past the nothing square.

Tomas Espedal has created such a unique genre in Norwegian literature. Part of his work is all about confessions from his inner self and the daily occurrences in his life. The other part is about the poetic nature of each phrase. He tries to find his own truth through looking at himself. Nothing is definable in his writing.

In Bergeners (an allusion to James Joyce and his Dubliners) Tomas Espedal takes the reader to New York, where he is with his girlfriend. He travels to different major European cities as if he is on a journey. In a book that seems dedicated to place, Espedal often shows how difficult it is for him to be settled hence why he is constantly traveling.

He also meets with Dag Solstad in Madrid and gets advice on how to really look and see Goya’s black paintings. I am dying to go to Madrid now and look at them this way.

We must describe the city we live in, the times we live in, our discussions, our politics, our loneliness. We mustn’t lose ourselves in a made-up, hypothetical universe, a false literature, what we write must be truth, and we must describe what’s real with all we possess of earnestness and strength, I said.

The front and back cover of this book is also unique. The front photograph is from New York and it contains a half body of perhaps a writer or a student and the head is tilted a tad and to the front are some blurred windows. The back photograph is from a Berlin train station. Natural light is used. It is almost like you are observing, entering, and exiting all at the same time in different places when you look at them together.

 

 

The Golden Cockerel & Other Writings by Juan Rulfo, translated from the Spanish by Douglas J. Weatherford (Deep Vellum Publishing)

Juan Rulfo was born in San Gabriel, Mexico and grew up during the Cristero rebellion in western Mexico. Rulfo is best known for Pedro Paramo. It is the novel that inspired Gabriel Garcia Marquez to write One Hundred Years of Solitude. In his writing, Rulfo is fascinated with death and the meaning of death to those living.

The first story presented here is “El gallo de oro” (“The Golden Cockerel”). It tells the story of Dionisio Pinzon, who is unable to work because of his mutilated arm. He calls cockfights to make money. One day someone gives Dionisio a half-dead rooster. He buries the rooster in a hole and in a few days the rooster comes around, but then his mother dies. He leaves the town accompanied by his Golden Cockerel. He travels around putting his Golden Cockerel in fights around Mexico. He soon meets a singer nicknamed La Caponera. The Golden Cockerel dies in a fight shortly after and La Caponera comforts him and the two travel around together betting their lives away. La Caponera becomes Dionisio’s good luck charm and the gambling continues. Only when Dionisio loses his luck does he realize what is going on around him and once he realizes it, he can’t bear what has happened.

I really enjoyed discovering these lesser-known works in this book. One of my favorite short stories was called “A Piece of the Night.” It is about a prostitute who gets picked up by a gravedigger who is carrying a baby (not his baby though). The two of them walk through the night talking and just enjoying their time together and falling in love. When they find a hotel, the woman refuses payment and goes to bed alone. The way Rulfo writes this story is so relaxed and the shift into sleep and memory is fascinating. There is also a letter Rulfo wrote to his wife Clara in February 1947. I highly recommend this book to anyone especially if you are interested in Latin American literature.

Thank you Deep Vellum!



Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.