logo

It’s 2018 and Where Have the Translations Gone?

Now that the Translation Database is over at Publishers Weekly, and in a format that makes it both possible to update in real time1 and much easier to query, I want to use it as the basis of a couple new regular columns here at Three Percent. First off, I want to get back to running monthly previews of translations. But, ...

Breaking Things and Growing Up [Two Month Review]

This post should’ve gone up last Tuesday, December 12th, which happened to be the same day as our recording in front of a live audience at McNally Jackson. Although I did get some work done on the train ride to NYC, the Amtrak WiFi is garbage and crushed my hopes of writing this then. And Wednesday’s train ride ...

Myths, Rituals, Fears in Death in Spring [Two Month Review]

Coming up on this Thursday’s Two Month Review podcast I join Brian Wood, Meg Berkobien, and Anastasia Nikolis to talk about the opening section of Death in Spring, the first Rodoreda novel that Open Letter ever published. To preface that conversation (which is a lot of gushing over her prose and ideas, along with some ...

All the Posts and Podcasts for "The Invented Part" Two Month Review

I’ve been meaning to do this for a while, and here it is: A single Word Document collecting all the posts about The Invented Part along with all of the Two Month Review podcasts. What I did was list every single essay with a link to the corresponding podcast, followed by the complete interview that Will Vanderhyden ...

Looking at Some Rodoreda Criticism [Two Month Review]

Coming up on this Thursday’s Two Month Review podcast I join Brian Wood and George Carroll to talk about some of the stranger, more war influenced, Rodoreda stories. Specifically, we talk about “Before I Die,” “Ada Liz,” “On a Dark Night,” “Night and Fog,” and ...

Trying to Understand "Nocturnal" [Two Month Review]

Coming up on this Thursday’s Two Month Review podcast Brian and I go it alone and talk about six Rodoreda stories: “The Beginning,” “Nocturnal,” “The Red Blouse,” “The Fate of Lisa Sperling,” “The Bath,” and “On the Train.” On that podcast, we ...

Tracing Rodoreda's Motifs in "Carnival" [Two Month Review]

Coming up on this Thursday’s Two Month Review podcast Brian and I talk about the next seven stories in Selected Stories by Mercè Rodoreda (with special guest Mark Haber!): “Afternoon at the Cinema,” “Ice Cream,” “Carnival,” “Engaged,” “In a Whisper,” ...

Three Observations and One Story [Two Month Review]

Coming up on this Thursday’s Two Month Review podcast Brian and I talk about the first six stories in Mercè Rodoreda’s Selected Stories : “Blood,” “Threaded Needle,” “Summer,” “Guinea Fowls,” “The Mirror,” and “Happiness.” Which is only the ...

Introducing Mercè Rodoreda [Two Month Review]

If you prefer, you can also download this post as a PDF document. As you hopefully already know, the third season of the Two Month Review podcast will be dedicated to Mercè Rodoreda. Since most of her books are relatively slim (a.k.a., of readable length unlike the beasts that we’ve worked through in seasons one and ...

Perceived Humiliations, The Board, and the Dangers of Desire [Tómas Jónsson, Bestseller]

On this week’s Two Month Review podcast, we’ll be discussing the fifth composition book and VI (pages 69-139) from Tómas Jónsson, Bestseller. As a bit of preparation, below you’ll find some initial thoughts, observations, and quotes. You can also download this post as a PDF document. As always, ...

Best Translated Book Awards 2018: Judges, Dates, and More!

It’s that time again! Listed below are all the details for this year’s Best Translated Book Award juries! Award Dates In terms of dates, this is subject to change, but currently we’re planning on announcing the longlists for fiction and poetry on Tuesday, April 10th, the finalists on Tuesday, May ...

The Body, Biographies, and Workplace Injustice! [Tómas Jónsson, Bestseller]

On this week’s Two Month Review podcast, we’ll be discussing the IV composition book (pages 32-68) from Tómas Jónsson, Bestseller. As a bit of preparation, below you’ll find some initial thoughts, observations, and quotes. You can also download this post as a PDF document. As always, you can get ...

Complete Translation Databases

To download the complete Translation Database, click here. To download the 2018 Translation Database, click here. To download the 2017 Translation Database, click here. To download the 2016 Translation Database, click here. To download the 2015 Translation Database, click here. To download the 2014 ...

Where (and When) Are We? [Tómas Jónsson, Bestseller]

On this week’s Two Month Review podcast, we’ll be discussing the Biography, first composition book, second book, and third composition book (pages 1-31) from Tómas Jónsson, Bestseller. As a bit of preparation, below you’ll find some initial thoughts, observations, and quotes. You can also download this ...

Women in Translation Month 2017

I just finished entering in all the data for the Translation Database (super huge mega astonishing absolute extreme update to come), I thought I’d run a few quick reports for Women in Translation Month. First off, the big one: For the data I’ve collected between 2008-20181 only 28.7% of the translations in the ...

Interview with Rodrigo Fresán (Part V)

If you’d rather